burdening oor Duits
burdening
en
Present participle of burden.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
belastend
I don't want to burden you with my troubles.
Ich will Sie nicht mit meinen Problemen belasten.
beschwerend
These extra burdens may weigh us down and even crush our spirit.
Ja, diese zusätzlichen Bürden beschweren uns womöglich so sehr, dass wir uns niedergeschlagen fühlen.
Gattieren
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gemengebereitung · Lamellieren · Möllerung · Schichten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(5) The front-end interfaces of these National Single Windows, on the side of the declarants, should be harmonised at Union level, in order to facilitate reporting and further reduce administrative burden.
In einigen Fällen wurde eine vorherige Zunahme des Körpergewichts berichtet, was ein prädisponierender Faktor sein könntenot-set not-set
As disciples of Jesus Christ, we ought to do all we can to redeem others from suffering and burdens.
Ein ausführendes Luftfahrtunternehmen ist nicht verpflichtet, Ausgleichszahlungen gemäß Artikel # zu leisten, wenn es nachweisen kann, dass die Annullierung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wärenLDS LDS
“I was glad to be given orders and spared the burden of initiative.
Mitberichterstatter: Jonathan PeelLiterature Literature
The appellant considers that in certain cases the burden of proof is reversed or at least the obligation to provide proof is reduced.
Wenn das Fahrzeug zwischen diesen Prüfgängen bewegt werden muss, wird es in den nächsten Prüfbereich geschoben (ohne Nachladung durch RückspeisungEurLex-2 EurLex-2
K. whereas health services, which are excluded from the Commission communication on SSGIs, are also SSGIs, and share the same characteristics and objectives; recognising, however, the special features arising from the complex organisation of health services and the financial burden they place on the Member States' public authorities,
Hier, hört euch das anEurLex-2 EurLex-2
Member States which apply or introduce a system of road user charges to motor vehicles using commercial gas oil as defined in paragraph #, may apply a reduced rate to such gas oil that goes below the national level of taxation in force on # January #, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to gas oil is observed
Der Bericht Gyllenhammar wurde vor einigen Jahren erstellt.oj4 oj4
– have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence; or
Ich habe Aufzeichnungen gesehenEurLex-2 EurLex-2
Consequently, when setting up the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures, the situation of SMEs should be taken into account and the obligations to assess conformity of accessibility requirements should be limited to the extent that they do not impose a disproportionate burden on SMEs.
Kennzeichnung der Warennot-set not-set
It puts a great burden of responsibility on me.""
Man muss in dieser Welt lebenLiterature Literature
Furthermore, their reimbursement would place a very heavy burden on the recipient undertakings probably causing many of them to disappear from the market and so giving rise to serious employment and social crisis, making such recovery impossible in practice.
Oh, Suramfestung!EurLex-2 EurLex-2
The Commission proposal therefore seeks to redress the balance between the efforts of the Member States in matters of asylum, by creating a system for dividing resources in proportion to the burden of expenditure on each Member State, while at the same time encouraging those Member States with the least-developed infrastructure and services for asylum and refugees to make good the disparities in this area.
Die Zusammensetzung des Basispersonals muss den unterschiedlichen im Zusammenhang mit den Aufgaben der Organisation gestellten Anforderungen Rechnung tragenEurLex-2 EurLex-2
When we give of ourselves to others, not only do we help them but we also enjoy a measure of happiness and satisfaction that make our own burdens more bearable. —Acts 20:35.
Dieser zugelassene Lagerinhaber oder dieser registrierte Empfänger bleiben für die Übermittlung der Eingangsmeldung nach Artikel # Absatz # verantwortlichjw2019 jw2019
It is my burden to fight the demon Apophis night after night.
Beweg dich ja nicht, auch nicht, wenn das Licht ausgehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In the first place, an obligation for resident clients of pension funds and insurance companies not resident in Spain to withhold tax at source themselves would involve an additional administrative burden and liability risks which would make cross-border services less attractive than those of the resident providers.
Ich möchte hier betonen, dass das Rauchen, gegen das Kommissar Kyprianou eine Kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige Umweltfaktor ist, der eine große Rolle bei der Entstehung von Krebs spielt.EurLex-2 EurLex-2
They are not burdened with so many children.
Ich habe einen FreundLiterature Literature
The Bible states: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.
er muss gegebenenfalls über zufrieden stellende Verfahren für die Verwaltung von Einfuhr- und/oder Ausfuhrgenehmigungen und-lizenzen verfügenjw2019 jw2019
To avoid unnecessary burdens on industry, it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of a nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided for under other Union rules.
Wir werden die Einhaltung dieser Kriterien genauestens verfolgen.EurLex-2 EurLex-2
BLUE-ETS has successfully demonstrated that reducing the statistical burden on businesses can be accomplished with methodologies and activities that actually increase the accuracy and robustness of statistical business information and its relevance for policy use.
Es ist hier, ich kann es fühlencordis cordis
In 2011 and 2012, the tax burden on labour remains high with an overall increase in labour cost even if some progress has been made for some categories of vulnerable workers such as low-skilled / low-income jobholders.
Ernennung des Befehlshabers der EU-OperationEurLex-2 EurLex-2
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Geh, sag Leon es steigt im ParkEurLex-2 EurLex-2
In the case in point, the complainants' insurer may have considered these requirements to be too much of a burden and decided to restrict their activities to France, thereby terminating policies covering risks in Belgium.
DerKerl muß # #Jahre sein, wenn er so viele Wörter brauchtEurLex-2 EurLex-2
Applying for and managing EU projects is often an administrative burden for NGOs.
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der Kommissionnot-set not-set
Gratitude is a burden you’d not want to come between you two.
Da geht GeorgeLiterature Literature
8. conferment on HKG of advantages listed in Annex III to the Treaty could lighten the financial burden and limit the economic risks inherent in such an undertaking;
Informations- und Kommunikationsstrategie der Europäischen Union (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
The objective of this Directive is to reduce the compliance burden of small enterprises, which cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level.
Weiße, runde, bikonvexe, überzogene Tabletten mit der Prägung OLZ # auf der einen und NEO auf der anderen SeiteEurlex2019 Eurlex2019
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.