conscription into the army oor Duits

conscription into the army

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Einberufung in die Armee

naamwoord vroulike

voorbeelde

Forced labour is the order of the day, and children are conscripted into the army.
Zwangsarbeit ist an der Tagesordnung, und die Kinder werden als Soldaten rekrutiert.

He had run away from Austria with his bride to avoid being conscripted into the army.
Er hatte mit seiner jungen Frau Österreich verlassen, um nicht in die Armee eintreten zu müssen.

I was conscripted into the army.
Ich wurde zum Militär eingezogen.

When I turned 18, I was conscripted into the army and served as a border guard.
Mit 18 wurde ich eingezogen und diente als Grenzsoldat.

One after another they are being conscripted into the army.
Einen nach dem anderen nehmen sie mir weg, zum Militär.

When he left school he studied medicine until, in 1916, he was conscripted into the army.
Nach dem Gymnasium studierte er Medizin, bis er 1916 eingezogen wurde.

2. If they suffer from disabilities attributable to enforced conscription into the Armies of the Axis.
2. unter einem Gebrechen leiden, das auf ihre Zwangsrekrutierung zum Militärdienst der Achsenmächte zurückzuführen ist.

The population of Burma is forced to work and even children are conscripted into the army.
Die Bevölkerung Birmas wird zu Zwangsarbeit verpflichtet und sogar Kinder werden in die Armee eingezogen.

conscription into the army
Einberufung {f} in die Armee [noun] [mil.]

In addition, forced labour and child conscription into the army are part of everyday life.
Zwangsarbeit und die Rekrutierung von Kindersoldaten sind an der Tagesordnung.

And his son Bülent was due to be conscripted into the army in less than six months.
Und sein Sohn Bülent musste in weniger als sechs Monaten den Militärdienst antreten.

Young people who support the opposition are being conscripted into the army.
Junge Menschen, die die Opposition unterstützen, werden in die Armee zwangseingezogen.

conscription into the army [noun] [mil.]
Einberufung {f} in die Armee

In Belarus at present members of the ‘Youth Front’ organisation are being conscripted into the army.
In Belarus werden derzeit Aktivisten der Organisation Malady Front (Junge Front) in die Armee eingezogen.

That would be a little warning, maybe giving more security for those young men forcibly conscripted into the army.
Das wäre eine kleine Warnung und würde für diese zwangsrekrutierten jungen Männer vielleicht mehr Sicherheit bedeuten.

Immediately after the outbreak of World War II, most of the medical personnel were conscripted into the army, which resulted in a shortage of personnel in the hospital.
Unmittelbar nach dem Ausbruch des Zweiten Weltkrieges wurde der Großteil des medizinischen Personals in die Armee eingezogen, was zu einem Personalmangel im Krankenhaus führte.

Expulsion from university means that a person's education comes to an abrupt end. It also means that there is a strong chance of being conscripted into the army.
Exmatrikulation bedeutet das abrupte Ende des Bildungsweges und ist häufig auch mit dem Risiko verbunden, zur Armee eingezogen zu werden.

Karen refugees were being threatened with forced labour, torture, possibly enforced conscription into the army, and the placing of land mines in the area which they had fled from.
Die Karen-Flüchtlinge waren von Zwangsarbeit, Folter, einer möglichen Zwangseinberufung in die Armee und von der Auslegung von Landminen in dem Gebiet, aus dem sie geflohen waren, bedroht.

In my view the funding should go to missionaries to enable them to care for those children, especially the boys, so that they are not conscripted into the armies.
Meines Erachtens sollte das Geld den Missionaren zur Verfügung gestellt werden, damit sie für diese Kinder sorgen können, vor allem für die Jungen, um zu verhindern, dass sie zur Armee eingezogen werden.

At the end of the 60s—at an important time in the Vietnam war—Praskin was conscripted into the army, but he was sent to Korea and not to Indochina.
Ende der 1960er Jahre, also in der Hochphase des Vietnamkrieges, wurde Praskin zum Militärdienst eingezogen, jedoch nicht zum Kampfeinsatz in Indochina geschickt, sondern in Korea stationiert.

Despite the non-aggression pact between Eritrea and Ethiopia there has been a virtual state of war since 1998 and boys and girls who have come of age are still conscripted into the army.
Trotz des Nichtangriffspakts zwischen Eritrea und Äthiopien dauert der faktische Kriegszustand seit 1998 an und besteht auch weiterhin eine Zwangsverpflichtung zum Militärdienst auf unbestimmte Zeit.

Despite the non-aggression pact between Eritrea and Ethiopia there has been a virtual state of war since 1998 and boys and girls who have come of age are still conscripted into the army.
Trotz des Nichtangriffspakts zwischen Eritrea und Äthiopien dauert der faktische Kriegszustand seit 1998 an und besteht auch weiterhin für junge Volljährige beiderlei Geschlechts eine Zwangsverpflichtung zum Militärdienst auf unbestimmte Zeit.

During World War II, the young undergraduate Stanley Windrush (Ian Carmichael), is conscripted into the British Army.
Während des Zweiten Weltkrieges wird der junge Student Stanley Windrush in die britische Armee eingezogen.

Dad was conscripted into the Rhodesian Army Reserves and Mum voluntarily joined the Police Reservists.
Dad wurde zur Reserve der rhodesischen Armee eingezogen, Mum schloss sich freiwillig der Polizeireserve an.