clitic oor Duits

clitic

/ˈklɪ.tɪk/ naamwoord

(linguistics) A morpheme that functions like a word, but appears not as an independent word but rather is always attached to a following or preceding word. In English, the possessive -'s is an example.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Klitikon

naamwoord onsydig

A morpheme that functions like a word, but appears not as an independent word but rather is always attached to a following or preceding word.

Ein Morphem, das wie ein Wort fungiert, aber das nicht als unabhängiges Wort auftritt, sondern an ein folgendes oder vorangehendes Wort angelehnt ist.

Enklitikon

naamwoord

Stützwort

naamwoord

A morpheme that functions like a word, but appears not as an independent word but rather is always attached to a following or preceding word.

Ein Morphem, das wie ein Wort fungiert, aber das nicht als unabhängiges Wort auftritt, sondern an ein folgendes oder vorangehendes Wort angelehnt ist.

Klitikon ''n''

voorbeelde

When more than two genitives occur, they are merged, so Suffixaufnahme only occurs on the innermost genitive, as in the following example: The verbal morphology of Hurrian is extremely complex, but it is constructed only through the affixation of suffixes (indicated by '-') and clitics (indicated by '=').
Werden mehr als zwei Genitive ineinander geschachtelt, so erfolgt die Suffixaufnahme nur am innersten Genitiv, wie folgendes Beispiel zeigt: Die Verbmorphologie des Hurritischen ist sehr komplex, jedoch werden ausschließlich Suffixe (abgetrennt durch „-“) und Klitika (abgetrennt durch „=“) verwendet.

to cliticize
klitisieren [verb] [ling.]

clitics [noun] [ling.]
Klitika {pl}

clitic [noun] [ling.]
Klitikon {n}

European Portuguese differs from Brazilian Portuguese with regard to the placement of clitic personal pronouns, and Spanish is in turn different from both of them.
EP unterscheidet sich von BP hinsichtlich der Stellung klitischer Personalpronomina, und Spanisch wiederum differiert von beiden.

clitic
Klitikon {n} [noun] [ling.]

cliticized
klitisiert [adj past-p] [ling.]

Project results confidently suggest that the same principles affecting subject–verb agreement relations govern the encoding of object–verb agreement relations in Basque and of object–clitic agreement relations with their antecedents in Spanish.
Die Projektergebnisse bestätigen, dass die gleichen Regeln, die die Subjekt-Verb-Kongruenz dominieren, auch bei der Bildung der Objekt-Verb-Kongruenz im Baskischen und der Objekt-Klitikon-Kongruenz in der spanischen Sprache zum Tragen kommen.

(Starostin et al. 2003:135) Starostin et al. (2003) have reconstructed the following correspondences between the case and number suffixes (or clitics) of the (Macro-)Altaic languages (taken from Blažek, 2006): /V/ symbolizes an uncertain vowel.
Starostin u. a. (2003) rekonstruierten die folgenden Übereinstimmungen zwischen Kasus und Numerus Suffixe des (Makro-)Altaischen (aus Blažek, 2006): /V/ symbolisiert einen unbestimmten Vokal.

Project researchers focused on the encoding of object–verb agreement relations in Basque and the encoding of object–clitic agreement relations with their antecedents in Spanish.
". Die Projektforscher konzentrierten sich auf die Bildung der Objekt-Verb-Kongruenz in der baskischen Sprache und die Bildung der Objekt-Klitikon-Kongruenz in der spanischen Sprache.

cliticized [adj past-p] [ling.]
klitisiert

clitics
Klitika {pl} [noun] [ling.]

VERBAGRENCODING represents the first foray into study of object–verb and object–clitic agreement relations.
VERBAGRENCODING ist die erste Studie, die detailliert die Objekt-Verb- und Objekt-Klitikon-Kongruenz untersucht.

In European Portuguese, clitic pronouns may come before or after the verb, depending on the type of clause.
Im EP können klitische Fürwörter vor oder nach dem Verb stehen, je nach Teilsatz.

In Portuguese, verbs in the future indicative or conditional tense may be split into morphemes, and the clitic pronoun can be inserted between them, a feature known as mesoclisis.
Im Portugiesischen können Verben im Indikativ Futur oder im Konditional in Morpheme zerlegt werden und das klitische Pronomen kann zwischen diese gestellt sein, was Mesoklise heißt.

In Spanish, clitic pronouns normally come before the verb, except with the imperative, the infinitive, and the gerund.
Im Spanischen stehen klitische Pronomina normalerweise vor dem Verb, außer bei Imperativ, Infinitiv und Gerundium.

The third person is special in that it is often cliticized to nominal phrases in subject position or possessive constructions.
Die dritte Person wird in Subjektposition oder bei Possessivkonstruktionen oft an Nominalphrasen klitisiert.

clitic
klitisch [adj] [ling.]

clitic [adj][ling.]
klitisch

In spoken Brazilian Portuguese, clitic pronouns normally come before the main verb.
Im gesprochenen BP kommen klitische Pronomina üblicherweise vor das „Haupt“verb.

Another series of experiments showed that, in Spanish, similar attraction effects occur in subject–verb and object–clitic agreement, both in sentence comprehension and production modalities.
Eine weitere experimentelle Reihe zeigte, dass in Spanisch ähnliche Attraktionseffekte wie bei Subjekt-Verb- und Objekt-Klitikon-Kongruenz auftreten, sowohl beim Satzverständnis als auch bei der Satzbildung.

When the negative suffix is immediately followed by a clitic pronoun (except for =nna), its vowel is /a/, regardless of the vowel that preceded it, e.g. mann-o-kka=til=an (be-intr-neg-1.pl.abs-and), "and we are not...".
Folgt dem intransitiven Negationssuffix unmittelbar ein klitisches Personalpronomen (außer =nna), so lautet der Vokal des Suffixes /a/, unabhängig vom Vokal der davor stehenden Silbe, z. B. mann-o-kka=til=ān (sein-intransitiv(!)-Negation=1. Plural Absolutiv=und) „und wir sind nicht...“.

to cliticize [verb] [ling.]
klitisieren

Thepostpositioning of the object clitics was rather mainly the result of the extension in use of the subject clitics, and of the ensuingreanalysis of the element l’.
Vielmehr war die Entwicklungnachgestellter Objektsklitika hauptsächlich das Ergebnis einer Ausweitung des Gebrauchs von Subjektsklitika und einerdarauffolgenden Reanalyse des Elements l’.

- Clitics vs. weak forms
- Klitika vs. schwache Formen