bumpy oor Duits

bumpy

/ˈbʌmpi/ adjektief

rough; jumpy; causing or characterized by jolts and irregular movements

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

holprig

adjektief

covered with bumps

Then you know it can get a little bumpy.
Dann wissen Sie ja, dass es holprig werden kann.

uneben

adjektief

covered with bumps

It is rigid and has a bumpy surface.
Die Oberfläche der Ware ist starr und uneben.

holperig

adjektief

The road was very bumpy.
Die Straße war sehr holperig.

bucklig · bewegt · unruhig · höckerig · klotzig · klößig · knollig · böig · buckelig · höckrig · verbeult

Soortgelyke frases

be bumpy
klappern · prasseln · rasseln

bumpy tiles set in public areas to mark the path for the blind
mit Huckeln versehener Gehweg-Pflasterstein, der Blinden bei der Orientierung helfen soll

bumpiness
Klümpchen · Körner · Unebenheit

bumpy road
holperige Straße

bumpy landing
holprige Landung

bumpy ride
holperige Fahrt · unruhige Fahrt

bumpy flight
schlechter Flug

bumpy road path stability
Stabilität auf welliger Straße

bumpiness
Klümpchen · Körner · Unebenheit

voorbeelde

This is gonna be a bumpy ride.
Das wird'ne unruhige Fahrt.

A new Chinese leadership must accelerate structural reforms to reduce national savings and increase consumption’s share of GDP; but divisions within the leadership about the pace of reform, together with the likelihood of a bumpy political transition, suggest that reform will occur at a pace that simply is not fast enough.
Eine neue chinesische Führung muss Strukturreformen beschleunigen, um die nationalen Ersparnisse zu verringern und den Anteil des Konsums am BIP zu erhöhen. Führungsinterne Unstimmigkeiten über das Tempo der Reformen in Verbindung mit der Wahrscheinlichkeit einer holprigen politischen Übergangsphase deuten darauf hin, dass Reformen einfach nicht schnell genug stattfinden werden.

It's a little bumpy.
Das ist etwas holprig.

After a bumpy beginning, he’d had smooth sailing for nearly three decades.
Nach einem holprigen Anfang war er mit seiner Masche nahezu drei Jahrzehnte geschmeidig gefahren.

They were one of the first to be purely electronic, even if it did sound a little bumpy and childlike at times.
Sie waren die ersten, die rein elektronisch waren, auch wenn es immer ein wenig holperig und kindermäßig geklungen hat.

Cal was driving slow on the bumpy road with only the moon for illumination.
Cal ist auf dem holprigen Schotterweg besonders langsam gefahren, nur mit dem Mond als Beleuchtung.

I walked over to the railing, though not without difficulty on the bumpy, unsteady deck, and looked over the side.
Ich trat an die Reling, nicht ohne Mühe auf dem unsteten Holperdeck, und schaute hinunter.

The lanes were bumpy and full of stones and crevices, making steering a challenge.
Die Wege waren holprig und voller Steine und Löcher, was das Lenken zu einer Herausforderung machte.

The flight's not too bumpy for you I hope.
Ist Ihnen der Flug zu holprig?

The road was very bumpy.
Die Straße war sehr holperig.

I am a witness to the daily acts of sacrifices of these missionaries as they cheerfully endure hardships like energy-sapping walks of many kilometers or riding on their bicycles under the heat of the burning sun or the cold monsoon rain, and the discomfort of riding on fully loaded jeepneys driving at high speed along bumpy and dusty roads to reach teaching appointments on time.
Ich kann bezeugen, daß die Missionare täglich Opfer bringen. Frohen Mutes ertragen sie Mühsal wie kilometerlange erschöpfende Fußmärsche oder Radfahren in glühender Hitze oder den kalten Monsunregen oder das unbequeme Sitzen auf einem vollgeladenen Jeepney, der mit hoher Geschwindigkeit über holprige, staubige Straßen fährt, damit sie ihre Verabredung einhalten können.

Expedition character: long, bumpy 4x4 transfers, possibly extremely hot temperatures in the desert, intense exposure to sand, salt and dust, very basic sleeping and washing conditions while outside established towns.
Expeditionscharakter, 4x4-Gelände-Transfers, hohe Temperaturen in der Wüste. Beeinträchtigung durch Salz, Sand und Staub.

bumpy landing
holprige Landung {f} [noun] [aviat.]

Gullies are a bit bumpy, but they’re faster than those sluggish black holes.
Die Gullys sind ein bißchen ruppig, aber dafür sind sie schneller als diese lahmen Schwarzen Löcher.

So it’s been a bit bumpy here since she’s been back.
Es ist also ein bisschen unruhig hier gewesen, seit sie zurück ist.

bumpy [road, path, etc.]
holperig [Straße, Weg etc.] [adj]

Snow and I had a bit of a bumpy ride today.
Der Schnee hat mir heut sein wahres Gesicht gezeigt.

We land, bounce once, twice, before the car settles back into its bumpy pace.
Wir landen, hüpfen ein Mal auf, zwei Mal, bevor der Wagen wieder sein holpriges Tempo aufnimmt.

Bumpy as hell, but I hope it's smooth sailing from here.
Verdammt holprig, aber ich hoffe, dass es von jetzt an ein entspannter Segeltörn wird.

On the way to the police station we passed over a particularly bumpy section of the cobblestone road.
Auf dem Weg zur Polizeistation passierten wir ein besonders holpriges Stück Kopfsteinpflaster.

Despite positive developments, the road ahead is bumpy.
Trotz positiver Entwicklungen ist der Weg steinig.

I know Bumpy.
Ich kenne Bumpy.

The road had been bumpy, but now seemed like washboard.
Die Straße war etwas holprig gewesen, aber jetzt wirkte sie wie ein Waschbrett.

We are all agreed that the airline industry is having a bumpy ride, and we must find a solution in Europe on the basis of a policy of "Europe first" as long as the Americans are putting "America first" .
Der Luftfahrtsektor erlebt zugegebenermaßen schwierige Zeiten, und solange die Amerikaner "America first " sagen, müssen wir in Europa Lösungen auf der Grundlage einer Politik des "Europa zuerst " finden.

The road was bumpy and it was hot inside the car.
Die Straße war holprig, und im Auto war es stickig und heiß.