certainties oor Duits
certainties
en
Plural form of certainty.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Gewissheiten
The best thing about life is the certainty that it will end.
Das beste am Leben ist die Gewissheit, dass es enden wird.
Sicherheiten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Important initiatives are identified that can ensure legal certainty, enhance cross-border trade, promote the full potential of the Single Market and thus boost growth and employment.
Mal ernsthaft, Marty, hast du das wirklich alles erlebt?not-set not-set
- the wording of drafts: clarity, consistency, transparency and legal certainty in the application of the texts;
Worüber schreibt er?Rattenscheiße in Restaurants?EurLex-2 EurLex-2
He knew with absolute certainty that there were no more.
Sie werden von den Leitern oder in Ausnahmefällen von anderen Vertretern dieser Behörden repräsentiert (siehe Liste im AnhangLiterature Literature
He replied after a moment’s reflection: “I regret, sir, I am unable to answer with any degree of certainty.
Arzneimittels besteht in diesem Fall eine erhöhte Wahrscheinlichkeit des Eintritts einer SchwangerschaftLiterature Literature
To ensure legal certainty, take advantage of technical developments, and further stimulate the incentive among producers to make more use of valuable waste streams, the scientific analyses and the setting of recovery requirements at Union level for such products should start immediately after the entry into force of this Regulation.
Die beigefügte Fertigspritze mit Lösungsmittel darf nur zur Rekonstitution verwendet werden und ist anschließend entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgenEurlex2019 Eurlex2019
However, the lack of a legal framework for general services has a negative impact on EU citizens, by contributing to the lack of legal certainty and the constant creation of bureaucratic obstacles.
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des Jahresnot-set not-set
The procedure being now clarified in some key aspects (certainty concerning spent fuel, generalisation of automatic consent, use of languages, user-friendly structure of the Directive provisions, etc.), the new Directive will allow delays to be avoided in carrying out shipments, thus reducing their administrative cost.
Neun Unternehmen beantragten BNAHEurLex-2 EurLex-2
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, must be made public.Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ( 6 ) and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( 7 ).
Oktober # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Finanzamt Heidelberg gegen iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie- Sonderregelung für Reisebüros und Reiseveranstalter- Artikel # Absatz #- Anwendungsbereich- Pauschalpreis, der den Transfer in das Bestimmungsland und/oder den Aufenthalt in diesem Land sowie Sprachunterricht umfasst- Hauptleistung und Nebenleistungen- Begriff- Richtlinie #/#/EWG über PauschalreisenEurLex-2 EurLex-2
The wording of Article 137(1) of Regulation No 73/2009 gives expression to the principle of legal certainty for the allocation of payment entitlements in comprehensive terms.
(SV) Herr Präsident! Wir haben alle festgestellt, dass der Extremismus in der EU zunimmt.EurLex-2 EurLex-2
Poland invoked the principle of legal certainty in this respect
Wie bei anderen Arzneimitteln, die die Prostaglandinsynthese hemmen, wurden auch bei mit Celecoxib behandelten Patienten Flüssigkeitsretention und Ödeme beobachtetoj4 oj4
In the exercise of the jurisdiction conferred on it by Article 234 EC, it is only exceptionally that, in application of a general principle of legal certainty which is inherent in the Community legal order, the Court may decide to restrict the right to rely upon a provision, which it has interpreted, with a view to calling in question legal relations established in good faith.
Euer Ehren...Sehen SieEurLex-2 EurLex-2
To ensure full transparency and increase legal certainty, the main principles of market functioning and capacity allocation in the balancing, intraday, day-ahead and forward market timeframes should also be adopted pursuant to the ordinary legislative procedure and incorporated in a Union legislative single act.
Hieraus ergibt sich die Verbindung zur EU-Politik, denn die Kluft ist nach wie vor enorm.Eurlex2019 Eurlex2019
This will increase legal certainty and better preserve the value of financial assets by avoiding unnecessary disruptions in the flow of funds.
Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügtEurLex-2 EurLex-2
“Yes,” James said with complete certainty.
Haltepunkte-AnsichtLiterature Literature
Individuals should have control of their own personal data and legal and practical certainty for individuals, economic operators and public authorities should be reinforced.
Zu bestimmten, nachstehend aufgeführten Bestandsänderungen ist der Code der korrespondierenden Materialbilanzzone anzugebennot-set not-set
76 The applicants in the main proceedings argue that the legislation at issue in those proceedings, by increasing dramatically the amount of gambling taxes levied on the operation of slot machines in amusement arcades, while providing for the transition to an operating system based on a central server, then by prohibiting the operation of those machines outside casinos, without an appropriate transitional period or compensation for the operators concerned, infringes the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations.
Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt soll den an dem gemeinschaftlichen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung beteiligten Mitgliedstaaten vor allem die Möglichkeit gegeben werden, gemeinsam Forschungskapazitäten von gesamteuropäischem Interesse aufzubauen und zu betreibenEurLex-2 EurLex-2
(32)In order to increase legal certainty for sellers and overall consumer confidence in cross-border purchases it is necessary to harmonise the period during which the seller is held liable for any lack of conformity which exists at the time when the consumer acquires the physical possession of goods.
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhalteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In order to improve the efficiency of the notification mechanism, to increase legal certainty for national regulatory authorities and market players and to ensure timely implementation of regulatory measures, it is desirable that a notification by a national regulatory authority covering a market analysis also includes the remedies proposed by the national regulatory authority to address the market failures identified.
Dachte schon, du hättest Muffensausen gekriegtEurLex-2 EurLex-2
16 In that regard, in the light of those considerations, which are referred to in points 24, 26 and 28 of the Advocate General's Opinion, it is first necessary to point out that the Conciliation Body did not reach any final conclusions but, taking the view that it could not, with any degree of certainty, be established, on the basis of the measures adopted by Germany, whether or not the German control system was sufficiently effective to avoid risks for the EAGGF, the Conciliation Body itself recommended a detailed analysis of the actual functioning of that system.
Weißt du, was mit mir passiert, wenn sie es herausfinden?EurLex-2 EurLex-2
The smile of beatific certainty.
Und er lebte ohne sie In der besten HarmonieLiterature Literature
The French Government finds confirmation of the fundamental role of traceability as an instrument of risk management in the judgment in United Kingdom v Commission, cited above, where the Court held that the extension of the ban on the export of United Kingdom cattle to animals aged under six months appeared justified, even having regard to the principle of proportionality, because the scientific uncertainty concerning the manner in which BSE [was] transmitted ... [was] coupled with the lack of a system for tagging animals and controlling their movements, [which] meant that there [could] be no certainty that the mother of a calf [was] completely free from BSE or, even if she [was], that the calf itself [was] completely unaffected by the disease.
Und das billige ParfumEurLex-2 EurLex-2
The two are tied to each other but divided in their source of certainty.
Nein, solange du dir für heute Nacht ein Alibi besorgst, ist alles okLiterature Literature
It considers the 15‐day limitation period to have the objective of protecting pregnant workers and promoting legal certainty.
Regionale FlugdiensteEurLex-2 EurLex-2
In paragraph 17 of that judgment, the Court held that ‘[i]t follows from the ... requirements of legal certainty that it is not possible for a recipient of aid, forming the subject-matter of a Commission decision adopted on the basis of Article 93 of the Treaty, who could have challenged that decision and who allowed the mandatory time-limit laid down in this regard by the third paragraph of Article 173 of the Treaty to expire, to call in question the lawfulness of that decision before the national courts in an action brought against the measures taken by the national authorities for implementing that decision’.
Und so fanden wir uns...... etwa zwei Monate vor Drehbeginn...... ohne Star wieder, den wir mehr als dringend brauchtenEurLex-2 EurLex-2
Legal certainty and trust in the quality and predictability of regulatory, tax and other policies and institutions are important factors that could allow an increase in the investment rate.
Oh nein, so nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.