broad-leafed trees oor Duits

broad-leafed trees

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Laubbäume

naamwoord

laubabwerfende Bäume

Soortgelyke frases

broad-leafed tree
Laubbaum · laubabwerfender Baum

voorbeelde

The churchyard is small but orderly, with yews and broad-leafed trees standing at intervals among the stones.
Der Kirchhof ist klein, aber ordentlich angelegt, Eiben stehen in regelmäßigen Abständen zwischen den Grabsteinen.

broad-leafed tree [broad-leaved tree]
Laubbaum {m} [noun] [bot.] [T]

Unfamiliar feathery and broad-leafed trees, as well as palms, stood in variegated shades of green.
Ungewohnt zarte Bäume mit großen Blättern und Palmen in vielfältigen Grünschattierungen standen dazwischen.

But during autumn, something happens to the chlorophyll in broad-leafed trees.
Im Herbst dagegen geht in Bäumen mit breitflächigen Blättern mit dem Chlorophyll etwas ganz Bestimmtes vor sich.

I saw an acre of perfectly manicured lawn, lined by broad-leafed trees.
Ich sah eine riesige gepflegte Rasenfläche, gesäumt von Bäumen mit großen Blättern.

broad-leafed tree [broad-leaved tree] [noun] [bot.] [T]
Laubbaum {m}

Autumn had yet to inflame the broad leaf trees lower down the valley.
Der Herbst musste die Blätter an den Bäumen weiter unten im Tal erst noch entflammen.

Out in the moon-bright atrium something moved out from the shadows of the tall, broad-leafed trees.
Im mondhellen Atrium trat etwas aus den Schatten der hohen, breitblättrigen Bäume.

Over a hundred square meters they had opened up amid the broad-leaf trees.
Über hundert Quadratmeter hatten sie zwischen den Laubbäumen aufgerissen.

In the case of broad-leaf trees, however, the interpretation of these measurements is still unreliable.
Für Laubhölzer ist aber die Interpretation der Meßwerte noch unsicher.

She was alone in a small clearing, surrounded by thick shrubs that quickly gave way to broad-leafed trees.
Sie befand sich allein auf einer kleinen Lichtung, umgeben von dichtem Buschwerk, das rasch breitblättrigen Bäumen wich.

Broad-leafed trees, the surface occupied by these is 6.246.057 has, an estimated 46,9% of planted/growing forest surface.
Laubwald gibt es auf einer Fläche von 6.246.057 ha, das sind etwa 46,9% der bewaldeten Forstfläche.

Therefore, profiles of the drill resistance of broad-leaf trees have been made and compared to the local wood anatomy.
Daher wurden Bohrwiderstands-profile von Laubhölzern erstellt und mit der lokalen Holzanatomie verglichen.

So, as the sunlight wanes in the period before winter, most broad-leafed trees begin to shut down their food-production shop.
Während also das Sonnenlicht in der Zeit vor dem Winter abnimmt, beginnen die Bäume mit breitflächigen Blättern, ihren „Nahrungsmittel erzeugenden Betrieb“ zu schließen.

broad-leaved tree; leaf-bearing tree; non-coniferous tree; hardwood tree <broadleaved tree> <broad leaved tree> | broad-leaved trees; leaf-bearing trees; non-coniferous trees; hardwood trees
Laubbaum {m}; laubtragender Baum {m} [bot.] | Laubbäume {pl}; laubtragende Bäume {pl}

broadleaved / broad-leaf pepper tree [Schinus terebinthifolius, syn.: Schinus antiarthriticus, S. mellisii, S. mucronulata] [noun] [bot.] [T]
Turbitobaum {m} [Brasilianischer Pfefferbaum, Weihnachtsbeere]

broadleaved / broad-leaf pepper tree [Schinus terebinthifolius, syn.: Schinus antiarthriticus, S. mellisii, S. mucronulata]
Turbitobaum {m} [Brasilianischer Pfefferbaum, Weihnachtsbeere] [noun] [bot.] [T]

broadleaf / broad-leaf pepper tree [Schinus terebinthifolius, syn.: Schinus antiarthriticus, S. mellisii, S. mucronulata] [noun] [bot.] [T]
Brasilianischer Pfefferbaum {m}

broadleaf / broad-leaf pepper tree [Schinus terebinthifolius, syn.: Schinus antiarthriticus, S. mellisii, S. mucronulata]
Brasilianischer Pfefferbaum {m} [noun] [bot.] [T]

Broad leafed exotic tree species were sometimes searched only by birds breeding in such vegetation.
Die vorliegenden Ergebnisse zeigen, welch hohen Stellenwert einheimische Baumarten in unseren Forsten innehaben.

Broad-leafed shade trees make the heat of day more bearable.
Breitblättrige Schattenbäume machen die Hitze des Tages erträglicher.

Under the shade of a broad-leafed flowering tree, I gave a Bible lecture to all the townspeople.
Im Schatten eines großblättrigen blühenden Baumes hielt ich allen Bewohnern der Stadt einen biblischen Vortrag.

true mahogany trees; mahogany trees (botanical genus) | big-leaf mahogany tree; broad-leaved mahogany tree; Honduras mahogany tree | small-leaved mahogany tree; West Indian mahogany tree; Cuban mahogany tree
Echte Mahagonibäume {pl}; Mahagonibäume {pl} (Swietenia) (botanische Gattung) [bot.] | Echter Mahagonibaum {m}; Amerikanischer Mahagonibaum {m} (Swietenia macrophylla) | Westindischer Mahagonibaum {m}; Kuba-Mahagonibaum {m} (Swietenia mahagoni)

One of Joz’s men brought a broad leaf piled with fruit from the trees of the oasis.
Einer von Joz Begleitern brachte ihnen Früchte, die von den Bäumen der Oase stammten.

Nowadays coniferous forest partly are enriched with broad-leafed trees, especially with beeches and oaks.
Jetzt werden die Nadelwälder zum Teil mit Laubbäumen angereichert, in erster Linie mit Buchen und Eichen.