cockleshell oor Duits

cockleshell

naamwoord

The shell of a cockle (or similar shell)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Nussschale

naamwoord vroulike

Why, I remember that night up at the lake when you and young Harry went out on that cockleshell of a boat.
Ich weiß noch genau, wie Sie und Ihr Bruder mit dieser Nussschale von einem Boot auf den See hinausgefahren sind.

kleines Boot

naamwoord onsydig

Schale einer Herzmuschel

voorbeelde

Drat that cockleshell!
Entfernung nur noch 7.000.

aniseed cockleshell [Lentinellus cochleatus] [noun] [mycol.] [T]
Anis-Zähling / Aniszähling {m}

Thus the cockleshell became the symbol of Spain’s patron “saint” and of the pilgrims who traveled to his shrine.
Seine Kleider waren mit weißen Muscheln bedeckt, und so wurde die Muschel zum Symbol des Schutz„heiligen“ Spaniens und derer, die zu seinem Grab pilgerten.

THE GIRL SHOULD HAVE BEEN STREWING flowers or rising from the waves in a cockleshell.
Das Mädchen hätte Blumen streuen oder in einer Muschelschale den Meereswogen entsteigen sollen.

cockleshell [small boat]
Nussschale {f} [ugs.] [kleines Boot] [noun] [naut.]

Cockleshell IT TAKES A WEEK OR MORE before Brakey admits it to himself — he’s watching her.
Cockleshell Es dauert eine Woche oder zwei, bis Brakey es sich eingesteht – er beobachtet sie.

boat (small vessel) | boats | fishing boat | flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.] | rubber boat | keelboat; poleboat | clincher-built boat | rowboat; rowing boat [Br.] | coracle | sports boat; recreational craft | fresh water boat; water boat | to be in the same boat [fig.] | cockle; cockleshell | to lower a boat | We're all in the same boat. | Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.]
Boot {n} [naut.] | Boote {pl} | Fischerboot {n} | Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n} | Gummiboot {n} | Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.] | Klinkerboot {n} | Ruderboot {n} | kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n} | Sportboot {n} | Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n} | im gleichen Boot sitzen [übtr.] | kleines Boot; Nussschale {f} | ein Boot aussetzen | Wir sitzen alle in einem / im selben Boot. | Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.]

bear cockleshell [Lentinellus ursinus] [noun] [mycol.] [T]
Geschichteter Zähling {m}

bear cockleshell [Lentinellus ursinus] [noun] [mycol.] [T]
Filziger Zähling {m}

Why, I remember that night up at the lake when you and young Harry went out on that cockleshell of a boat.
Ich weiß noch genau, wie Sie und Ihr Bruder mit dieser Nussschale von einem Boot auf den See hinausgefahren sind.

fox cockleshell [Lentinellus vulpinus] [noun] [mycol.] [T]
Fuchs-Zähling {m}

‘It’s twice the size of that cockleshell.
«Es ist doppelt so groß wie diese Nussschale.

cockleshell orchid [Prosthechea cochleata, syn.: Encyclia cochleata, Anacheilium cochleatum, Epidendrum cochleatum] [noun] [bot.] [T]
(Encyclia) Octopussy {f} [Tintenfischorchidee]

cockleshell orchid [Prosthechea cochleata, syn.: Encyclia cochleata, Anacheilium cochleatum, Epidendrum cochleatum]
Tintenfischorchidee / Tintenfisch-Orchidee {f} [noun] [bot.] [T]

cockleshell [small boat] [noun] [naut.]
Nussschale {f} [ugs.] [kleines Boot]

cockleshell; cockle [poet.]
Nachen {m} [poet.] (flaches Boot)

cockleshell orchid [Prosthechea cochleata, syn.: Encyclia cochleata, Anacheilium cochleatum, Epidendrum cochleatum] [noun] [bot.] [T]
Tintenfischorchidee / Tintenfisch-Orchidee {f}

To reduce it somewhat, among other things, we don’t climb into those cockleshells without our suits on.
Unter anderem, um diese Motivation etwas zu reduzieren, steigen wir nicht ohne Anzug in diese Kisten.

cockleshell [small boat]
kleines Boot {n} [noun] [naut.]

for years my hand hath guided this cockleshell boat; and I will bring her safe home ere I die.”
Seit Jahren hat meine Hand diese Nußschale gelenkt, und ich werde sie sicher in den Hafen bringen, ehe ich sterbe.«

cockleshell orchid [Prosthechea cochleata, syn.: Encyclia cochleata, Anacheilium cochleatum, Epidendrum cochleatum]
Herzmuschel-Orchidee {f} [noun] [bot.] [T]

Cockleshell was bigger then and much more lively.
Cockleshell war damals größer und viel lebendiger.

Their pastel colors, the intricate ridges on the pink cockleshells, comfort me.
Die Pastelltöne und das komplizierte Rillenmuster der rosafarbenen Kammmuscheln wirken tröstlich auf mich.

cockleshell [small boat] [noun] [naut.]
kleines Boot {n}

fox cockleshell [Lentinellus vulpinus]
Fuchsroter Zähling {m} [noun] [mycol.] [T]