consecration of the altar oor Duits

consecration of the altar

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Altarweihe

naamwoord vroulike

voorbeelde

consecration of the altar
Altarweihe {f} [noun] [relig.]

consecration of the altar [noun] [relig.]
Altarweihe {f}

Also known as Bürgersaalkirche since the consecration of the altar on May 13, 1778, it is the prayer and meeting room of the Marian Men Congregation "Annunciation".
Der Bürgersaal in München, seit der Weihe des Hochaltars am 13. Mai 1778 inoffiziell auch „Bürgersaalkirche“ genannt, ist der Bet- und Versammlungssaal der Marianischen Männerkongregation »Mariä Verkündigung« am Bürgersaal zu München.

Holy Mass with the Australian Bishops, seminarians and novices (with the Consecration of the new altar) at St.
Hl. Messe und Weihe des neuen Altars mit den australischen Bischöfen, Seminaristen, Novizen und Novizinnen in der St.

Mass consecrating the new main altar of the Basilica-Sanctuary of Einsiedeln (June 15, 1984) [German, Italian]
Messe zur Weihe des neuen Oberaltares der Basilika von Einsiedeln (15. Juni 1984) [Deutsch, Italienisch]

In the Leabhar Breac there is a tract describing the consecration of a church, a ceremony divided into five parts; consecration of the floor, of the altar with its furniture, consecration out of doors, aspersion inside and aspersion outside.
Im Leabhar Breac findet sich ein Traktat, das die Kirchweihe beschreibt, eine Zeremonie, die in fünf Teile gegliedert ist: Weihe des Bodens, des Altars und der Einrichtungsgegenstände, Weihe außerhalb der Türen, Besprengung innen und Besprengung außen.

From the sprinkling of water, the proclamation of God’s word and the invocation of all the saints, to the prayer of consecration, the anointing and washing of the altar, its being clothed in white and apparelled in light – all these rites invite us to re-live our own consecration in Baptism.
Von der Besprengung mit Wasser, der Verkündigung von Gottes Wort und der Anrufung der Heiligen bis zum Weihegebet, der Salbung und Waschung des Altars, der dann weiß überkleidet und in Licht gehüllt wird, laden alle diese Riten uns ein, unsere eigene Weihe in der Taufe noch einmal neu zu erleben.

A statue of him at the martyr’s stake stands in the consecrated area of the church as an altar to Freemasonry.
Hier ist sein Standbild am Marter¬ pfahl aufgerichtet, im geweihten Bezirk der Kirche als Altar der Freimaurerei.

He pisses into a bowl of consecrated wine, then into the mouths of the altar boys, who spit into the bowl.
Er pinkelt in einen Kelch mit geweihtem Wein, dann in den Mund der Messdiener, die in den Kelch spucken.

The scanty remnants of the dedicatory inscription also seem to indicate that the altar was consecrated to the gods because of "favors" they had bestowed.
Auch die spärlichen Reste der Weihinschrift scheinen darauf hinzuweisen, dass der Altar den Göttern für erwiesene „Wohltaten“ gestiftet wurde.

The service of consecration on 12 April 2003 and the dedication of the altar marked the end of the renovation after a year's construction work.
Mit dem Fest der Domsegnung am 12. April 2003 und der Altarweihe wurde die Renovierung nach einem Jahr Bauzeit abgeschlossen.

These include especially the administration of the sacrament of Confirmation, sacred ordinations, the solemn celebration of the Eucharist at which the Bishop is surrounded by his presbyterate and the other ministers – as for example in the Mass of Chrism – the dedication of churches and altars, the consecration of virgins and other rites of importance for the life of the particular Church.
Es handelt sich speziell um die Spendung des Sakramentes der Firmung, um die Erteilung der Heiligen Weihen, um die festliche Feier der Eucharistie, in der der Bischof von seinem Presbyterium und von den anderen Amtsträgern umgeben ist – wie zum Beispiel in der Liturgie der Chrisam-Messe –, um die Weihe von Kirchen und Altären, um die Jungfrauenweihe und um andere für das Leben der Teilkirche wichtige Riten.

Let me open my heart and tell you that the greatest concern of every Christian, especially of every consecrated person or minister of the altar, must be fidelity, loyalty to one’s own vocation, as a disciple who wishes to follow the Lord.
Erlaubt mir, euch mein Herz zu öffnen und euch zu sagen, daß die Hauptsorge jedes Christen und besonders der gottgeweihten Menschen und jener, die am Altar ihren Dienst tun, die Treue zur eigenen Berufung sein muß, als Jünger, die dem Herrn nachfolgen wollen.

A single flame flickered on the altar, signifying the sacred Presence of the consecrated Host.
Ein einzelnes Flämmchen flackerte auf dem Altar zum Zeichen der heiligen Gegenwart einer geweihten Hostie.

