church illuminated by candles oor Duits

church illuminated by candles

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

von Kerzen erleuchtete Kirche

naamwoord vroulike

voorbeelde

church illuminated by candles
von Kerzen erleuchtete Kirche {f} [noun]

church illuminated by candles [noun]
von Kerzen erleuchtete Kirche {f}

Then they were inside the church, festively illuminated by a thousand candles.
Dann waren sie drin in der von tausend Kerzen festlich erleuchteten Kirche.

The church, illuminated only by a few votive candles, was full of deep, chilly mystery.
Die Kirche, nur von wenigen Votivkerzen erleuchtet, war von tiefem, eisigem Geheimnis erfüllt.

The church was illuminated by at least a thousand candles.
In dieser Kirche brannten mindestens tausend Kerzen.

On Saturday evening, the whole church is illuminated by small candles that each person holds in his or her hand, as a sign of resurrection.
Am Samstagabend erstrahlt die ganze Kirche im Licht kleiner Kerzen, die jeder Einzelne als Zeichen der Auferstehung in der Hand hält.

Why is it that, every Saturday evening, the church at Taizé, illuminated by the small candles that everyone holds in their hand, takes on a festive air?
Jeden Samstagabend ist in Taizé die Kirche in das festliche Licht der kleinen Kerzen getaucht, die jeder in seiner Hand hält.

The tiny glow at the front of the church grows and soon the whole room is illuminated by the light of everyone’s candles.
Der kleine Kerzenschein wächst von der Vorderseite der Kirche und bald ist die ganze Kirche vom Schein der Kerzen der Gläubigen erhellt.

A touch of Easter Vigil was in the Pilgrims' Church, illuminated only by the warm light of hundreds of candles, the Easter candle by the cross, the Covenant candle by the MTA picture, and the sanctuary lamp.
Ein Hauch von Osternacht war in der Pilgerkirche, nur erleuchtet durch das warme Licht Hunderter von Kerzen, der Osterkerze beim Kreuz, dem Bündnislicht beim MTA-Bild und dem Ewigen Licht beim Tabernakel.

On entering the churches, pilgrims are met with naked walls and gloomy spaces, possibly illuminated by the flicker of the candle of a priest studying the Bible.How Lalibela was built remains a mystery.
Beim Betreten der Kirchen finden die Pilger nackte Wände und düstere Räume vor, die manchmal von dem flackernden Licht einer Kerze erleuchtet werden, die einer der Priester zum Studieren der Bibel angezündet hat. Wie Lalibela erbaut worden ist, bleibt weiterhin ein Mysterium.

One was about "global engagement", another dealt with "difficult Bible texts", a third aimed to play "theatre for trust", a fourth introduced the music of Taizé... At the evening prayer several representatives from different churches were present and the cathedral was illuminated by the hundreds of little candles that were lit to express the joy of the Resurrection.
Einer war über „weltweites Engagement“, ein anderer handelte von „verschiedenen Bibeltexten“, ein dritter spielte „Theater für Vertrauen“, ein vierter führte in die Gesänge von Taizé ein... Zum Abendgebet kamen Vertreter verschiedener Kirchen und die Kathedrale war erleuchtet von den hunderten kleinen Kerzen, die entzündet wurden, um der Freude der Auferstehung Ausdruck zu verleihen.

The whole evening will accompanied by several lighting effects: it begins in an Advent mood in the darkened church, then candles are added and, at the end of the evening, the church is to have festive illumination amid the Christmas jubilation.
Der ganze Abend wird mit mehreren Lichteffekten begleitet: er beginnt adventlich in der abgedunkelten Kirche, dann treten Kerzen dazu und am Schluß des Abends soll die Kirche bei weihnachtlichem Jubel festlich erleuchtet sein.

We in our community of the Sisters of Saint Charles were joyfully celebrating the Easter liturgy. It was not only our chapel that was illuminated by the light of the Easter candle - and this in spite of the fact that the Church of the Holy Sepulchre was closed -, but our hearts were also thankfully filled with its light, because unexpectedly the Benedictine monks of Mount Zion made us the wonderful gift of a big candle after they had been informed that the candle we had ordered for Easter had not arrived in time because no mail from abroad is delivered in Israel at the moment.
In unserer Schwesterngemeinschaft durften wir die Osterliturgien freudig begehen. Nicht nur unsere Hauskapelle wurde vom Licht der Osterkerze erleuchtet - und das trotz verschlossener Grabeskirche -, sondern vor allem unsere Herzen. Denn die Benediktiner vom Zion machten uns unerwartet ein Geschenk in Form einer großen Kerze, ist unsere ursprünglich vorgesehene Osterkerze doch wegen der eingestellten Postlieferungen aus dem Ausland nach Israel nicht rechtzeitig bei uns eingetroffen.