childcare leave oor Duits
childcare leave
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Erziehungsurlaub
(Equal pay for male and female workers – Childcare leave (unpaid parental leave) – Military service – Consideration when calculating a termination payment)
„Gleiches Entgelt für Männer und Frauen – Erziehungsurlaub (Karenzurlaub) – Wehrdienst – Berücksichtigung bei Berechnung einer ‚Abfertigung'“
Mutterschaftsurlaub
Vaterschaftsurlaub
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
That last period of childcare leave was supposed to end on 29 January 2011.
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichEurlex2019 Eurlex2019
(Equal pay for male and female workers – Childcare leave (unpaid parental leave) – Military service – Consideration when calculating a termination payment)
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
The system has an additional component: the possibility of childcare leave, during which the contract of employment is not discontinued.
der Tarif, der für Fluggäste mit Wohnsitz in Korsika gilt und an bestimmte Voraussetzungen gebunden ist, um # EUR pro Hin- und RückflugEuroparl8 Europarl8
A female frontier worker employed in Germany can apply for a childcare allowance and childcare leave in Germany even if she lives in Belgium.
Multiple Sklerose, GesichtslähmungEurLex-2 EurLex-2
In relation to conditions for altering the duration of childcare leave in the context of a new pregnancy, see the judgment in Kiiski, EU:C:2007:536, paragraph 55.
Besuchen Sie Ihre Mutter?- JaEurLex-2 EurLex-2
AT reformed its childcare leave regulation to facilitate a better work-life balance of parents living in non-traditional family forms and to simplify the use of existing models.
Wir haben drei Geschlechtsteile und in der Speiseröhre GeschmacksnervenEurLex-2 EurLex-2
It calls on Member States to ensure that when their pension is calculated, women are not punished for gaps in their employment history arising from parental or childcare leave.
Stufen für fahrgästeEuroparl8 Europarl8
In Kiiski, for example, the Court held that a worker does not lose that status as a result of her enjoying childcare leave (EU:C:2007:536, paragraphs 27 to 33).
Wir sind bereit, entsprechende Prüfungen durchzuführen.EurLex-2 EurLex-2
·individuals whose employment contract is suspended for a given period (on the grounds of maternity leave, childcare leave, sick leave or unpaid leave, or because of some other type of absence);
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomEurlex2019 Eurlex2019
26 In 2010 she notified her employer that she was pregnant, that she wished to interrupt her unpaid parental education/childcare leave and start her maternity leave on 24 May 2010.
Folgende Einrichtungen kommen für eine Finanzierung im Rahmen dieser Verordnung zur Durchführung der in Artikel # genannten Aktionsprogramme in BetrachtEurLex-2 EurLex-2
25 Ms Novamo, employed by Nokia Siemens, went on maternity leave on 8 March 2008, followed by a period of unpaid parental education/childcare leave from 19 March 2009 to 4 April 2011.
Trotz allen war das FBI innerhalb von Minuten vor Ort um die Videobänder zu konfiszieren, verbunden mit einer Warnung an die Angestellten nicht über das Gesehene zu diskutierenEurLex-2 EurLex-2
23 Being pregnant for a second time, she notified her employer of her intention to interrupt the parental education/childcare leave to take a new period of maternity leave from 9 April 2010.
Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführenEurLex-2 EurLex-2
For this reason we require specific legal solutions that will not only ensure equal treatment of men and women, but which will also protect women, particularly those of reproductive age and those taking maternity and childcare leave.
Was ist denn mit dir los?Europarl8 Europarl8
In Sweden and now also in Italy, for instance a special bonus is provided to give fathers a greater incentive to take paternity leave: if the father takes three months childcare leave, the family is entitled to a further month of such leave.
Trotzdem steht uns jetzt offenbar eine Harmonisierung der Führerscheine ins Haus, und der Bericht macht deutlich, dass eine Harmonisierung von Strafen für Verkehrsdelikte nicht mehr lange auf sich warten lassen wird.EurLex-2 EurLex-2
Romania explained that the LFS covers the armed forces and the informal sector, whereas JVS do not include people whose employment contract is temporarily suspended (e.g. those on maternity leave, childcare leave, sickness leave or unpaid leave, or who are absent for other reasons).
Name des MitgliedstaatsEurLex-2 EurLex-2
Even under the totalitarian system under which the people of Poland lived, women were, at least on paper, protected by law, and in particular they were able to return to their previous jobs after taking maternity and childcare leave, and also to develop vocationally.
Einrichtung zweckdienlicher KontrollinstrumenteEuroparl8 Europarl8
In countries with favourable conditions for childcare, parental leave and flexible working arrangements, both female employment rates and birth rates are higher.
MANN #:Alle zurück! MANNEurLex-2 EurLex-2
24 Mehiläinen accepted the interruption to the parental education/childcare leave but refused to pay 72 days’ allowance, equating to her full salary, during the second period of maternity leave because that period had started when Ms Kultarinta was on unpaid parental education/childcare leave.
Gerade rechtzeitigEurLex-2 EurLex-2
22 Following an initial period of maternity leave, Ms Kultarinta, a nurse employed by Mehiläinen Oy, one of the main health and social services suppliers in Finland, took unpaid parental education/childcare leave for the period between 7 January 2010 and 11 April 2012.
Organisationen der Gruppe # sind in diesem Bereich deutlich am aktivsten (über # %), danach folgen Organisationen der Gruppe # mit ca. # %EurLex-2 EurLex-2
In national legislations there should be provisions which are more favourable to mothers, including counting time taken off for childcare towards their years of service and for pension purposes, and even the introduction of some kind of financial support for childcare leave, which would reduce unemployment.
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenEuroparl8 Europarl8
Nokia Siemens accepted Ms Novamo’s notification concerning the interruption of her parental education/childcare leave but refused to pay her salary during the maternity leave on the ground that the new period of maternity leave had started while she was on unpaid parental education/childcare leave.
Ich weiß nichtEurLex-2 EurLex-2
11 Under Chapter 4, Paragraph 3, of the Law on employment contracts (Työsopimuslaki (55/2001)), workers are entitled to parental education/childcare leave in order to care for their child, or for another other child permanently living under the same roof, which may last until the child reaches the age of three.
All diese Bilder, von Schlamm und StacheldrahtEurLex-2 EurLex-2
By emphasising the reconciliation of work and private life as one of the priority aspects of the EU's gender equality policy, the European Commission is promoting a uniform approach to men and women in all areas, including employment, pay and the individual right of every parent across the entire European Union to appropriate childcare leave.
Verwenden Sie nicht die doppelte Dosis, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen habenEuroparl8 Europarl8
* promote family-friendly working practices, including suitable childcare and parental leave schemes.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenEurLex-2 EurLex-2
These policies can include rights to parental leave, childcare arrangements, flexible working hours and the opportunity to work part time.
Die Absätze # und # finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen Anwendungcordis cordis
616 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.