conclusion of a bargain oor Duits
conclusion of a bargain
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Abschluss eines Geschäfts
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
conclusion of a bargain [noun]
Die strenge Einhaltung des mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr # als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbarlangbot langbot
conclusion of a bargain
Heute morgen waren deutsche Minister zu hören, die öffentlich erklärten: Ja, wir müssen etwas für Algerien tun, denn sonst kommen die Massen wieder zu uns.langbot langbot
157 This analysis leads me to the following conclusions concerning the recognition by Community law of a right to collective bargaining.
Er ist anmaßend, feindseligEurLex-2 EurLex-2
In Spain, a # Law and a Royal Decree of # discipline the bargaining and the conclusion of standard cultivation contracts between producers’ representatives and processors
Nicht landen, hau ab.oj4 oj4
In Spain, a 1982 Law and a Royal Decree of 1985 discipline the bargaining and the conclusion of standard cultivation contracts between producers’ representatives and processors.
Nein, das klingt wirklich gutEurLex-2 EurLex-2
Based on experience in other fields, the Commission will provide a framework for consultation between employers and employees on the direction which the industry should take and a common policy, which could lead to the conclusion of collective-bargaining agreements.
Bei Tieren zeigte sich, dass dieAnwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteEurLex-2 EurLex-2
Until a sense of mutual responsibility and flexibility – without which we cannot make the trade-offs or the bargains needed to bring this round to a successful conclusion – is demonstrated by all the key negotiating partners, we will not be able to look forward to an early conclusion of this round.
Des Weiteren gibt es eine starke politische Abwehr.Europarl8 Europarl8
As a conclusion of collective bargaining on competitiveness, Renault will reinforce employee share ownership.
Jetzt siid wir geficktParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The results and conclusions of the in-depth project research led to a number of papers on the topic, as well as an upcoming book titled ‘The Development Dance: Bargaining and Institutional Innovation in Foreign Aid’.
Dschungelholz ist hart wie Eisen.- Wird es auch wirklich klappen?cordis cordis
In conclusion, therefore, the judgment on this CD is extremely positive: you have to listen it without missing any second; a bargain for all the lovers of Jogeir 's modules, and generally warmly recommnded to all the lovers of good music.
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und MaßnahmenCommon crawl Common crawl
‘(1) Does EU law, and in particular recital 31 and Article 5(2)(b) of Directive 2001/29, preclude national legislation (specifically Article 71 sexies of the Law on copyright, read in conjunction with Article 4 of the technical annex) that, when media and devices are acquired for purposes clearly unrelated to private copying (that is to say, for professional use only), leaves the determination of the criteria for a ex ante exemption from the levy for private copying to the conclusion of agreements, or “free bargaining”, governed by private law, in particular the “application protocols” referred to in Article 4, without any general provisions or guarantees of equal treatment between the SIAE and persons obliged to pay compensation, or their trade associations?
Zur InhalationEurLex-2 EurLex-2
They are determined to see a successful conclusion of bargaining this time and are prepared to fight to achieve their objectives.
Ich meine, das würde ich schon, aber nicht in diesem ZusammenhangParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Calls for a system safeguarding the principles of solidarity and equal dignity amongst Member States; considers these principles are undermined by the current system of own resources where some benefit from compensations while others can only achieve compensation by bargaining at European Council meetings; recalls that, of the # articles in the presidency conclusions of the # Brussels European Council determining expenditure on new Heading #b- Cohesion for Growth and Employment, a full # are Additional provisions handing out Christmas presents freely to various Member States or regions
Dadurch hatte Sie einen Angstanfalloj4 oj4
No bargains can be struck – we all know that – but we are confident that this process can be brought to a satisfactory conclusion, so let me say once more, on behalf of the Socialist Group, that, if the criteria are met, we will welcome these states into the EU.
Um für eine Förderung in Betracht zu kommen, müssen die aus drei Papierfassungen und der CD-Rom bestehenden Vorschläge für gezielte, konzertierte und flankierende Aktionen vom Antragsteller bis spätestens #. September # an die Kommission geschickt werdenEuroparl8 Europarl8
The most visible collective lobbying in a social area concerns the conclusion of collective bargaining agreements.
