boat neck oor Duits

boat neck

naamwoord

a wide neckline that runs horizontally, front and back, almost to the shoulder points, across the collarbone.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Bootsausschnitt

U-Boot-Ausschnitt

neckline cut straight or nearly straight across from should to shoulder

voorbeelde

neckline; neck | round/square neckline | scoop neck | V-neck | low neckline; plunging neckline | bateau neckline; boat neck (ship-shaped) | a dress with a low neckline | to have a low neckline | a rather revealing neckline
Halsausschnitt {m}; Ausschnitt {m} [textil.] | runder/eckiger Ausschnitt | U-Ausschnitt | V-Ausschnitt | tiefer Ausschnitt | U-Boot-Ausschnitt; Bateau-Ausschnitt (schiffförmig) | ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt | einen tiefen Ausschnitt haben | ein Ausschnitt, der tiefe Einblicke gewährt [humor.]

jerseys and pullovers including sweatshirts (with a vee neck, crew neck, round or boat neck or with a roll, polo or turtleneck) that are put on by being pulled over the head and generally have neither an opening in the neckline nor a fastening system;
Pullover mit V-Ausschnitt, halsnahem, rundem oder U-bootförmigem Ausschnitt oder mit Rollkragen oder hohem Kragen ohne Öffnung, die über den Kopf angezogen werden und im Allgemeinen weder eine Öffnung am Halsausschnitt noch einen Verschluss haben;

1. jerseys and pullovers including sweatshirts (with a vee neck, crew neck, round or boat neck or with a roll, polo or turtleneck) that are put on by being pulled over the head and generally have neither an opening in the neckline nor a fastening system;
1. Pullover mit V-Ausschnitt, halsnahem, rundem oder U-bootförmigem Ausschnitt oder mit Rollkragen oder hohem Kragen ohne Öffnung, die über den Kopf angezogen werden und im Allgemeinen weder eine Öffnung am Halsausschnitt noch einen Verschluss haben;

Neck to neck, the boats held their positions as the rowers beat the river.
Seite an Seite hielten die Boote ihre Positionen, während die Ruderer den Fluß durchwühlten.

7 According to the order for reference, the Finanzgericht Düsseldorf, in that decision, described the goods in question as lightweight knitted garments (mixed cotton fabric; 65% polyester, 35% cotton; cotton) intended to cover the upper body, loose- fitting, boat-necked, short-sleeved or sleeveless, extending down to the knee or thigh, printed and with a tie-belt, and regarded by independent specialists, in view of their characteristics or use, as being nightdresses.
7 Wie sich aus dem Vorlagebeschluß ergibt, hat das Finanzgericht Düsseldorf die fraglichen Waren in diesem Urteil wie folgt beschrieben: leichte Kleidungsstücke aus Gewirken (Baumwollmischgewebe; Polyester 65 % /Baumwolle 35 %; Baumwolle) zur Bedeckung des Oberkörpers, weit geschnitten, "U-Boot"-Ausschnitt, kurzärmelig bzw. ärmellos, bis zum Knie oder Oberschenkel reichend, teils mit bestimmten Aufdrucken, teils mit Bindegürtel, von Privatgutachtern im Hinblick auf Beschaffenheit oder Verwendung ausschließlich oder primär als Nachthemden bewertet.

Of all the necks on this boat, Highness, the one you should be worrying about is your own.
Von allen Hälsen hier an Deck, Hoheit, sollten Sie sich um den eigenen sorgen.

We were English boating-men, and the Belgian boating-men fell upon our necks.
Wir waren englische Rudersportler, und die belgischen Rudersportler fielen uns um den Hals.

They risk their neck on the boat and get hurt, the result goes down the tube and the same thing.
Wenn sie auf dem Boot ihr Leben riskieren und verletzt werden und das Resultat nicht stimmt, passiert das Gleiche.

Instead he touched the amulet at his neck and kept the boat on its headlong course.
Stattdessen berührte er das Amulett, das um seinen Hals hing, und hielt das Schiff auf seinem Vorauskurs.

Whenever one passed within a hundred feet, his head rose up on his neck like a U-boat periscope.
Wann immer eine im Umkreis von dreißig Metern auftauchte, reckte er den Hals wie das Periskop eines U-Boots.

Your neck would make a terrific boat cover.
Lhr Hals würde eine tolle Bootsplane ergeben.

When the guards found the slave in the boat, she'd suspect him of breaking the man's neck.
Sobald die Wächter den Sklaven in dem Boot fanden, würde sie ihn verdächtigen, dem Mann das Genick gebrochen zu haben.

The gallator surged at the boat again but could not get its squat-necked head into it.
Wieder stürmte der Gallator heran, doch es gelang ihm nicht, den Kopf ins Boot zu strecken.

The boat ran over him and its propeller slashed his neck and his jugular vein.
Das Boot fuhr über ihn hinweg und die Schiffsschraube durchtrennte sein Genick und seine Halsschlagader.

He is gorgeous from the neck up but after that it’s like a boating accident.
Vom Hals an aufwärts sieht er phantastisch aus, doch der Rest erinnert an einen Verkehrsunfall.

I twist my neck and see a couple of flat-bottomed boats nestled up to the Annie’s hull.
Ich drehe den Kopf und sehe mehrere flache Boote dicht am Rumpf der Annie schaukeln.

Before she could get her hand around the neck, it was sucked out of the boat and disappeared into the river.
Bevor sie die Hand um den Hals legen konnte, wurde die Flasche aus dem Boot gespült und vom Fluss verschluckt.

It features a boat neck and 3/4 length sleeves.
Das schwarze Modell reicht bis zur Taille und ist mit 3/4-Ärmeln ausgestattet.