coming back to one's country oor Duits
coming back to one's country
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Heimkehr nach Japan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
When you're born in the Soviet Union, and you left one country and come back to another.
Ich garantiere euch, dass wir innerhalb von # Tagen unser Geld wiederhabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And it's just there that Russia comes back to one's mind most vividly, and especially the country.
Was beabsichtigt die Kommission angesichts dieser Tatsache zu tun, um den Erhalt der seltenen Artenvielfalt (Flora und Fauna) des weiteren Gebiets zu gewährleisten und Gefahren für die menschliche Gesundheit abzuwenden?Literature Literature
The one or other will for certain country come back, around this so gigantic one to find out still further.
Dritte KammerCommon crawl Common crawl
So maybe I would come back to one country or another!
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Endosulfan enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode zu begrenzenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Coming back to Austria, one reason why it has come to this extreme situation is perhaps that this country does not have a sufficiently objective memory of the past.
Du hast morgen eine Probeaufnahme.Europarl8 Europarl8
And when Frontex personnel working in the area locate Iranian, Iraqi or Syrian citizens and send them back to Turkey because they come from a neighbouring country, Turkey sends them back again to Greece on the pretext that they have not been identified by the consular authorities of third countries in Turkey.
der Krängungswinkelnot-set not-set
To come back to the issue of dumping vessels discarded within the European Union on other countries, we have to be very careful that we are not dumping unsafe and ecologically unsound vessels on countries at cheap prices.
Wo tu ich das hin?Europarl8 Europarl8
Tourists have traditionally associated the Slovak Republic with traditional cheese products, which are good for the country's image; Slovenský oštiepok and other cheese products are one of the reasons why tourists come back to the country and seek out shepherd-style restaurants and traditional salaš sheep farms
Ein Mitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Überprüfung vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe jede erforderliche Unterstützungoj4 oj4
Tourists have traditionally associated the Slovak Republic with traditional cheese products, which are good for the country's image; ‘Slovenský oštiepok’ and other cheese products are one of the reasons why tourists come back to the country and seek out shepherd-style restaurants and traditional salaš sheep farms.
Rauch bitte nichtEurLex-2 EurLex-2
After spending two or three years in one country they can transfer you into another country without coming back to the capital.
Und wir wollen auch keine Chimären und Hybriden! Wir wollen ganz klare Verbote!mid.ru mid.ru
If another country then decides that they wish to take up those export orders they will be bound by the Court to come back to the original country which would then stimulate a dialogue on the rights or wrongs of the arms sale taking place.
Ich übernehme das KommandoEuroparl8 Europarl8
Electricity is finally coming back online in parts of the country but the impact on weather patterns is expected to last much longer.
Mai # an vorläufig anzuwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verón's case gained the public's awareness thanks to Vidas Robadas, a 2008 soap opera shown on national television station Telefé, which appealed to the country's civil society to come together to fight back against kidnapping.
Die Leistungen sollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handeltgv2019 gv2019
These other categories refer on the one hand to aliens who were apprehended in connection with the irregular crossing of the border of a Member State having come from a third country and who were not turned back and on the other hand to aliens found illegally present in a Member State.
November # zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (mit Änderungen und Ergänzungen) dahin auszulegen, dass er auchZitate aus medizinischen Zeitschriften oder anderen wissenschaftlichen Werken erfasst, die in einer Werbung für ein Arzneimittel enthalten sind, die sich an die zu seiner Verschreibung berechtigten Personen richtet?EurLex-2 EurLex-2
On the one hand, these other categories refer to foreigners who were apprehended in connection with the irregular crossing of the border of a Member State, having come from a third country and who were not turned back, and, on the other hand, to foreigners found illegally present in a Member State.
Der durch die Kommission beschriebene Vorteil ist eindeutig das Ergebnis einer Disparität zwischen SteuersystemenEurLex-2 EurLex-2
The so-called foreign terrorist militants, who left their countries to fight for ISIS in Iraq and Syria, are now coming back on the run from a military defeat.
Bin ich zu fein angezogen?mid.ru mid.ru
Madam President, if free trade and the internal market mean that anyone can dump his surpluses, his overproduction, the fruits of his rationalization, cheap labour and chemical fertilizers, on other countries, this selfsame problem will keep coming back to haunt us.
Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf NichtzielorganismenEuroparl8 Europarl8
Where an offender is coming back to his host country, the same sentence must be continued in the host country, or, on the identification of new evidence, a new judgment can be ruled
Er war so traurig, das sein Herz zu Eis wurdeoj4 oj4
Where an offender is coming back to his host country, the same sentence must be continued in the host country, or, on the identification of new evidence, a new judgment can be ruled.
Novem # mg/ml Injektionslösung für Rinder und SchweineEurLex-2 EurLex-2
Mr President, the issue of waste shipments to non-OECD countries brings us back to some rather delicate and difficult problems that all come at a price. One such problem is that of public health and, as a result, our ability to help protect the most vulnerable populations, who are mainly children.
Beihilfen für EnergiesparmaßnahmenEuroparl8 Europarl8
In spite of the restrictions to which I referred and which are there because of the vigilance we are exercising and the aid we are offering - in a family, one helps brothers and sisters in difficulty - I am delighted to see these countries finally come back within the EU fold after 70 years of isolation, 70 years in which we have looked on and been sympathetic but in which we have done nothing.
Bericht betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- HaushaltskontrollausschussEuroparl8 Europarl8
A wanted man in his own country now come to France with a price on his head and not much more than the clothes on his back?
Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungsunternehmen behandelt, für dasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We are treated so well on the aeroplane, though, we like it so much, that we keep coming back and we keep being sent back to our country of origin.'
Josh, er hat etwas, das wir brauchenEuroparl8 Europarl8
I come from a country in which, whenever I go to the supermarket, I see a man riding a moped with a wooden box on the back.
Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in dem mit dem Einstellungsbeschluss beendeten VerfahrenEuroparl8 Europarl8
225 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.