conflict culture oor Duits

conflict culture

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Konfliktkultur

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
Haager Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten

Convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict
Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten

voorbeelde

Even long-standing tensions or conflicting cultural barriers are digested in the process.
Frustrierte Angestellte lenken ihre Intelligenzressourcen auf ihre eigenen Interessen um.

In view of present conflicts cultural studies might rather wish to warn against moralizing.
Angesichts gegenwärtiger Konflikte können Kulturwissenschaften vor Moral nur warnen.

conflict culture
Konfliktkultur {f} [noun]

Conflicting cultures brought about inevitable clashes which culminated in the Great Galactic War.
Der Wettstreit der Kulturen führte zu unvermeidbaren Auseinandersetzungen, die im Großen Galaktischen Krieg gipfelten.

conflict culture [noun]
Konfliktkultur {f}

Frey criticized the fact that there was no conflict culture in the business world.
Frey kritisiert, dass es in Unternehmen keine Konfliktkultur gibt.

Polio cases represented by that final 1 percent are the most costly to prevent, due to geographical isolation, poor public infrastructure, armed conflict, cultural barriers, and other factors.
Außerdem ist die Verhütung des verbleibenden Prozentes von Poliofällen am kostspieligsten, da ungünstige Umstände wie geographische Isolation, Ermüdung der Hilfskräfte, ungenügende flächenmäßige Verteilung der Impfstoffe, bewaffnete Konflikte und Kulturbarrieren die Arbeit erschweren.

This dimension must encompass the common cultural heritage and conflicting cultural memories of groups and individuals as much as common, again opposing and conflicting, aspirations for the future.
Diese Dimension muss das gemeinsame kulturelle Erbe als konfliktuelle Erinnerung von Gruppen und Einzelnen ebenso umfassen wie die gemeinsamen, wiederum einander widersprechenden und konflikthaften Aspirationen für die Zukunft.

The EU must in my view finally wake up to the fact that unresolved conflicts, cultural differences and socioeconomic problems do not vanish into thin air with accession.
Die EU muss sich meines Erachtens endlich bewusst werden, dass sich ungelöste Konflikte, kulturelle Differenzen und sozioökonomische Probleme nicht mit einem Beitritt in Luft auflösen.

Some believe that we are experiencing a new kind of conflict: “culture wars,” such as those between Sunni and Shiite Muslims or tribal groups in Africa and Asia, or indeed Islamists and Westerners.
Mancherorts ist man der Ansicht, dass wir es mit einer neuen Art von Konflikten zu tun haben: mit den „Kulturkriegen“, wie jenen zwischen Sunniten und Schiiten oder zwischen diversen Stammesgruppen in Afrika und Asien oder auch zwischen Islamisten und dem Westen.

Following this, BICULTURALISM examined variations in how bicultural individuals deal with the daily challenges of negotiating between multiple and often conflicting cultural identities and value systems — a construction known as ‘Bicultural identity integration’ (BII).
Im Folgenden überprüfte BICULTURALISM Variationen darin, wie bikulturelle Personen mit den täglichen Herausforderungen des Aushandelns zwischen mehreren und oft gegensätzlichen kulturellen Identitäten und Wertesystemen umgehen. Diese Konstruktion ist als Bicultural Identity Integration (BII) bekannt.

I would also like to emphasise that there is no conflict between cultural and commercial use.
Ich möchte auch herausstreichen, dass es keinen Konflikt zwischen der kulturellen und der kommerziellen Verwendung gibt.

Commissioner, you said that you had never seen the need for conflict between culture and the market.
Herr Kommissar, Sie haben gesagt, sie hätten nie einen Grund für einen Konflikt zwischen der Kultur und dem Markt gesehen.

Conflict between cultural groups, however, may also involve cultural issues.
Der Konflikt zwischen kulturellen Gruppen kann sich jedoch auch an kulturellen Streitfragen entzünden.

So, let us look at where there is conflict between cultures.
Schauen wir uns also an, wo ein Kampf der Kulturen stattfindet.

Political conflicts and cultural exchanges must not be allowed to exclude one another.
Politische Konflikte und kultureller Austausch dürfen einander nicht ausschließen.

However, some aspects of these goals conflict with cultural aspirations.
Diese Ziele enthalten einige aus kultureller Sicht in sich widersprüchliche Elemente, die schwerlich gleichzeitig zu verwirklichen sind.

Therefore we, in our region, do not believe in a conflict between cultures at all.
Deshalb glauben wir in unserer Region nicht an einen Konflikt der Kulturen.

So let us have a look once again at the terminology or the term 'conflict' between cultures or civilisations.
Schauen wir uns noch einmal die Terminologie bzw. den Begriff "Konflikt" der Kulturen oder Zivilisationen an.

We live in a culture of conflict, a culture of fragmentation, a culture in which I throw away what is of no use to me, a culture of waste.
Wir erleben eine Kultur der Auseinandersetzung, eine Kultur der Zersplitterung, eine Kultur, in der ich das, was mir nicht dient, wegwerfe – die Wegwerfkultur.

Some other cultural practices or traditions that may conflict with gospel culture are weddings and funerals.
Einige andere kulturelle Gewohnheiten oder Traditionen, die mit der Kultur des Evangeliums in Konflikt stehen, betreffen Hochzeiten und Beerdigungen.

This means, as you rightly pointed out, President Cox, that we have moved from a 'culture of conflict to a culture of change'.
Deshalb möchte ich auch Ihnen, Herr Parlamentspräsident Cox, meinen aufrichtigen Dank aussprechen.

This organization represents French-speaking governments and communities worldwide, united to prevent conflict, promote cultural diversity, and ensure human rights.
Diese Organisation vereint die französischsprachige Welt in dem Bestreben, Konflikte zu verhüten und kulturelle Vielfalt zu fördern.

Bosnia and Herzegovina has advanced from a culture of conflict and war to a culture of encounter.
Von einer Kultur des Gegeneinanders, des Krieges, ist sie zu einer Kultur der Begegnung übergegangen.