Don’t you want to consecrate your union on the altar of eternity?
Willst du euern Bund nicht vor dem Altar für die Ewigkeit besiegeln, wie?

As we consecrate the altar of this church, which has Christ as its foundation, we are presenting to the world a God who is the friend of man and we invite men and women to become friends of God.
Wenn wir den Altar dieser Kirche in dem Bewußtsein weihen, daß Christus ihr Fundament ist, dann zeigen wir der Welt Gott, den Freund der Menschen, und laden die Menschen ein, Freunde Gottes zu sein.

The church consisted of a large tent that had been consecrated and contained all the material of a "normal" church — an altar, icons, and crosses — and was led by Fr.
Die Kirche bestand aus einem großen geweihten Zelt, das das gesamte Material einer "normalen" Kirchen enthielt - einen Altar, Ikonen und Kreuze; die Gemeinde wird von Fr.

This theory is supported by several statue bases and consecrating inscriptions found in the vicinity of the altar and whose donors named Athena.
Dafür sprechen einige Statuenbasen und Weihinschriften im Altarbezirk, deren Stifter Athena nannten.

The centre of its elaborate ritual was an altar, and the essential act of worship the sacrifice, by a consecrated priest, of the mass.
Der Mittelpunkt seiner pompösen Riten war der Altar und die wichtigste gottesdienstliche Handlung das von einem geweihten Priester dargebrachte Opfer, die Messe.

Before making practical plans, we need to promote a spirituality of communion, making it the guiding principle of education wherever individuals and Christians are formed, wherever ministers of the altar, consecrated persons, and pastoral workers are trained, wherever families and communities are being built up.
Vor der Planung konkreter Initiativen gilt es, eine Spiritualität der Gemeinschaft zu fördern, indem man sie überall dort als Erziehungsprinzip herausstellt, wo man den Menschen und Christen formt, wo man die geweihten Amtsträger, die Ordensleute und die Mitarbeiter in der Seelsorge ausbildet, wo man die Familien und Gemeinden aufbaut.

And he added: “Before making practical plans, we need to promote a spirituality of communion, making it the guiding principle of education wherever individuals and Christians are formed, wherever ministers of the altar, consecrated persons, and pastoral workers are trained, wherever families and communities are being built up” (n.
Und er fügte hinzu: »Vor der Planung konkreter Initiativen gilt es, eine Spiritualität der Gemeinschaft zu fördern, indem man sie überall dort als Erziehungsprinzip herausstellt, wo man den Menschen und Christen formt, wo man die geweihten Amtsträger, die Ordensleute und die Mitarbeiter in der Seelsorge ausbildet, wo man die Familien und Gemeinden aufbaut« (Nr.

Wells showed that from and after A.D. 325 the religious leaders of Christendom established elaborate rituals around an altar, consecrated deacons, bishops, priests, and established the mass, and went into the construction of temples.
Wells zeigt, daß die Religionsführer der Christenheit seit dem Jahre 325 den Altar zum Mittelpunkt pompöser Riten gemacht, Diakone, Bischöfe und Priester eingesetzt, die Messe eingeführt und viele Tempel gebaut haben.

16th century: view from the east of the choir and tracery window 1719 extension In 1810; so largely similar to today Sundial with the year 1951 The small rectangular choir space with its altar stone and the two stones of the side altar date to the Romanesque building consecrated in 1148, as does the eastern half of the south wall in which the herringbone work was executed.
16. Jahrhundert: Blick von Osten auf den Chor mit Maßwerkfenster Erweiterung von 1719 Im Jahr 1810; so im Wesentlichen noch heute Sonnenuhr mit Jahreszahl 1951 Der kleine rechteckige Chorraum mit seiner steinernen Mensa und die beiden Mensen der Seitenaltäre stammen von dem 1148 geweihten romanischen Bau, ebenso die östliche Hälfte der Südwand, die in Fischgrätmauerwerk ausgeführt wurde.

I would like to recall what I wrote on this subject in the Apostolic Letter Novo Millennio ineunte: "Before making practical plans, we need to promote a spirituality of communion, making it the guiding principle of education wherever individuals and Christians are formed, wherever ministers of the altar, consecrated persons, and pastoral workers are trained, wherever families and communities are being built up.
In diesem Zusammenhang möchte ich an folgende Worte aus meinem Apostolischen Schreiben Novo millennio ineunte erinnern: »Vor der Planung konkreter Initiativen gilt es, eine Spiritualität der Gemeinschaft zu fördern, indem man sie überall dort als Erziehungsprinzip herausstellt, wo man den Menschen und Christen formt, wo man die geweihten Amtsträger, die Ordensleute und die Mitarbeiter in der Seelsorge ausbildet, wo man die Familien und Gemeinden aufbaut.

The consecration of the altars took place in 1502.
Die Einweihung der Altäre erfolgte 1502.