commensurable
angemessen · kommensurabel · messbar · meßbar · vergleichbar
commensurably oor Duits
commensurably
en
In a commensurable manner; so as to be commensurable.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
vergleichbare
High-quality speech transmission commensurate with that of fixed networks.
Sprachübertragung mit einer vergleichbar hohen Qualität wie in Festnetzen.
vergleichbar
High-quality speech transmission commensurate with that of fixed networks.
Sprachübertragung mit einer vergleichbar hohen Qualität wie in Festnetzen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Recalls that one of the main criticisms directed at cohesion policy relates to the complexity of its rules; insists on the importance of cross-financing and of simplifying the rules and procedures of this policy, on reducing complexity and administrative burdens, and on a more transparent and effective allocation of resources to cities, municipalities and regions; stresses that the audit and control systems should comply with the highest standards, so that abuses can be caught and promptly sanctioned; emphasises that the frequency of checks should be commensurate with the risk of irregularities in keeping with the proportionality principle;
Ich habe gewonnen.Ja, ich bin das Gesetz, ihr Pisser!EurLex-2 EurLex-2
That same rate should not be used if using expected (ie probability-weighted) cash flows (ie an expected present value technique) because the expected cash flows already reflect assumptions about the uncertainty in future defaults; instead, a discount rate that is commensurate with the risk inherent in the expected cash flows should be used.
September # zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Finanzprotokolls zu dem amEurLex-2 EurLex-2
the consideration for the lease increases by an amount commensurate with the stand-alone price for the increase in scope and any appropriate adjustments to that stand-alone price to reflect the circumstances of the particular contract.
Haben sie den Mörder erwischt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The agreement has also created better conditions for steady upward revision of efforts towards levels commensurate with the climate challenge.
TEIL III: Fahrzeuge der Klassen N#, N#, O# und O#, die mit einer nicht speziell nach Teil l dieser Regelung genehmigten Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz ausgerüstet oder so beschaffen und/oder ausgerüstet sind, dass angenommen werden kann, dass ihre Bauteile vollständig oder teilweise die Aufgaben einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz erfüllennot-set not-set
Strict and thorough monitoring of the recognised organisations performing flag State duties on behalf of Member States commensurate with the size and nature of Member States' fleets should improve the overall performance of ships flying the flag of a Member State
Wenn die Sache vorbei ist, dann werde ich das alleinige Sorgerecht einklagenoj4 oj4
Conversely, measures which are taken to reduce primary agricultural production in certain sectors may result in over-capacity in the processing and marketing industries for the products concerned unless commensurate reductions are made in the capacity of those industries.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zwecks Aktualisierung der Musterbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Sperma, Eizellen und Embryos von Schafen und ZiegenEurLex-2 EurLex-2
‘The Commission shall inform annually the Council of the cases and bodies concerned by providing commensurate motivation of the use of national agencies.’ ;
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istEurLex-2 EurLex-2
they may, without prejudice to the duty of assistance to ships in need of assistance and other obligations flowing from relevant international rules, request that a ship which is in the area concerned and intends to enter or leave a port or terminal or to leave an anchorage area document that it satisfies the strength and power requirements commensurate with the ice situation in the area concerned
Shivah ist vorbeioj4 oj4
Participation should be subject to a minimum financial contribution commensurate with the potential demand from the various national research communities.
Verstandennot-set not-set
6. The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties.
Ist das Federkleid nicht wundervoll?EurLex-2 EurLex-2
2. The review shall be conducted in a manner commensurate with the level of risk posed by the new functional system or change to existing functional systems.
Ja, ihr wart toll!EurLex-2 EurLex-2
The latter will then be able to by-pass the network of reciprocal agreements and grant licenses in and for the whole European market, thereby diminishing the turnover of the national CRMs commensurately.
