batch tracing oor Duits

batch tracing

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Chargenverfolgung

naamwoord vroulike

Using up-to-date technology in conjunction with an IT-driven warehouse management system enables a best before date control (FiFo), batch tracing and traceability.
system ermöglicht problemlose Mindesthaltbarkeitsüberwachung (FiFo), Chargenverfolgung und Rückverfolgbarkeit.

voorbeelde

batch tracing
Chargenverfolgung {f} [noun] [ind.]

batch tracing [noun] [ind.]
Chargenverfolgung {f}

tracing (of sb./sth.) (finding the origin of) | contact tracing (for infection control) | luggage tracing [Br.]; baggage tracing [Am.] | batch tracing | product tracing
Nachverfolgen {n}; Nachverfolgung {f}; Rückverfolgen {n}; Rückverfolgung {f}; Verfolgung {f} (in Zusammensetzungen); Ermittlung {f} {+Gen.} | Ermittlung der Kontaktpersonen (zur Infektionsbekämpfung) [med.] | Gepäckermittlung {f} [transp.] | Chargenverfolgung {f} | Produktrückverfolgung {f}

Using up-to-date technology in conjunction with an IT-driven warehouse management system enables a best before date control (FiFo), batch tracing and traceability.
system ermöglicht problemlose Mindesthaltbarkeitsüberwachung (FiFo), Chargenverfolgung und Rückverfolgbarkeit.

This is the only batch I’ve traced to the end.
Und das ist der einzige Posten, den ich bis zum Ende verfolgen konnte.

The only batch of trace exhibiting indications of bomb residue were tiny fragments of a pliable beige substance.
Das einzige Material, das Rückstände der Bombe zeigte, waren Fragmente einer dehnbaren, beigen Substanz.

Using a fast batch-method, traces of metals can be enriched on the collector from Al solutions with distribution coefficients of the order 104 to 105.
Hierbei reichern sich die Elementspuren aus Al-Lösungen mit Verteilungskoeffizienten von 104 bis 105 innerhalb weniger Minuten am Adsorber an.

That set of documents shall enable the history of the manufacture of each batch to be traced.
Die Gesamtheit dieser Unterlagen muss die Rückverfolgung des Werdegangs jeder Charge ermöglichen.

This means that each batch can be traced back to the farm from where it was produced.
Auf diese Weise kann jede Partie bis zum Erzeugerbetrieb zurückverfolgt werden.

Identification and tracing of batches
Kennzeichnung und Nachverfolgung der Partien

The information on the packaging used by each manufacturer allows the production batch to be traced and, consequently, the origin of the raw materials used.
Durch die Zurückverfolgbarkeit kann der einzelne Fabrikant von der Verpackung ausgehend zur Herstellungscharge und damit zum Ursprung der verwendeten Grundstoffe zurückfinden.

Due care should be taken to ensure that stored batches correspond to the records and that these batches will be traced throughout the production process.
Es sollte die gebotene Sorgfalt auf die Sicherstellung verwendet werden, dass die gelagerten Partien den Aufzeichnungen entsprechen und dass diese Partien durch den gesamten Produktionsprozess verfolgt werden.

Where contamination has spread to the food chain, the relevant batches shall be traced and the necessary steps taken to prevent damage of any kind.
Wenn die Kontamination auf die Nahrungskette übergegriffen hat, ist zu ermitteln, welche Partien betroffen sind und woher sie stammen, und die nötigen Maßnahmen zur Verhinderung von Gefährdungen jedweder Art sind zu ergreifen.

in the event of a complaint, tracing back the batch from which the fruit came.
Feststellung der Ursprungspartie im Reklamationsfall.

The provision concerning the ‘Label number or date and time of production’ relates to traceability information which businesses integrate into the way they operate so that batches can be traced.
Die Bestimmung „Nummer des Etiketts oder Datum und Uhrzeit der Herstellung“ ist eine Information zur Rückverfolgbarkeit, die die Unternehmen in ihrem Betrieb vorsehen, um die Verfolgung der Lose sicherzustellen.

in the event of a complaint, tracing back the batch from which the fruit came
Feststellung der Ursprungspartie im Reklamationsfall

If relevant disease is found in the batch of donors, or in any animals slaughtered in that abattoir on that day, all tissues from that batch must be traced and discarded;
Wird bei der Spendertierpartie oder bei anderen Tieren, die an diesem Tag in dem gegebenen Schlachthof geschlachtet wurden, eine Krankheit festgestellt, so sind alle von dieser Tierpartie stammenden Gewebe zu ermitteln und zu beseitigen.