central signalling channel oor Duits
central signalling channel
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
zentraler Zeichengabekanal (ZZK)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
signalling channel | common signalling channel; central signalling channel
Bei Sonnenuntergang?langbot langbot
In a process for coding a plurality of audio signals, the left and right-hand basic channels and the central channel are formed into a jointly coded signal by joint stereo coding which is decoded to provide simulated decoded signals.
Einfache Mehrheit erforderlichpatents-wipo patents-wipo
The central issue here is that the integrity and quality of a channel’s signal, as provided by a broadcaster, should be fully respected and safeguarded;
Allgemeine finanzielle Interessen, die über jene das Steuerrecht betreffende Gründe des Artikels # EG hinausgehen, sowie andere wirtschaftliche Ziele des Mitgliedstaats könnten nach ständiger Rechtsprechung keine Beeinträchtigung rechtfertigen, die gemäß EG-Vertrag verboten sindEurLex-2 EurLex-2
A small mobile voice interface (1) carried by a user, records the user's voice through a microphone (2) and transmits the voice signals by radio relay channel, for example directly to a fixed central unit (3).
identifiziert sie die Silos oder Lagerpartienpatents-wipo patents-wipo
Communication services regarding call signalling with several channels for simultaneous speech, voice announcements, cordless telephony, intelligent switching, audio distribution and centralized solutions at hospital ward level (with or without speech)
Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. März #- Lidl Stiftung/HABM- Vinotasia (VITASIAtmClass tmClass
By way of a second signaling channel (202), dynamic control signal data (212) of the metadata profile (21) is transmitted from the central unit (20) to the aggregation module (25), wherein the manufacturing process chain (30) is accessed on the basis of the control signal data (212) and manufacturing process chain-specific operating data (52) of the manufactured product (40) is detected.
Dieser Bereich umfasst üblicherweise sechs Jahre Vollzeitunterrichtpatents-wipo patents-wipo
In a mobile radio system (1) with a central station (10) and several radio-telephones (11), the control data of the control procedures which run on a signalling and control channel of the mobile radio system (1) separated from a useful channel are stored centrally from the central station (10) in a data store (14) of the radio-telephones (11) with free storage space capacities (140).
Und da gilt dem Berichterstatter und seinen Ko-Berichterstattern ein großer Dank, dass sie aus diesem breiten Spektrum von Meinungen eine ordentliche Meinung gemacht haben.patents-wipo patents-wipo
On this basis, the transformed data signals (yi) are mapped into a frequency range (fi+1*,..., fi+N*) of the second frequency channels in such a way that a constant component (y1, f1) of the transformed data signals (yi) is mapped centrally within the frequency range (fi+1*,..., fi+N*).
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS und ÄNDERUNGSANTRÄGEpatents-wipo patents-wipo
Recalls that the ECB signalled its readiness to cooperate with national central banks and Member State governments in setting up a mechanism aimed at channelling to debt reduction efforts any profit made by means of the SMP operations on Greek sovereign debt securities held for monetary purposes; asks the aforementioned parties to act diligently to set up such a mechanism;
Die acht Einzelpläne sind: I- Parlament; # Rat; # Kommission; # Gerichtshof; V- Rechnungshof; # Wirtschafts- und Sozialausschuss; # Ausschuss der Regionen und # Europäischer Bürgerbeauftragter und Europäischer DatenschutzbeauftragterEurLex-2 EurLex-2
Several subscriber signals are transmitted simultaneously and at the same frequency by a central transmitter to several decentralized receivers which do not cooperate with each other, by means of digital message transmission in a broadcast channel (BC).
Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm und Überschwemmungpatents-wipo patents-wipo
By way of a first signaling channel (201), authentication data (211) of a dynamically generated metadata profile (21) of a manufactured product (40) is transmitted from the central unit (20) to an aggregation module (25), wherein by means of the aggregation module (25) the corresponding manufactured product (40) is located in the manufacturing process chain (30) and authenticated.
Jetzt weißt du' spatents-wipo patents-wipo
To prevent audible interference on account of the high energy contents of the compatible signals which would occur if joint stereo coding and decoding were first performed before matrixing, the compatible signals or the simulated decoded signals dynamically weighted by means of a dynamic correction factor in such a way that the energy of the compatible signals approaches that of signals which would be obtained by the direct matrixing of the two basic channels and the central and surround channels.
Die neuen Tagelöhner bieten sich auf der Straße an, an Orten, die dafür bekannt sind, dass dubiose Arbeitsvermittler dort Arbeitskräfte anwerbenpatents-wipo patents-wipo
Staircase lighting function with / without manual OFF function, switch-off warning for staircase lighting time function, link, active feedback signal per channel, central function, parameterization for bus voltage failure and recovery.
Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge mindestens # % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung gewährtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
An Add-Drop multiplexer operates as a central switching element in the exchange where it collects the broadcast signals of the connected emergency services. It distributes these signals via copper, optical fibre or radio relay systems to the broadcast stations (n x 64 kbps channels or Ethernet/IP).
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegtCommon crawl Common crawl
The central unit comprises a wireless receiver unit (500) for receiving the wirelessly transmitted audio signals from the wireless microphone units (400), a pilot tone transmitting unit (600) for transmitting a first pilot tone on a pilot channel, and a pilot tone receiving unit (700) for receiving and processing a second pilot tone signal.
Wenn die Verfassung nicht kommt, wird der Zwang entstehen, eine Verteidigungsunion außerhalb des Rahmenwerks der Europäischen Union zu gründen.patents-wipo patents-wipo
You could also channel many different signals to one central location (for example, to the "dac~") by using "throw~" and "catch~":
Wenn Sie jetzt bitte gehen würden, könnten wir anfangen, lhr Durcheinander zu beseitigenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Especially in the case of a text message, it is advantageous if such a text message is not sent with the help of an example in-band signaling, but on a service channel of the telecommunication message on a channel of the central signaling system no.
Lhr Befehl lautet zu kämpfen, wo Sie sind.Das erwartet er von IhnenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The flow meter has a main flow channel (11) with a Venturi section (24), and a temperature-dependent measurement resistance (26) located in a bypass channel (12), the bypass channel (12) opening out into the main channel upstream and downstream of the point of minimum flow cross-section (25) of the Venturi section (24). In order to reduce the noise level in the measurement signal (26) due to the measurement resistance, a section (30) of the bypass channel (12) is designed with inlet and outlet openings (34, 35), the central region (31) of this part of the channel accommodating the measurement resistance (26).
Bericht: Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. #/# der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #: Einzelplan # Kommission [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Haushaltsausschusspatents-wipo patents-wipo
Based on the signals received by the access points, the central unit estimates the channel transfer functions jointly for all mobile terminals.
Berkut Air hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser nach wie vor bestehenden SicherheitsmängelfehltParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
They include such parameters as The sampling frequency of the audio DAC, Harmonic, The signal-to-noise, The power of the Central rear channels, The number of channels.
Er gehörte meiner Mutter und ich werde ihn Meredith bald gebenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Analogue Beam Forming Analogue Beam Forming (ABF) means, that the received echo signals from each element of the phased array antenna, are combined at the RF carrier frequency level. This analogue beam former feeds up to four centralized receiver channels, down-converting the signal to the basic band (or to an intermediate frequency, IF).
Kann der Mitgliedstaat des aufnehmenden Registers oder die in seinem Auftrag handelnde anerkannte Organisation nach der Überprüfung und nachdem dem Schiffseigner ausreichend Gelegenheit zur Mängelbeseitigung eingeräumt wurde, die Übereinstimmung mit den Zeugnissen nicht bestätigen, so unterrichtet der Mitgliedstaat oder die Organisation die Kommission gemäß Artikel # AbsatzParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The drive here is always on the network bus while the transfer of the information signals on the separate channels in the central unit or in a door intercom system itself.
BESCHLIESSENParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The mention in those notes of control and adaptor units such as those to effect interconnection of the central processing unit to other digital data processing machines, or to groups of input or output units, of channel to channel adaptors used to connect two digital systems to each other and of signal converting units used on input and output as falling under heading 8471, on the other hand, indicates a clear intention that items similar to those classified by Regulations No 1638/94 and 1165/95 should be categorised as units of an ADP machine in the form of a system.
Euer Vater ist nur ein toter PferdeschißEurLex-2 EurLex-2
However, not only is it agreed that the goods in issue here all meet the criteria on which the Court based its ruling in that case but those goods all appear to be covered by the broad definitions in items (4) and (5) of Note I(D) to heading 8471 in the HSENs, as control and adaptor units such as those to effect interconnection of the central processing unit to other digital data processing machines, or to groups of input or output units, channel to channel adaptors used to connect two digital systems to each other or signal converting units used on input and output.
– Herr Präsident! Ich interessiere mich seit langem für Belarus und bin nie für den vollständigen Abbruch der Kontakte zu den belarussischen Behörden gewesen, vor allem was Bereiche betrifft, die für beide Seiten wichtig bzw. brisant sind, wie der Menschenhandel oder Handelsfragen.EurLex-2 EurLex-2
The central topics in research and teaching were primarily signal processing as well as source and channel coding for mobile radio.
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
41 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.