bureaucratized oor Duits

bureaucratized

werkwoord

Simple past tense and past participle of bureaucratize.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

bürokratisiert

By contrast, Europe's centralization and bureaucratization control over universities produces only mediocrity.
Dagegen führt die zentralisierte und bürokratisierte Überwachung der Universitäten in Europa zur Mittelmäßigkeit.

Soortgelyke frases

bureaucratic nature
Beamtentum · Bürokratie · Bürokratismus

bureaucratic routine
Amtsschimmel · Bürokratie · Bürokratismus

bureaucratically
bürokratisch

bureaucrat
Amtsträger · Beamter · Beamter derselben Behörde · Bürokrat · Bürokratin · amtsträger · einflussreicher Staatsdiener

non-bureaucratic
unbürokratisch

career bureaucrats
Karrierebürokraten

anti-bureaucratic revolution
Antibürokratische Revolution

bureaucratic decision
bürokratische Entscheidung

bureaucratization
Bürokratisierung

voorbeelde

Calls on the Commission to review the bureaucratic obstacles impeding the ‘Youth in Action’ Programme; calls especially for the measures under Actions 1.1 and 1.3 of the Programme to be made available as low-threshold services; emphasises that selection criteria must be transparent and comprehensible for applicants; calls on the Commission to consider the introduction of a new mode of allocation of funding under the ‘Youth in Action’ Programme so as to make funding available to small-scale and youth projects which are unable in the current situation to raise their own finance;
fordert die Kommission auf, die bürokratischen Hindernisse zu überprüfen, die dem Programm „Jugend in Aktion“ im Wege stehen; fordert insbesondere, dass die Maßnahmen unter den Aktionen 1.1 und 1.3 des Programms als niedrigschwellige Dienste verfügbar gemacht werden; unterstreicht, dass die Auswahlkriterien transparent und für Antragsteller verständlich sein müssen; fordert die Kommission auf, die Einführung einer neuen Art der Verteilung von Mitteln im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ in Erwägung zu ziehen, um Finanzmittel für kleine Projekte und Jugendprojekte verfügbar zu machen, die in der gegenwärtigen Situation außerstande sind, ihre eigenen Finanzmittel aufzubringen;

He maintained Russia's Central Bank as a bureaucratic and murky monster of 80,000 bureaucrats (America's Fed, by contrast, has only 10,000 employees).
Er ließ die Zentralbank Rußlands (ZBR), ein bürokratisches und düsteres Ungetüm von 80.000 Bürokraten unangetastet (Amerikas Federal Reserve Bank hat im Gegensatz dazu, nur 10,000 Angestellte).

However, the lack of a legal framework for general services has a negative impact on EU citizens, by contributing to the lack of legal certainty and the constant creation of bureaucratic obstacles.
Das Fehlen eines Rechtsrahmens für öffentliche Dienste hat jedoch negative Folgen für die Bürger der Europäischen Union und führt zu Rechtsunsicherheit und ständig neuen bürokratischen Hürden.

However, we must consider whether the European Union budget is sufficient to allocate additional financial resources to increase and maintain the bureaucratic apparatus.
Trotzdem müssen wir prüfen, ob der Haushaltsplan der Europäischen Union ausreicht, um zusätzliche finanzielle Mittel für die Erhöhung und Aufrechterhaltung des bürokratischen Apparats zuzuweisen.

I met one of them earlier: James P., a retired colonial bureaucrat.
James P., ein pensionierter Kolonialbeamter.

And, equally true, the Sector Governor was also technically a bureaucrat, never having won an elective office.
Es traf weiterhin zu, dass der Sektorengouverneur ein Bürokrat war, den man noch nie in ein Amt gewählt hatte.

HE'S A BUREAUCRAT.
Er ist ein Bürokrat.

Probably just bureaucratic instinct.
Wahrscheinlich nur bürokratischer Instinkt.

The Committee takes the view that the stocktaking of the extent to which the commitments entered into under the Uruguay Round have been fulfilled must not be carried out in a routine bureaucratic fashion.
Aus der Sicht des Ausschusses darf die Bestandsaufnahme der Erfuellung der in der Uruguay-Runde eingegangen Verpflichtungen nicht in bürokratischer Routine durchgeführt werden.