Du hast den Zehennagelnot-set not-set
·seeking an appropriate share of surplus fisheries resources fully commensurate with the interests of the EU fleet, where these resources are also of interest to third country fleets;
Im Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde geprüft, ob bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen gegenüber der VR China und Indonesien das Dumping wahrscheinlich erneut auftreten würdeEuroParl2021 EuroParl2021
It is going to play a decisive role in the completion of negotiations by the end of 2004. The conclusion of these negotiations should not mean a lower common denominator for the Member States, but should rest on a sustainable consensus that is commensurate with the issues at stake.
Und wer war das?EurLex-2 EurLex-2
Urges the emerging economies to assume their responsibility as global economic players and to make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South, trade
gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatzoj4 oj4
It should investigate, prosecute and convict trafficking offenders and ensure sentences are commensurate with the seriousness of the offence committed.
Der Freund des toten Polizisten will dringend mit Ihnen redenEurLex-2 EurLex-2
The budget proposed by the Commission is not commensurate with the aid needs of the most deprived and, given that the scope of operations is to be widened, amounts to a swingeing cut compared with the present period.
Die Kommission veröffentlicht die Fundstellen der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen Unionnot-set not-set
Recalls the mandate that the Mechanism should be a small, temporary and efficient structure, whose functions and size will diminish over time, with a small number of staff commensurate with its reduced functions;
Jedoch hat der Anteil der den Hygienevorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechenden Rohmilch, die an Betriebe geliefert wird, die die strukturellen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# erfüllen, nur leicht zugenommen. # wurden bei einer Jahresgesamtproduktion von #,# Mio. t roher Kuhmilch #,# Mio. t den Vorschriften entsprechende Rohmilch an Milchverarbeitungsbetriebe geliefertUN-2 UN-2
Draft legislative acts shall take account of the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Union, national governments, regional or local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and commensurate with the objective to be achieved.
Deeks ist da drinEurlex2019 Eurlex2019
(19) The additional obligations on producers should include the duty to adopt measures commensurate with the characteristics of the products, enabling them to be informed of the risks that these products may present, to supply consumers with information enabling them to assess and prevent risks, to warn consumers of the risks posed by dangerous products already supplied to them, to withdraw those products from the market and, as a last resort, to recall them when necessary, which may involve, depending on the provisions applicable in the Member States, an appropriate form of compensation, for example exchange or reimbursement.
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Commensurate with the degree of risk of injury or exposure arising from an incident involving the carriage of dangerous goods, including loading and unloading, personnel shall receive training covering the hazards and dangers presented by dangerous goods.
Sie habe auch die Rechtsprechung in Bezug auf die Zurechenbarkeit falsch ausgelegt und ihre einschlägige Entscheidungspraxis verletztEurLex-2 EurLex-2
In case such a rejection is based on prudential information, the use of any such information transmitted either by counterparties or by supervisors shall be strictly commensurate with, and necessary for, the performance of the Eurosystem’s tasks of conducting monetary policy
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teiloj4 oj4
It should be emphasized that the higher level of responsibilities associated with managerial functions of managers entails a commensurate increase in their accountability for the proper performance of all their duties in managing the human and financial resources entrusted to them.
Das Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS) sollte ab dem #. Januar # durch das vorliegende Programm sowie durch das neue zum Rahmenprogramm Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte gehörende spezifische Programm Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung ersetzt werdenUN-2 UN-2
The recognised organisation must be equipped at all times with significant managerial, technical, support and research staff commensurate with the size of the fleet in its class, its composition and the organisation’s involvement in the construction and conversion of ships
Leider leben wir nicht in einer risikofreien Welt, so dass eine absichtliche oder unabsichtliche Einschleppung solcher Viren nicht auszuschließen ist, auch wenn alle nötigen Vorkehrungen dagegen getroffen werdenoj4 oj4
Such security measures shall be commensurate with the risk of exploitation and the level of classification of the information.
Wir haben die Ziele für 2020 überhaupt nicht heruntergefahren.EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.