consecrated host oor Duits

consecrated host

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

geweihte Hostie

naamwoord vroulike

voorbeelde

consecrated host
geweihte Hostie {f} [noun] [relig.]

You are accused of practising nefarious crimes with consecrated hosts.
Du wurdest beschuldigt, mit den geweihten Hostien abscheuliche Sünden begangen zu haben.

When, in adoration, we look at the consecrated Host, the sign of creation speaks to us.
Wenn wir die konsekrierte Hostie anbetend betrachten, spricht das Zeichen der Schöpfung zu uns.

At least the holy water... I haven't tried the consecrated Host yet.
Zumindest das Weihwasser... die heilige Hostie habe ich noch nicht ausprobiert.

Around him the company sank to their knees as the chaplain, Father Henry, raised the consecrated host.
Um ihn herum sank die Truppe auf die Knie, als der Kaplan, Pater Henry, die geweihte Hostie hob.

Doesn’t he go to Mass, doesn’t he receive the blessing and the consecrated host?
Geht er nicht zur Messe, erhält er nicht den Segen und die geweihte Hostie?

She has come to this House of God and received the consecrated Host under your eyes!
Sie kam in dieses Gotteshaus und empfing vor euren Augen die geweihte Hostie!

The archbishop shall Between you break the consecrated host, As pledge and seal of cordial reconcilement.
Und der Erzbischof Soll eine Hostie teilen zwischen dir und ihm, Zum Pfand und Siegel redlicher Versöhnung.

consecrated host [noun] [relig.]
geweihte Hostie {f}

consecrated host
Venerabile {n} [im Tabernakel aufbewahrte Hostie] [noun] [relig.]

Jewish blasphemers desecrated consecrated hosts and ritually murdered Christian children.
Jüdische Lästerer schändeten Hostien und verübten Ritualmorde an christlichen Kindern.

A saltcellar, a rowan-tree, a fragment of the consecrated host -- these all make me feel decidedly unsettled.
Ein Salzfässchen, eine Eberesche, ein Stück der heiligen Hostie – all das sind Dinge, die mich entschieden beunruhigen.

Therese Neumann of Bavaria consumed only the consecrated host.
Therese Neumann von Bayern, die nur die geweihte Hostie zu sich nahm.

All right, let’s have it: what did you do with the consecrated hosts?
Und los geht’s: Was hast du mit den geweihten Hostien gemacht?

consecrated host [noun] [relig.]
Venerabile {n} [im Tabernakel aufbewahrte Hostie]

A single flame flickered on the altar, signifying the sacred Presence of the consecrated Host.
Ein einzelnes Flämmchen flackerte auf dem Altar zum Zeichen der heiligen Gegenwart einer geweihten Hostie.

Emilio found himself accepting one of these with the kind of dignity he’d once reserved for a consecrated Host.
Emilio nahm die seine mit jener Ehrerbietung entgegen, die er früher der geweihten Hostie vorbehalten hatte.

The soldiers desecrated their church and refused to let Romero enter it when he tried to save the consecrated hosts.
Die Soldaten schändeten die Kirche und verwehrten Romero den Zutritt, als er die geweihten Hostien retten wollte.

During the procession and in adoration we look at the consecrated Host, the most simple type of bread and nourishment, made only of a little flour and water.
Während der Prozession und der Anbetung schauen wir auf die konsekrierte Hostie – die einfachste Art von Brot und Nahrung, die nur aus etwas Mehl und Wasser besteht.

A week ago our gaze was drawn to the mystery of the Most Holy Trinity. Today we are invited to fix our gaze on the consecrated Host: it is the same God!
Vor einer Woche wurde unser Blick vom Geheimnis der Allerheiligsten Dreifaltigkeit angezogen; heute sind wir dazu eingeladen, ihn fest auf die geweihte Hostie zu richten: Es ist Gott selbst!

to consecrate the host [verb] [relig.]
die Hostie weihen

to consecrate the host
die Hostie weihen [verb] [relig.]

At church he has the power to forgive sins and consecrate the host.
In der Kirche hat er die Macht, Sünden zu vergeben und die Hostie zu weihen.

That he was meant to do this as surely as a priest was meant to consecrate the hosts.
Er war dazu bestimmt, das hier zu tun, so wie es die Bestimmung eines Priesters war, Hostien zu weihen.

Thus you can understand the Successor of Peter's anxiety about anything that could cloud the most original point of the Catholic faith: today Jesus Christ continues to be alive and really present in the consecrated host and cup.
Und nun könnt ihr auch die Sorge des Nachfolgers Petri allem gegenüber verstehen, was das ursprünglichste Element des katholischen Glaubens verdunkeln kann: Jesus Christus lebt auch heute weiter; er ist wirklich gegenwärtig in den konsekrierten Gestalten.