chance for the future oor Duits

chance for the future

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zukunftschance

Once again, let me stress the importance of bio-energy as a chance for the future of agriculture.
Noch einmal möchte ich betonen, wie groß die Bedeutung der Bioenergie als Zukunftschance für die Landwirtschaft ist.

Soortgelyke frases

chances for the future
Zukunftschancen

voorbeelde

Once again, let me stress the importance of bio-energy as a chance for the future of agriculture.
Noch einmal möchte ich betonen, wie groß die Bedeutung der Bioenergie als Zukunftschance für die Landwirtschaft ist.

One euro a day is enough for survival and offers a chance for the future.
Ein Euro pro Tag reicht zum Überleben und ist damit eine Chance für eine Zukunft.

What does that say about our chances for the future?”
Was sagt das über unsere Chancen für eine normale Zukunft aus ?

How to tell this terrible news in a way that will not destroy our chances for the future.
Wie kann man diese schreckliche Nachricht so vermitteln, daß unsere Zukunftschancen nicht zunichte gemacht werden.

For them it is the survival of their genetic heritage—a chance for the future.
Für sie ist es die Weiterexistenz ihres genetischen Erbes - eine Chance für die Zukunft.

How to admit my own inadequacy without ruining my chances for the future.
Wie gebe ich meine Unzulänglichkeit zu, ohne meine Zukunftsaussichten zu ruinieren?

Are you looking for a training post in an industrial sector with a good chance for the future?
Sie suchen nach einem Ausbildungsplatz in einer Branche mit guten Aussichten für die Zukunft?

chances for the future; future chances
Zukunftschancen {pl}

I think that they have a chance for the future.
Ich glaube, sie haben gute Perspektiven.

All I’m asking from you is a little effort to give these Iraqi kids a chance for the future.
Das Einzige, was ich von Ihnen verlange, ist ein wenig Einsatz für die Zukunft dieser irakischen Kinder.

For example, there is much potential here for economic restructuring in order to safeguard our own chances for the future.
Wir haben auch in unserem Bereich noch jede Menge wirtschaftliche Umstrukturierungsmöglichkeiten, um unsere eigenen Zukunftschancen zu sichern.

Our Representative in Namibia, Mara Baumgartner takes care of pupils (school children) in Okahandja to grant them an optimal chance for the future.
Unsere Mitarbeiterin in Namibia, Mara Baumgartner, betreut in Okahandja in unserem Auftrag eine Schule, um den Kindern auch eine echte Zukunftschance bieten zu können.

The promotion and participation of women in the economic, political and social process means giving the developing countries a chance for the future.
Die Förderung und Teilhabe der Frauen im ökonomischen, politischen und gesellschaftlichen Prozeß bedeutet, der Zukunft in den Entwicklungsländern eine Chance zu geben.

“I have asked people from various parts of the world what they think of our chances for the future,” the evangelist Billy Graham wrote.
„Ich habe Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt gefragt, wie sie über die Chancen unserer Zukunft denken“, schrieb der Prediger Billy Graham.

However, ensuring qualified andrological postgraduate training is the duty and the chance for the future of the urological community to maintain and further develop this field of subspecialisation.
Voraussetzung für die zukünftige Sicherstellung einer qualifizierten Weiterbildung ist eine ausreichende Zahl kompetenter Weiterbildungsstellen. Der Erhalt des Teilgebiets Andrologie in der Urologie ist sowohl Verpflichtung als auch Chance zugleich.

Kazuki Nakajima has vowed not to give up on his Formula 1 chances for the future after being left on the sidelines prior to the start of the upcoming season.
Eigentlich wollten Jacques Villeneuve und Kazuki Nakajima noch in dieser Woche testen.

Both alternatives make up the current reality of Europe, but we, the Europe of integration, must not afford the Europe of the past any chance for the future because that would spell disaster for our continent.
Beide Alternativen sind gegenwärtig die Realität Europas. Aber wir, das Europa der Integration, dürfen dem Europa der Vergangenheit keine Zukunftschance einräumen, denn das wäre ein großes Unglück für unseren Kontinent.

Points out that general education and vocational training are not only of major significance to personal development and to improving one's chances for the future; they also represent a significant factor in the Member States' attempts to meet the challenges of global competition;
weist darauf hin, dass Allgemeinbildung und Berufsbildung nicht nur für die persönliche Entfaltung und für die Verbesserung der Zukunftschancen von großer Bedeutung sind, sondern auch ein wesentliches Element für die Mitgliedstaaten darstellen, um den Herausforderungen des globalen Wettbewerbs begegnen zu können;

Points out that general education and vocational training are not only of major significance to personal development and to improving one's chances for the future; they also represent a significant factor in the Member States' attempts to meet the challenges of global competition;
weist darauf hin, dass die Allgemeinbildung nicht nur für die persönliche Entfaltung und für die Verbesserung der Zukunftschancen von großer Bedeutung ist, sondern auch wesentlich dazu beiträgt, dass sich die Mitgliedstaaten den Herausforderungen des globalen Wettbewerbs stellen können;

You still have the chance to decide for the common future of a greater Europe without losing face.
Noch haben Sie die Chance, sich ohne Gesichtsverlust für die gemeinsame Zukunft des größeren Europa zu entscheiden.

However, I had to constantly battle with management and with financial advisors and investors who insisted that cash and short-term return are the only measure of success and are more important than vision and the mission to improve society and our chances for the future.
Dabei musste ich ständig gegen das Management und die Finanzberater und Investoren kämpfen, die an ihrer Meinung festhielten, dass Geld und kurzfristige Gewinne die einzigen Maßstäbe für den Erfolg und damit wichtiger als eine Vision und eine Mission sind, um die Gesellschaft und unsere Zukunftschancen zu verbessern.

With our experience and personalized support you have the best chances for a successful future in the USA.
Mit unserer Erfahrung und persönlichen Unterstützung erhalten Sie die besten Chancen für eine erfolgreiche Zukunft in den USA.

“Give up any chance for happiness in the future and spend the rest of my days pining for you?
„Soll ich jede Chance auf ein künftiges Glück aufgeben und Ihnen den Rest meines Lebens nachtrauern?

The increasing availability of further novel pharmaceuticals suggests further improvements and possibly a chance for a cure in the future.
Die zunehmende Verfügbarkeit von weiteren neuartigen Medikamenten lässt auf weitere Therapieverbesserungen und möglicherweise Heilungschancen hoffen.

10. Hopes that all parties have finally come to the realization that a just peace treaty for Sudan is the only chance of shaping the future successfully for all population groups;
10. hofft, daß alle beteiligten Parteien schließlich zu der Überzeugung gelangen werden, daß die Unterzeichnung eines gerechten Friedensvertrags für den Sudan die einzige Möglichkeit darstellt, die Zukunft aller Bevölkerungsgruppen zu sichern;