cast-in relief oor Duits
cast-in relief
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
erhabener Abguss
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
cast; mould | cast-in relief; relief mould
Und das beste, du kannst sie alle haben!langbot langbot
The rich, red sun throbs through the buildings beyond the window, casting him in dark relief.
LandwirtschaftLiterature Literature
Above them a street lamp cast their faces in heavy relief.
– Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich möchte heute nur einige wenige Punkte im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Haushaltes 2004 ansprechen.Literature Literature
As if this existence were the mirror image of reality, cast in shadows and sharp relief.
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.Literature Literature
The glare from the fire cast his face in stark relief and was reflected in his blue eyes.
Gott sei Dank, Mary Poppins!Literature Literature
Fitted in the hot-chamber die-casting machine for this purpose is a metal sensor which is disposed in a die relief leading from the rising bore in the casting container into the mould.
ENTSPRECHUNGSTABELLEpatents-wipo patents-wipo
It was a relief then to be cast as Volpone in a production at the ADC.
wiederholt seine Empfehlung- die voll und ganz im Einklang mit der im Privatsektor angewandten Best-Practice steht –, dass der Rechnungsführer zum Leitenden Finanzbeamten mit besonderer Verantwortung für die Qualität der Rechnungslegung der Kommission und ihres internen Kontrollsystems insgesamt aufgewertet werden sollteLiterature Literature
The relief was cast by Wilhelm Pelargus in Stuttgart, the first sketch was made by Karlsruhe professor, Karl Gagel (1861–1916).
Warum bist du so nett zu mir?WikiMatrix WikiMatrix
Only the panel showing Matthew (upper left) is original; the other three reliefs were cast from plaster models in the 1870s.
Wir sind nicht der Meinung, daß Fragen der Umweltgesetzgebung Gegenstand des Mitentscheidungsverfahrens sein sollten.WikiMatrix WikiMatrix
In the bar afterward the entire cast was giddy with relief, like an overexcited nursery-school class.
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswLiterature Literature
The appearing figures were cast in relief, but the images as a whole lack depth or perspective.
den Europäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt (Nr. #) erforderlich machte, wodurch in Einzelplan I des Haushaltsplans (Parlament) eine Haushaltslinie hinzugefügt (Artikel #) und ein Betrag von # Million EUR aus Kapitel # übertragen wurdeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The museum displays a comprehensive collection of the artist's works in marble as well as plaster, including the original plaster models used in the making of cast bronze and marble statues and reliefs, which are now on display in museums, churches, and at other locations around the world.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Einführung von Maßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, sein Absatzvolumen und seinen Marktanteil zu vergrößern und so höhere Skalenerträge und die Gewinnspanne zu erwirtschaften, die weitere Investitionen in seine Produktionsanlagen rechtfertigenWikiMatrix WikiMatrix
According to Love, when you're recreating any kind of serious story on film you don't cast yourself as the "sidekick" and try to add in comic relief.
Erfahrung in der Arbeit mit ganzheitlichen Systemen im Bereich Tier-, Pflanzen-, Lebensmittelproduktion, vorzugsweise im Bereich ökologischer/biologischer ProduktionCommon crawl Common crawl
She cast an apprehensive eye toward Christopher as he climbed in, but much to her relief, he settled across from her.
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängeLiterature Literature
Nor has the Commission submitted that the dismissal by the President of the Court of Justice of the applications for interim relief in the cited orders could alter the applicant's position in the German market for products containing amfepramone in such a way as to cast doubt on the urgency of its application for interim relief in the present case.
eine Bescheinigung der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Sitzes vorlegt, wonach es für alle seine Tätigkeiten über die Mindestsolvabilitätsspanne nach den Artikeln # und # der Ersten Richtlinie verfügt und nach der Zulassung gemäß Artikel # Absatz # der genannten Richtlinie außerhalb des Mitgliedstaats der Niederlassung tätig sein darfEurLex-2 EurLex-2
Mark sighed with relief: there was a majority in favour of Brisbane without him having to cast his own vote.
fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändernLiterature Literature
A concrete copy of the relief can be viewed at the Kayseri Museum, as well as a plaster cast in the Pergamonmuseum in Berlin.
Ok, ich dachte es gäbe eine Möglichkeit das eine Fernbedienung die Position einer anderen lokalisieren kannWikiMatrix WikiMatrix
It was a blessed relief to lie in the cool water that slopped nearly over the edge of the old cast-iron bath.
Sie sind hier, um uns zu vernichtenLiterature Literature
The pattern of the dissolved septa, trabecula or of the coenosteum and other skeletal elements are clearly seen as a strange relief on the surface of the worm-casts and may in certain cases at first glance suggest small oculinid corals.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daßbei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werdenspringer springer
A particular apt example of this is the figure of Mary with the baby Jesus in the depiction of the Adoration of the Magi: while her lower body is still in low relief, her upper body and Christ project out further, and finally Mary's shoulders and head are cast in the round.
Diese Sitzungen werden von dem nationalen Ansprechpartner organisiert, und an ihr nehmen nur die Personen teil, die in den am nationalen Programm beteiligten Stellen tätig sindWikiMatrix WikiMatrix
Such is the paradox of life in Africa; urban capitals in full expansion despite endemic poverty, surrounded by abundant natural spaces, which cast into especially sharp relief the unique contrast between rural and urban life.
Mom lud Ray Junior zu uns eingv2019 gv2019
Ascending the entrance there is a sitting area with sitting suit made of Indonesian rattan, designed by famous designer Yamakawa from Japan, the top rattan designer. Room is decorated with a casting of Roman sculpture of standing male and a big wall relief in gold of flying woman.
stellt fest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament, das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhaltetenCommon crawl Common crawl
As I have already mentioned, in my opinion, absent the existence of an Austrian procedural rule that is incompatible with the Comet/Rewe line of case-law, or any problem related to the availability of interim relief, (33) in the proceedings to hand EU law casts no obligation on the Verwaltungsgerichtshof to supply any judicial remedy going beyond what it is empowered to issue under Austrian law.
Ich hätte dich anrufen sollen, aberEurLex-2 EurLex-2
Dominating the upper portion of Lawler’s photograph is a plaster cast of Rude’s most famous work, the high stone relief on the Arc de Triomphe in Paris, Departure of the Volunteers in 1792, popularly known as La Marseillaise (1833-36).
lst das viel?Common crawl Common crawl
136 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.