circum- oor Duits

circum-

Prefix

around

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

zirkum-

In the upper stratigraphic levels of the Thracian Circum-Rhodope Belt, pillowed or massive metavolcanics and metapyroclastic rocks occur.
In den oberen stratigraphischen Horizonten des thrakischen Zirkum-Rhodope-Gürtels kommen metavulkanische und metapyroklastische Gesteine mit Pillow-oder massigem Gefüge vor.

voorbeelde

circum-
um-

circum-Pacific
zirkumpazifisch [adj]

In some circum stances, people saw something to be gained from incorporation into a large and powerful state.
Unter gewissen Umständen versprachen Menschen sich Vorteile von der Aufnahme in einen großen und mächtigen Staat.

Special emphasis is given to the treatment of circum-global radiation, as defined by Flach [11].
Ausführlich wird die Zirkumglobalstrahlung (nach der Definition von Flach [11]) behandelt.

In point of fact, Circum Central Waypoint was not central to anything, nor on any transit circuit.
Tatsächlich war die Zirkumzentrale Wegmarke weder zentral noch Teil eines Transit-Rundkurses.

circum-Pacific belt [Ring of Fire] [noun] [geol.]
zirkumpazifischer Feuergürtel {m}

The bridge over the Urania River was one of the few still intact on the Circum-Gaea.
Die Brücke über den Uraniafluß war eine der wenigen noch intakten Brücken der Circum-Gäa-Landstraße.

"""I'm sure I can't countenance violence under any circum-"" the priest began, but Luke didn't let him finish."
« »Ich kann Gewalt unter keinen Umständen ...« Luke ließ ihn nicht ausreden. »Reden Sie doch keinen solchen Mist daher.

The Circum Central Waypoint wormhole was no exception to that rule.
Die Zirkumzentrale Wegmarke, wie dieser Zeitschacht genannt wurde, war keine Ausnahme von der Regel.

circum-Pacific belt [Ring of Fire]
zirkumpazifischer Feuergürtel {m} [noun] [geol.]

A century and a quarter later, I’m still a monster to them because of Circum Central?
Eineinviertel Jahrhundert später bin ich wegen der Vorgänge an der Zirkumzentralen Wegmarke noch immer ein Ungeheuer?

Hae-Joo went to find a table while I circummed the Hub.
Während Hae-Joo sich auf die Suche nach einem Tisch machte, ging ich um die Nabe herum.

The bridge over the Urania River was one of the few still intact on the Circum-Gaea.
Die Brücke über den Uraniafluß war eine der wenigen noch intakten Brücken der Circum-GäaLandstraße.

Circum Central Waypoint, for example, was a seventy-nine-year timeshaft.
Die Zirkumzentrale Wegmarke zum Beispiel war ein Zeitschacht von neunundsiebzig Jahren.

I had sent them to perform several tasks—including the sealing of the Circum Central wormhole.
Ich hatte sie für mehrere Aufgaben programmiert – einschließlich der Schließung des Zirkumzentralen Zeitschachtes.

Still, I doubt they are scanning all of circum-ambient space.
Ich bezweifle allerdings, dass sie den ganzen umgebenden Raum scannen.

centum errant annos volitantque haec litora circum; tum demum admissi stagna exoptata revisunt.
centum errant annos volitantque haec litora circum; tum demum admissi stagna exoptata revisunt.* »Und was bedeutet es?

Sic igitur magni quoque circum moenia mundi expugnata dabunt labem putresque ruinas, he read, without comprehension.
Sic igitur magni quoque circum moenia mundi expugnata dabunt labem putresque ruinas, las er, ohne zu verstehen.

(circum) midcircle [also: circum-midcircle, mid circle] [rare]
Feuerbach-Kreis {m} [noun] [math.]

"Back and forth: ""He says, Sir William, that under some circum--"" ""Murder for Christ's sake."
« Hin und her: »Er sagt, Sir William, daß unter bestimmten Umstän...« »Verdammt, Mord!

Certainly they keep talking about compulsion, circum stances, excessive demands and lack of self-determination.
Zwar ist durchgängig die Rede von Zwang, Zurichtung, Überforderung und fremdbestimmtem Handeln.

There was no Circum-Gaea Highway in Oceanus, just as there had not been in Mnemosyne.
Die Circum-Gäa-Landstraße hatte in Okeanos keine feste Strecke, wie auch in Mnemosyne nicht.

Are there ways to circum- vent these limits?
Gibt es Mittel und Wege, diese Grenzen zu umgehen?

circum-Pacific [adj]
zirkumpazifisch

(circum) midcircle [also: circum-midcircle, mid circle] [rare] [noun] [math.]
Feuerbach-Kreis {m}