burden of taxation oor Duits

burden of taxation

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Abgabenbelastung

Steuerlast

naamwoord vroulike

The Liberals support this reform, all the while stressing that the burden of taxation must not be increased.
Die Liberalen unterstützen diese Reform, betonen jedoch, daß die Steuerlast nicht erhöht werden darf.

steuerliche Belastung

- a reduction of the burden of taxation on labour with the aim of promoting employment,
- eine Verringerung der steuerlichen Belastung der Arbeit mit dem Ziel, die Beschäftigung zu fördern;

voorbeelde

- the burden of taxation and social contributions;
- die hohe Belastung durch Steuern und Sozialabgaben;

burden of taxation [noun] [law]
Steuerlast {f}

- a reduction of the burden of taxation on labour with the aim of promoting employment,
- eine Verringerung der steuerlichen Belastung der Arbeit mit dem Ziel, die Beschäftigung zu fördern;

The burden of taxation was largely shifted from Indonesians to the wealthier Europeans.
Die Steuerlast trugen in immer stärkerem Maße nicht mehr die Indonesier, sondern die wohlhabenden Europäer.

Such competition leads to a redistribution of the burden of taxation between the different production factors.
Dieser induziert eine Umverteilung der Steuerlast zwischen den verschiedenen Produktionsfaktoren. Die weniger mobilen Faktoren wie die Arbeit sind einem größeren Steuerdruck ausgesetzt.

further reducing the overall burden of taxation and social contributions on low and average earnings;
weitere Reduzierung der Steuerlast insgesamt und der Sozialbeiträge bei unteren und mittleren Arbeitseinkommen;

What these businesses want is relief from the burden of taxation and red tape.
Dem Mittelstand geht es um Entlastung, um steuerliche und bürokratische Entlastung.

burden of taxation
Steuerlast {f} [noun] [law]

· further reducing the overall burden of taxation and social contributions on low and average earnings;
· weitere Reduzierung der Steuerlast insgesamt und der Sozialbeiträge bei unteren und mittleren Arbeitseinkommen;

But these public buildings increase the people’s burden of taxation.
Aber die Staatsbauten erhöhen die Steuerpflichten des Volkes.

Can the Commission ensure that the burden of taxation and social charges does not fall mainly on labour?
Kann die Kommission angeben, ob sie dafür sorgen wird, daß die Steuern und die Sozialabgaben den Faktor Arbeit nicht wesentlich belasten?

- further reducing the overall burden of taxation and social contributions on low and average earnings;
- weitere Reduzierung der Steuerlast insgesamt und der Sozialbeiträge bei unteren und mittleren Arbeitseinkommen;

further reducing the overall burden of taxation and social contributions on low and average earnings
weitere Reduzierung der Steuerlast insgesamt und der Sozialbeiträge bei unteren und mittleren Arbeitseinkommen

Every care should be taken, however, to avoid increases in the overall burden of taxation.
In jedem Fall sollte jedoch darauf geachtet werden, daß eine Erhöhung der Gesamtsteuerlast vermieden wird.

The Liberals support this reform, all the while stressing that the burden of taxation must not be increased.
Die Liberalen unterstützen diese Reform, betonen jedoch, daß die Steuerlast nicht erhöht werden darf.

b) optimize the burden of taxation in such a way as to stimulate sustained non-inflationary economic growth and employment;
b) Optimales Austarieren der Steuerlast mit dem Ziel, für einen nachhaltigen und inflationsneutralen Wachstums- und Beschäftigungsschub zu sorgen;

Measures must be implemented to raise more from this sector and contribute to shifting the burden of taxation away from working people.
Es müssen Maßnahmen eingeleitet werden, um die Einnahmen aus diesem Sektor zu erhöhen und zu einer Verlagerung der Steuerlast von den Arbeitnehmern beizutragen.

How can it be that the Nordic countries, which have the heaviest burden of taxation, have the highest growth in the EU?
Wie ist es denn möglich, dass die nordischen Länder, wo die Steuerbelastung am höchsten ist, das höchste Wachstum in der EU verzeichnen?

Similarly, the burden of taxation has to shift from the shoulders of the workforce to such areas as, for example, speculative currency dealing.
Auch die Besteuerung muß von den Arbeitskräften auf andere Bereiche verschoben werden, beispielsweise auf den spekulativen Währungshandel.

Encourages the Member States to continue with tax and social security system reforms, and thus reduce the burden of taxation on the workforce
bestärkt die Mitgliedstaaten darin, ihre Reformen im Bereich der Steuer- und Sozialversicherungssysteme weiterzuführen und so die Steuerbelastung für die Arbeitnehmer zu verringern

Encourages the Member States to continue with tax and social security system reforms, and thus reduce the burden of taxation on the workforce;
bestärkt die Mitgliedstaaten darin, ihre Reformen im Bereich der Steuer- und Sozialversicherungssysteme weiterzuführen und so die Steuerbelastung für die Arbeitnehmer zu verringern;

The tax reform also aims at eliminating special tax regimes and tax expenditures in order to share the burden of taxation more widely.
Außerdem sollen Sonderregelungen und abzugsfähige Ausgaben abgeschafft werden, um die Steuerlast breiter zu verteilen.

Reform must, however, be based on the notion that there will be no increase in the overall burden of taxation for European industry.
Ausgangspunkt für eine Reform muß jedoch sein, die Gesamtsteuerlast der europäischen Industrie nicht zu erhöhen.