cathartics oor Duits

cathartics

naamwoord

Plural form of cathartic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Reinigunsmittel

Soortgelyke frases

cathartic
Abführmittel · Laxans · Laxativum · abführend · befreiend · erlösend · kathartisch · reinigend

cathartic method
kathartische Methode

cathartic medicine
Abführmittel

voorbeelde

cathartic [adj]
erlösend

I honestly love that, it feels so cathartic, it's just so good to cry sometimes.
Ich liebe das, das fühlt sich so befreiend an, es tut einfach so gut von Zeit zu Zeit zu weinen.

He had discovered the cathartic impact of tears.
Er hatte die reinigende Kraft der Tränen für sich entdeckt.

Others saw it as a cathartic release of collective grief after so many years of human suffering.
Andere sahen darin eine kathartische Befreiung nach so vielen Jahren menschlichen Leids.

The laughter was cathartic, purging some of her fear—but not her anger.
Sein Gelächter war erlösend, es vertrieb ein wenig ihre Furcht ... nicht jedoch ihre Wut.

He knew tears were a cathartic release for a woman.
Er wußte, daß Tränen eine reinigende Kraft bedeuteten für eine Frau.

Having the book out in bookstores was more cathartic.
Das Buch dann im Buchladen zu sehen, war schon karthatischer.

Just the feeling of the crayon on the paper, is almost cathartic in and of itself.
Nehmt euch Zeit für euch selbst.

—could have been such a cathartic experience for her.”
- ein so kathartisches Erlebnis für sie sein konnte.« »Ja.

We seem to have forgotten -- as though, with the explosion of knowledge, the whole human genome mapped out at our feet, we are lulled into inattention, forgetting that the ritual is cathartic to the physician, necessary for the patient -- forgetting that the ritual has meaning and a singular message to convey to the patient.
Anscheinend haben wir vergessen -- ganz so, als hätten wir uns bei der Explosion des Wissens, das gesamte menschliche Genom aufgeschlüsselt zu unseren Füßen, in Unaufmerksamkeit eingelullt, und vergessen, dass das läuternde Ritual des Arztes, für den Patienten notwendig ist -- vergessen, dass das Ritual Bedeutung und eine einzige Botschaft für den Patienten hat.

Such a cathartic effect would certainly allow us in the European Union to formulate a fresh approach to our relations with Turkey and to develop a more positive collaboration in a spirit of true solidarity, and Greece must show itself to be a willing partner in this project.
Eine solche kathartische Wirkung könnte es uns in der Europäischen Union gewiß ermöglichen, einen neuen Ansatz für unsere Beziehungen mit der Türkei zu formulieren und eine konstruktivere Zusammenarbeit im Geiste wahrer Solidarität zu entwickeln, und Griechenland muß sich als bereitwilliger Partner bei diesem Projekt erweisen.

But allow us our cathartic purging.
Aber lass uns unsere Herzen erleichtern. Nur zu.

It was cathartic and productive.
Das war kathartisch und produktiv.

To speak about it was cathartic but desperately emotional.
Darüber zu sprechen wirkte befreiend, aber dabei überwältigten heftige Gefühle sie.

It's cathartic.
Es ist befreiend.

The painfully honest conversation had been extremely cathartic.
Die schmerzliche ehrliche Unterhaltung war äußerst läuternd gewesen.

Richenblau calls it ‘cathartic.’
Richenblau nennt so etwas >Katharsis<.

There were six cathartic shows analyzing the social rehabilitation of a totally limbless accident victim.
In sechs qualvollen Folgen wurde die soziale Rehabilitation eines arm- und beinlosen Unfallopfers analysiert.

“Physical violence,” he said, “has a remarkably cathartic effect.
"""Körperliche Gewalt ruft einen bemerkenswerten katharsischen Effekt hervor"", sagte er."

I have some clients who have whole workbooks filled with different collages about fear, shame, anger, guilt, whatever they feel gives them that emotion, they're expressing it, and it can kind of help, it's kind of cathartic to help you get it out there, right? So that's one way.
Ich habe Klienten die ganze Blöcke mit verschiedenen Collagen gefüllt haben, über Angst, Scham, Wut, Schuldgefühle, wasauchimmer sie fühlen ihnen diese Emotion gibt, sie drücken es aus, und das kann helfen, es ist " reinigend ", hilft euch alles rauszulassen, nicht?

When I eventually walked through the door I thought it would be a powerful cathartic moment.
Als ich endlich durch die Tür spazierte, dachte ich, es würde ein großartiger, kathartischer Moment werden.

Coloring's really cathartic to me, like the feeling of the crayon on the paper just feels good.
Ausmalen ist wirklich befreiend für mich, dieses Gefühl von dem Stift auf dem Papier fühlt sich einfach gut an.

That’s certainly what I was looking for— something cathartic to flush away the frustrations of the day.
Danach suchte ich gewiss – etwas Läuterndes, um den Frust des Tages wegzuspülen.

It's cathartic.
Selbstbefreiung.

This sort of writing appears to be cathartic—people immediately feel better.
Diese Art des Schreibens hat offenbar eine kathartische Wirkung: Die Menschen fühlen sich sofort besser.