Gefälls dir?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Calls for a system safeguarding the principles of solidarity and equal dignity amongst Member States; considers these principles are undermined by the current system of own resources where some benefit from compensations while others can only achieve compensation by bargaining at European Council meetings; recalls that, of the 46 articles in the presidency conclusions of the 2005 Brussels European Council determining expenditure on new Heading 1b – Cohesion for Growth and Employment, a full 20 are “Additional provisions” handing out “Christmas presents” freely to various Member States or regions
Bestimmung eines Analyten mittels LC mit UV/VIS-Detektion (eine Wellenlängenot-set not-set
Calls for a system safeguarding the principles of solidarity and equal dignity amongst Member States; considers these principles are undermined by the current system of own resources where some benefit from compensations while others can only achieve compensation by bargaining at European Council meetings; recalls that, of the 46 articles in the presidency conclusions of the 2005 Brussels European Council determining expenditure on new Heading 1b — Cohesion for Growth and Employment, a full 20 are ‘Additional provisions’ handing out ‘Christmas presents’ freely to various Member States or regions (14);
Die Einleitung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder Ausschreibungen können ebenfalls nach dem #. Januar # vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisse innerhalb der Frist erfolgt, die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder Ausschreibungen aufzunehmenden Vorbehaltsklausel festgesetzt ist, und- mit Ausnahme der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums- sofern die betreffenden Unterlagen vorher von der Kommission genehmigt worden sindEurLex-2 EurLex-2
13. Calls for a system safeguarding the principles of solidarity and equal dignity amongst Member States; considers these principles are undermined by the current system of own resources where some benefit from compensations while others can only achieve compensation by bargaining at European Council meetings; recalls that, of the 46 articles in the presidency conclusions of the 2005 Brussels European Council determining expenditure on new Heading 1b — Cohesion for Growth and Employment, a full 20 are "Additional provisions" handing out "Christmas presents" freely to various Member States or regions [14];
Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden FallsEurLex-2 EurLex-2
This conclusion does not mean that the obligation of transparency, as such, applies to the social partners, who remain free to exercise their right of collective bargaining. (44) It implies only that a minimum level of transparency must be attained in the preliminary procedure, if the collective agreement is later to be extended to the entire sector by the public authorities.
Aber ich bin deine Frau!EurLex-2 EurLex-2
Personnel costs were cut as a result of successful conclusion of the collective bargaining agreement in the first half of the year.
Der im Juni angenommene PLN/USD-Kurs betrug #,# für # und #,# für #, dagegen wurde im Umstrukturierungsplan vom September in Anlehnung an einen externen Bericht ein PLN/USD-Kurs von #,# für die gesamte Dauer der Umstrukturierung angenommenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Trade Union of Banking and Insurance Employees calls for a constructive social dialogue at all levels leading to the conclusion of the sectoral collective bargaining agreement.
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
On the other hand word is about a lot of intense bargaining during the conclusion of contracts with Chinese importers of pork from Europe.
Wie gehts mit dem Fall voran?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Thus, having regard to the principle of proportionality, the restriction on freedom of establishment and freedom to provide services arising as a result of the preliminary selection in Paragraph 6 of the TV-EUmw/VKA in favour of certain pension scheme providers would have to be considered justified by the fundamental rights to bargain collectively and to autonomy in collective bargaining, if that preliminary selection of pension scheme providers was appropriate and necessary to permit voluntary and independent negotiations on terms and conditions of employment with a view to the conclusion of a collective agreement and the infringement of fundamental freedoms thereby occasioned was proportionate to the attainment of those objectives.
Ich schätze, ein bisschen kann ich noch bleibenEurLex-2 EurLex-2
In general, a plea bargain can only be reconciled with the principle of a fair trial if, before its conclusion, the defendant has been instructed about its limited binding effect on the court.
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We reserve the right to increase our prices if cost increases occur after conclusion of the contract, in particular due to collective bargaining agreements or increases in prices of materials and there is a period of more than two months between conclusion of contract and the agreed delivery date.
Im Unterschied zumtranseuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
41 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.