clay idol oor Duits

clay idol

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Tonidol

naamwoord onsydig

voorbeelde

"""They were brought to the U.S. inside a clay idol,"" Barris said."
»Sie sind im Innern eines tönernen Götzenbildes in die USA gebracht worden«, sagte Barris.

clay idol [noun] [archaeo.] [art]
Tonidol {n}

clay idol
Tonidol {n} [noun] [archaeo.] [art]

The Younger Gods of Styricum chained Him within that clay idol Otha found centuries ago.
Die Jüngeren Götter von Styrikum ketteten ihn in dieses Tonidol, das Otha vor Jahrhunderten fand.

When his followers began to worship idols of clay, he told God and God struck them down.
Als sein Volk anfing, Götzen aus Ton anzubeten, wandte er sich an Gott, und Gott strafte es.

The clay replica of the idol looked suddenly silly, ugly.
Die Tonnachbildung des Götzen sah plötzlich albern und häßlich aus.

My idol had feet of clay.
Mein Idol stand auf wackeligen Füßen.

In this great temple deserted by the gods, all my idols have feet of clay.
In diesem großen Tempel, aus dem die Götter geflohen sind, haben all meine Idole tönerne Füße.

Did I discover even Church idols have feet of clay?
Habe ich vielleicht entdeckt, daß selbst Kirchenidole tönerne Füße haben?

Your idols feet never turned to clay Never lit upon common earth.
Eure B a's, die auf Erden sind, sind zufrieden (13) mit dem, was sie atmen, ohne daß sie vernichtet werden (14).

It's the old idol with the feet of clay.
Na hör mal... ist die alte Leier vom schwerfälligen Riesen.

clay [attr.] [e.g. content, cylinder, deposit, figure, idol, mineral, mining] [adj]
Ton- [z. B. Gehalt, Zylinder, Lagerstätte, Figur, Idol, Mineral, Abbau]

clay [attr.] [e.g. content, cylinder, deposit, figure, idol, mineral, mining]
Ton- [z. B. Gehalt, Zylinder, Lagerstätte, Figur, Idol, Mineral, Abbau] [adj]

Finding out his idol and mentor had feet of clay had obviously hurt him badly.
Zu entdecken, dass sein Vorbild und Mentor Dreck am Stecken hatte, verletzte ihn offenbar sehr.

But I am rather afraid that the confidence pact will seem to be an idol with feet of clay, because I still do not see any real pact.
Aber ich fürchte, der Vertrauenspakt wird sich dennoch als ein Standbild auf tönernen Füßen erweisen, denn ich kann immer noch keinen richtigen Pakt zustande kommen sehen.

He hadn't realized what happens to idols when people find out about their feet of clay.
Ihm war noch nicht klar, was mit Idolen passiert, wenn die Leute entdecken, daß sie auf tönernen Füßen stehen.

He hadn’t realized what happens to idols when people find out about their feet of clay.
Ihm war noch nicht klar, was mit Idolen passiert, wenn die Leute entdecken, daß sie auf tönernen Füßen stehen.

Either the leading trading power in the world remains a shipping power, or it will become dependent on other countries to ship its goods, and it will very quickly become an idol with feet of clay.
Entweder bleibt die erste Handelsmacht der Welt eine Seemacht, oder sie wird von anderen Ländern abhängig, um ihre Waren befördern zu können. Dann wird sie sich schnell in ein Koloß auf tönernen Füßen verwandeln.

She had married idols, knowing all along she’d been rubbing her toes on clay feet at night.
Sie hatte Idole geheiratet und doch genau gewusst, dass sie nachts mit den Zehen an tönerne Füße stoßen würde.

Kumartuli is a traditional potters’ quarter, where clay idols are made for Kolkata’s many religious festivals, from Durga Puja to Kali Puja.
Kumartuli ist das traditionelle Töpferviertel, wo Tonstatuen für die zahlreichen religiösen Feste in Kalkutta, von Durga Puja bis Kali Puja, angefertigt werden.

Such clay idols were found especially in burial sites; they often give testimony of the vain hope of a life after death.
Vor allem in Gräbern fand man solche Keramik-Objekte, sie bezeugen oft die eitle Hoffnung auf ein Leben nach dem Tod.

I do not set up any new idols; let the old ones learn what it means to have legs of clay.
Von mir werden keine neuen Götzen aufgerichtet; die alten mögen lernen, was es mit thönernen Beinen auf sich hat.

People first worshipped a Mother-Earth Goddess as the “mother who gave birth to the world” and the goddess of fertility, which they depicted in stone or clay idols.
Die Menschen verehrten zunächst eine Mutter-Erde-Gottheit als “Gebärerin” der Welt und Fruchtbarkeitsgöttin, die sie in steinernen oder tönernen Idolen abbildeten.

To the left, on the area between the Fáber rét, a picturesque meadow, and the Károlymagaslat (a lookout tower) the first figural vase was unearthed along with several clay idols.
Weiter östlich, zwischen Faberwiese und Karlshöhe wurden die erste figural verzierte Urne sowie eine Menge von Tonidolen gefunden.

Pilgrims from all over the island ascended to the peak sanctuaries of Youchtas and the cave of Hosto Nero to offer their votives, such as Minoan inscriptions or clay idols.
Pilger von der ganzen Insel stiegen zu den Gipfelheiligtümern von Juchtas auf und in die Höhle von Hosto Nero auf, um ihre Votivgaben wie minoische Inschriften oder Tonfiguren von Gottheiten darzubringen.