break on the wheel oor Duits

break on the wheel

werkwoord

To fasten (a criminal etc.) to a wheel in order to break his limbs or beat him to death.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

radebrechen

werkwoord

rädern

Verb

to execute by beating

Soortgelyke frases

breaking on the wheel
Rad · rädernd

He breaks a fly on the wheel.
Er schießt mit Kanonen nach Spatzen.

to break sb. on the wheel
jdn. rädern

voorbeelde

to break sb. on the wheel | breaking on the wheel | broken on the wheel
jdn. rädern {vt} | rädernd | gerädert

SP: Or with hideous punishments like breaking on the wheel?
SP: Oder mit abscheulichen Strafen wie Rädern?

to break on the wheel [verb] [hist.] [law]
rädern

to break on the wheel
rädern [verb] [hist.] [law]

The executions were designed to be as prolonged and as painful as possible, like crucifixion, disembowelment, breaking on the wheel.
Die Hinrichtungen waren so geplant, dass sie so lange und schmerzhaft wie möglich waren, wie Kreuzigungen, Ausdärmen oder Rädern.

There were numerous ingenious forms of sadistic capital punishment: burning at the stake, disemboweling, breaking on the wheel, being pulled apart by horses and so on.
Es gibt viele raffinierte Formen von sadistischen Strafen: Verbrennen am Pfahl, Ausweiden, Rädern von Pferden auseinander gezerrt zu werden und so weiter.

to break sb. on the wheel [verb] [hist.] [law]
jdn. aufs Rad flechten

Even worse, she would be punished; they would break her on the wheel or slit open her stomach.
Schlimmer noch, man würde sie bestrafen, sie vielleicht aufs Rad flechten oder ihr den Bauch aufschlitzen.

The Dark One breaks the Wheel, slays the Great Serpent, and all things will end.
Der Dunkle König zerbricht das Rad, erschlägt die Große Schlange, und alle Dinge enden.

to break sb. on the wheel
jdn. aufs Rad flechten [verb] [hist.] [law]

You might break me on the wheel, and I couldn't remember any thing.
Du könntest mich drauf rädern, es fällt mir nichts ein.

Before I break you on the wheel.
Bevor ich dich aufs Rad binden lasse.

I, who should have been his comrade, would brand him, break him on the wheel, and at last sever his head.
Ich, der ich sein Waffenbruder sein sollte, würde ihn brandmarken, ihn rädern und schließlich enthaupten.

Cesare Beccaria: As punishments become more cruel, the minds of men, which like fluids always adjust to the level of the objects that surround them, become hardened, and after a hundred years of cruel punishments, breaking on the wheel causes no more fear than imprisonment previously did.
CB: Wenn Strafen immer grausamer werden, wird das menschliche Gemüt, das sich wie Flüssigkeiten immer an das Niveau der Gegenstände anpasst, die sie umgeben, härter und nach 100 Jahren grausamer Strafen jagt ihnen das Rädern nicht mehr Angst ein, als es das Gefängnis vorher tat.

If they decide to break you on the wheel, I’ll crack your neck first with an iron rod so you won’t feel the rest.
Wenn sie dich rädern lassen wollen, brech ich dir mit der Stange zuerst das Genick, dann spürst nichts mehr.

Long ago, I had to break a man on the wheel who’d lived in the forest since childhood.
Ich selbst hab vor langer Zeit einmal einen Mann gerädert, der seit seiner Kindheit im Wald lebte.

He breaks a fly on the wheel. [idiom]
Er schießt mit Kanonen nach Spatzen. [Redewendung]

He breaks a fly on the wheel.
Er schießt mit Kanonen nach Spatzen.

His door flew open, hands pulling at him, trying to break his grip on the wheel.
Seine Tür wurde aufgerissen, Hände zerrten an ihm, versuchten seine Finger vom Lenkrad zu biegen.

They could always break the leader of the second group on the wheel.
Man konnte ja immer noch den Anführer der zweiten Räuberbande rädern.

On February 4, 1653, Jasper Hanebuth was executed in front of a stone gate on the breaking wheel.
Am 4. Februar 1653 wurde Räuber Hanebuth an der Richtstätte vor dem Steintor durch Rädern hingerichtet.

This alone could break the wheel of karma and bring one to union with the divine and eternal.
Nur sie kann das Rad des Karma durchbrechen und den Menschen zur Vereinigung mit dem Ewigen und Göttlichen führen.

‘broken wheel on rolling stock in service’ means a break affecting the wheel and creating a risk of accident (derailment or collision);
„Radbruch an einem in Betrieb befindlichen Fahrzeug“ ist jeder Bruch, bei dem ein Rad beschädigt wird und aus dem sich eine Unfallgefahr (Entgleisung oder Kollision) ergibt;