conclusion of a treaty of alliance oor Duits

conclusion of a treaty of alliance

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Vertragsabschluss

voorbeelde

This destitution of rights only ceased on the conclusion of a treaty of alliance (Liv. xxxiv. 57).
Diese Rechtlosigkeit hört erst auf durch Abschließung eines Bündnisvertrages (Liv. 34, 57).

In conclusion, the parties have, through the creation of the Engine Alliance, set up a cooperative joint venture over which they have joint control and which falls to be assessed under Article 81(1) of the Treaty.
Die Parteien haben mit der Triebwerksallianz ein kooperatives Gemeinschaftsunternehmen gegründet, über das sie die gemeinsame Kontrolle ausüben und das gemäß Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag zu beurteilen ist.

Indeed, a treaty drawn up with Russia in 1884 proves conclusively that Bismarck never desired to place the Triple Alliance at the service of Austrian annexationist desires. By this treaty, the German Empire promised, in the event of a war between Austria and Russia, not to support the former, but rather to observe a “benevolent neutrality.”
Daß Bismarck in der Tat nicht gedachte, den Dreibund in den Dienst österreichischer Expansionsbestrebungen zu stellen, beweist am besten ein 1884 mit Rußland abgeschlossener „Rückversicherungsvertrag“ [20], wonach das Deutsche Reich im Falle eines Krieges zwischen Rußland und Österreich nicht etwa an die Seite des letzteren treten, sondern „wohlwollende Neutralität“ bewahren sollte.

"The contracting parties shall not enter into any alliance or be a party to any bloc nor shall they embark on any such action, including the conclusions of such treaty with a third country which compromises the sovereignty, security and territorial integrity of the other contracting party.
„Die vertragsschließenden Parteien sollen in keine Allianz eintreten oder Bündnispartner sein, noch sollen sie solche Vorgehensweisen verfolgen, einschließlich den Schlüssen von Verträgen mit einem dritten Land, die die Souveränität, Sicherheit und territoriale Integrität des anderen Vertragspartners gefährden.

For this reason, the Alliance for Democracy sent a letter to the people’s representatives urging them to submit an application to the Constitutional Court for a judicial review so that the hasty conclusion of the treaties can be prevented in favour of further necessary considerations and changes.
Aus diesem Grund, wandten sich Menschen für Demo-kratie mit einem Brief an unsere Volksvertreter, um sie dazu aufzurufen, mit einer Normenkontrollklage vor das Bundesverfassungsgericht zu ziehen, damit der eilige Abschluss der Abkommen zugunsten weiterer, nötiger Überlegungen und Änderungen verhindert werden kann.