Will the Commission say when this matter is expected finally to be settled so that the EU is not blamed for putting bureaucratic obstacles in the way of a green liberalisation of the market in electricity?
Kann die Kommission mitteilen, wann sie mit einer Erledigung der Angelegenheit rechnet, damit der EU nicht vorgeworfen werden kann, einer ökologischen Liberalisierung des Strommarktes bürokratische Hindernisse in den Weg zu legen?

Bureaucratic slowdown or maybe it was hard to get stuff on her.
Bürokratische Hürden, oder vielleicht war es schwer, etwas über die Tote herauszubekommen.

These pages provide all people living outside UK everything they need to form British limited company and a branch in their home country as an alternative to their local types of corporation in order to void bureaucratic complications in their own country.
Diese Seiten vermitteln alles, was Sie über Gründung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Limited) wissen müssen.

· Many organisations receiving funds from the EU budget complain about overcomplicated bureaucratic procedures to apply for funding, excessive reporting requirements, and late payments by the Commission.
· Viele Organisationen, die Mittel aus dem EU-Haushalt erhalten, beklagen sich über übermäßig komplizierte bürokratische Verfahren für die Beantragung von finanzieller Unterstützung, übertriebene Bestimmungen für die Berichterstattung und verspätete Zahlungen der Kommission.

The presentation was based on a bureaucratic protocol devised to cover the event of alien contact.
Die Präsentation basierte auf einem amtlichen Protokoll, das auf einen Kontakt mit Außerirdischen anzuwenden war.

The bureaucratic burden on farmers should be as limited as possible.
Der Verwaltungsaufwand für Landwirte sollte so gering wie möglich sein.

A bureaucrat's flight of fancy, if ever I heard one.
Die reinste Bürokraten-Schnapsidee.

Bureaucratic entrepreneurs, on the other hand, take advantage of such opportunities to adjust and promote policies.
„Politikunternehmer“ hingegen nutzen solche Gelegenheiten, um Politik anzupassen und zu fördern.

Above all, however, it gives a human face to the distant and bureaucratic politics of Europe and puts the citizen in the centre of activity and debate, as is also happening with the "Youth" programme and with the "Socrates" education programme.
Vor allem gibt sie jedoch der fernen bürokratischen europäischen Politik ein menschliches Gesicht, stellt den Bürger in den Mittelpunkt der Handlung und der Debatte, so wie dies auch bei dem "Jugend " und bei dem Bildungsprogramm "Sokrates " passiert.

‘I’m sure they do, but getting these bureaucrats to admit to anything is another matter altogether.
Kitt nickte. »Da bin ich mir ganz sicher, aber diese Bürokraten zu bewegen, etwas zuzugeben, ist eine ganz andere Sache.

Israelis are irritated by European bureaucratic busybodies who seek to label goods as "Made in the West Bank."
Israelis sind irritiert, wenn bürokratische europäische Wichtigtuer seine Waren als "Made in the Westbank" etikettiert sehen wollen.

Bureaucratic weasel.
Bürokratischer Dummschwätzer.

It would be more useful to invest in higher-quality raw materials and product manufacturing, not in new bureaucratic formalities.
Zielführender seien Investitionen in hochwertige Rohstoffe und die Produktherstellung und nicht in neue bürokratische Formalitäten.

Bureaucratic obstacles must be eliminated as far as possible.
Bürokratische Hemmnisse müssen so weit als möglich beseitigt werden.

The collection of data should take place in accordance with the ‘one size fits all’ principle without bureaucratic burdens and duplication.
Die Erhebung dieser Daten sollte nach dem Prinzip „one size fits all“ ohne bürokratische Belastungen und Mehrfachaufwand erfolgen.

Corrupt bosses put to shame petty government bureaucrats who steal a measly few thousand dollars -- even a few million.
Gegen diese korrupten Bosse verblassen die Regierungsbürokraten, die ein paar mickrige tausend - oder sogar ein paar Millionen - Dollar auf die Seite bringen.