city god oor Duits

city god

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Stadtgott

naamwoord manlike

According to this ancient record, Marduk, city-god of Babylon, vanquished the primeval sea goddess Tiamat and cut her in two.
Gemäß diesem alten Bericht überwältigte Marduk, der Stadtgott von Babylon, die urzeitliche Meeresgöttin Tiamat und halbierte ihren Leib.

Soortgelyke frases

City of God
City of God

The City of God
De civitate Dei

voorbeelde

No wonder he did so, if it was an image of his native city’s god!
Kein Wunder, wenn es ein Abbild des Gottes seiner Heimatstadt war!

They met in a small, shabby teahouse not far away from the Old City’s God Temple Market.
Sie trafen sich in einem schäbigen kleinen Teehaus unweit des Marktes am Stadtgottempel.

In this city, God was forgotten
Hier ist Gott in Vergessenheit geraten.

Pete, and the locals called the city “God’s waiting room.”
Pete schneite es nie, und die Leute vor Ort nannten die Stadt »Gottes Wartezimmer«.

2:11-13) “Marduk . . . is the city-god of Babylon where his temple was called E-sagila . . .
2:11-13) „Marduk . . . ist der Gott der Stadt Babylon . . . und sein Tempel dort wurde E-sagila genannt . . .

The polytheistic pantheon with its numerous deities had replaced the personal city god.
An die Stelle der persönlichen Stadtgottheit trat nun das polytheistische Pantheon mit seiner Vielzahl von Göttern.

'The City of God'; 'On the city of God against the pagans' (by Augustine / work title)
'Die Gottesbürgerschaft'; 'Vom Gottesstaat' (von Augustinus / Werktitel) [relig.]

To that symbolic city, God’s Word says: “By your spiritistic practice all the nations were misled.”
Zu dieser symbolischen Stadt sagt Gottes Wort: „Durch deine spiritistischen Bräuche wurden alle Nationen irregeführt“ (Offenbarung 18:23).

city god [noun] [hist.] [relig.]
Stadtgott {m}

Just like the ancient city gods of Mesopotamia and Canaan, Judah-Israel’s god lived amongst his people.
Wie die alten Stadtgottheiten Mesopotamiens und Kanaans wohnte auch der Gott Juda-Israels mitten unter den Seinen.

The petroglyph was evidently some kind of religious symbol, possibly that of the ancient city’s god.
Der Monolith war offenbar ein religiöses Symbol, vielleicht dem einstigen Gott der Stadt geweiht.

The celebration lasted 11 days and was centered around the worship of Marduk, the city god of Babylon.
Die Feier dauerte 11 Tage und drehte sich um die Anbetung Marduks, des Stadtgottes von Babylon.

city god
Stadtgott {m} [noun] [hist.] [relig.]

The city's gods, the Loa, had opposed Dihana's leadership along with the Councilmen.
« Die Stadtgötter, die Loa, hatten sich zusammen mit den Ratsmitgliedern Dihanas Herrschaftsanspruch widersetzt.

What about coming to the Mid-Lake Teahouse, you know the one, behind the City God’s Temple.
Kommen Sie doch zum Teehaus im Herzen des Sees, Sie wissen doch, dem hinter dem Stadtgott-Tempel.

He should have mentioned that he was calling from a pay phone in the City God’s Temple Market.
Er hätte ihr sagen sollen, daß er von einem Münztelefon auf dem Markt des Stadtgott-Tempels anrief.

Did you visit the Temple of the City God?
Besuchtet Ihr den Tempel des Stadtgottes?

The humans of Lankhmar fear and avoid the temple of their city's gods.
Die Menschen Lankhmars fürchten und meiden den Tempel ihrer Stadtgötter.

The protective city, God’s provision of salvation, is near.
Die schützende Stadt, Gottes Rettungsvorkehrung ist nicht fern.

“In accordance with the morning schedule, to the City God’s Temple.”
« »Gemäß dem Besuchsprogramm für den Vormittag zum Stadtgott-Tempel.« »In einen Tempel?

21 We who serve Jehovah today know a lot more about that figurative city —God’s Kingdom— than did Abram.
21 Diener Jehovas wissen heute viel mehr über diese symbolische Stadt — Gottes Königreich — als Abram.

According to this ancient record, Marduk, city-god of Babylon, vanquished the primeval sea goddess Tiamat and cut her in two.
Gemäß diesem alten Bericht überwältigte Marduk, der Stadtgott von Babylon, die urzeitliche Meeresgöttin Tiamat und halbierte ihren Leib.

City of God, City of Light, Constantinople, like the Phoenix, Will rise again, will rise again!
Stadt Gottes, Stadt des Lichts, Konstantinopel, wie der Phönix wird es auferstehn, auferstehn!

However, like David, we can be greatly aided by maintaining close association with God’s city and God’s house.
Wie David, so wird auch uns die enge Verbindung mit der Stadt und dem Haus Gottes eine große Hilfe sein.

“When I first came here it looked like a refugee camp, but it’s become the kind of city God had in mind.
« »Als ich das erste Mal herkam, glich das hier einem Räuberlager, aber es hat sich zu einer richtigen Stadt gemausert.