boat lift oor Duits

boat lift

naamwoord

A mechanism used for raising and lowering boats on a canal vertically from one water level to another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Bootslift

naamwoord manlike

Schiffshebewerk

naamwoord onsydig

machine for transporting boats between water at two different elevations

Vorrichtung, mit der Schiffe große Höhenunterschiede in Schifffahrtswegen überwinden können

voorbeelde

The boat lift opened in 1909, and was powered by an electric motor.
Der Fahrstuhl wurde 1909 eröffnet und von einem Elektromotor betrieben.

boat lift [noun] [naut.] [tech.]
Bootslift {m}

boat lift
Bootslift {m} [noun] [naut.] [tech.]

You remember the original Mariel boat-lift?’
Erinnern Sie sich an die erste Mariel-Bootskrise?

The Trustees asked their Chief Engineer, Edward Leader Williams, to draw up plans for a boat lift.
Die Betreibergesellschaft beauftragte daraufhin ihren leitenden Ingenieur, Edward Leader Williams, Entwürfe für ein Schiffshebewerk zu erstellen.

here the boat little boy-baby, boat lift us cross the Jordan to the Promise Land.
Hier das Boot, kleiner Babyjunge, Boot fährt uns über Jordan in Gelobtes Land.

The boat lifted its bow against the current, gliding like snow sliders.
Das Boot hob seinen Bug vor der Strömung und schwebte dahin wie auf Schneegleitern.

His Belgian boat lifts have also recently been restored to operation.
Seine belgischen Schiffshebewerke wurden jüngst ebenfalls restauriert.

The boat-lifts were stopped and most of the perpetrators were tracked down and killed on the spot.
Die Bootsfahrten wurden eingestellt, die meisten Kriminellen aufgespürt und auf der Stelle getötet.

Sophia lurched into the cabin, dropped down into the seat beside him just as the ’boat lifted off.
Sophia schwang sich in die Kabine und ließ sich neben Fraden auf den Sitz fallen, während das Boot soeben abhob.

EZ Dock Europe - Dock, Docks, Boat Lift, Pwc Lift, Air Lift, Roof System, ...
EZ Dock Europe - Dock, Dock, Boat Lift, Pwc Lift, Pressluftlifts, Dachsystem, ...

They watched in silence as the boat lifted from the roof and vanished into the bright skies.
Schweigend beobachteten sie, wie das Boot vom Dach abhob und in den hellen Himmel schoss.

Automatic sequence cycled the hatch shut, and the boat lifted off.
Eine automatische Sequenzschaltung ließ die Luke zuklappen, und das Boot startete.

CANAL LOCKS AND AN INGENIOUS BOAT LIFT
KANALSCHLEUSEN UND EIN ORIGINELLES SCHIFFSHEBEWERK

After conversion to electrical operation the boat lift was operated successfully for 75 years.
Nach der Umstellung auf elektrischen Betrieb war das Schiffshebewerk 75 Jahre lang erfolgreich in Betrieb.

The boat lifted its bow and roared along the Kennicutt.
Das Boot hob den Bug und brauste über den Kennicutt.

Angel's been running this spot since he came over in the boat lift.
Angel leitet das Lokal hier, seit er heimlich mit dem Boot reinkam.

She stopped, standing still; and–as no other on the Boat–lifted her hand in farewell.
Sie blieb ganz still stehen und hob – wie kein anderer auf dem Boot – die Hand zum Abschiedsgruß.

The Anderton Boat Lift was opened in 1875 to connect the canal and river systems.
Das Schiffshebewerk Anderton wurde 1875 eröffnet und verband Kanal- und Flussverkehr.

Anderton Boat Lift, Northwich, England. . . . . . . . . . . .
Anderton Boat Lift, Northwich, England Ein hydraulisches Schiffshebewerk Praktische Informationen 40.

The old boat lift still chugged round its now pointless cycle.
Der alte Bootsaufzug ratterte noch immer seinen sinnlosen Zyklus durch.

Everything from the damned boat lift to the televisions and computers, even the security system.
Alles, angefangen bei dem verfluchten Bootslift über die Fernseher und Computer bis hin zum Sicherheitssystem.

The sea was surprisingly rough, and the stout little boat lifted high on the waves.
Die See war überraschend rauh, und das kleine Boot wurde von den Wellen ganz schön auf und nieder geschaukelt.

tub boat lift (house)
Kahnhebehaus {n} [noun] [hydro.] [naut.]

tub boat lift (house) [noun] [hydro.] [naut.]
Kahnhebehaus {n}