constitutive autonomy oor Duits
constitutive autonomy
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
konstitutive Autonomie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- the principle of respecting the constitutional autonomy of the Member States, which order their relations with regional and local authorities in different ways.
Werden nach hinten gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen durch das Armaturenbrett abgestützt, wird bei der Genehmigung nach dieser Regelung vorausgesetzt, dass das Armaturenbrett genügend stabil istEurLex-2 EurLex-2
Yet today, South Tyrol enjoys extensive constitutional autonomy, including full cultural freedom and a fiscal regime that leaves 90% of tax revenues in the region.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die AgrarfondsProjectSyndicate ProjectSyndicate
(20) The Regional Government of the Åland Islands claimed interested-party status under the constitutional autonomy devolved to this Finnish region, particularly in certain tax matters.
Aber sehen Sie einmal darüber hinweg und versuchen Sie mich zu verstehenEurLex-2 EurLex-2
Although Croatia had a constitutional autonomy within Hungary, the City of Fiume was independent, governed directly from Budapest by an appointed governor, as Hungary's only international port.
So viel zum Verfahren.Common crawl Common crawl
Lower Lusatia, which like Upper Lusatia had preserved its constitutional autonomy under Saxon rule, was incorporated into the Province of Brandenburg and ceased to exist as a state.
Das begrüße ich sehr.WikiMatrix WikiMatrix
Could the Commission throw any light on this major issue, so that the Spanish Autonomous Communities, particularly Galicia, which I represent, can operate in accordance with their constitutional autonomy within the bounds of EU law?
Das ist das Brot der Bildungin der gesamten Menschengattung das nährhafteste und gesündesteohne jeglichen Zweifel deshalb hat dieses Maljede Methode verfehlt und obwohl er sich seinen Spaß mit seinem Gehilfen erlaubt und ihn ausnutzt hat in seinem Haus die Besucherinmit ihrem Ziel gesiegtEurLex-2 EurLex-2
Constitutional guarantee of local autonomy The Constitution (Art. 50) dedicates an entire section to the municipalities.
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mitanderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istLiterature Literature
It constitutes the autonomy of the product, the independence of the work.
& kword; sucht in der Standardeinstellung nach einer genauen Übereinstimmung mit dem gesuchten Text. & kword; kann mit einem Muster, oder einem Satz von Regeln, nach übereinstimmendem Text suchenLiterature Literature
This can be explained by the demands of the CAP for devolved and differentiated implementation, but also by the constitutional autonomy enjoyed by the Member States, recognised in the case-law of the Court, in the allocation of their domestic competences.
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesondereEurLex-2 EurLex-2
If a Member State allocates judicial duties to quasi-judicial bodies and confirms that allocation when such a body is established, that is an expression of will closely linked to national identity and national constitutional autonomy which the Court must respect.
Nein.Nein, das ist deins.- NeinEurLex-2 EurLex-2
It contends that the timing of the action taken against the Belgian Government was also particularly unfavourable since the events in question fall within the temporal context of the achievement of constitutional autonomy by the regions, a period of radical change which was accompanied by legal uncertainties.
" Und mein Herz schlägt ihm " vis- à- vis "EurLex-2 EurLex-2
(57) In order for the constitutional autonomy of the EU legal order to be respected, it is therefore essential that the international agreements concluded by the European Union with third States do not undermine the delicate balance struck between ‘the international derivation and the specificity of EU law’. (58)
Schweizer Staatsbürger sollen zu gleichen Bedingungen, wie sie für Bürger der EU-Mitgliedstaaten gelten, wählbar seinEurlex2019 Eurlex2019
while showing due regard for the principle of the Member States' institutional and constitutional autonomy, as enshrined in the Treaties, the CoR stresses the importance of involving local and regional authorities in drafting and assessing EU legislation, since it is these authorities that are usually responsible for implementing Community policies;
die Durchführung dieser Maßnahme im Widerspruch zum Recht des Vollstreckungsstaats stündeEurLex-2 EurLex-2
In this context, the Commission also wishes to recall that the Member States are responsible for the measures taken by their own bodies, particularly the joint bodies, and that a Member State cannot escape the obligations it holds pursuant to the Community regulations, by invoking the possible constitutional autonomy of the local and regional bodies.
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinEuroparl8 Europarl8
The Constitution gave broad autonomy to ethnic minorities living in Lithuania and made elementary education compulsory.
Ich denke, es ist von entscheidender Bedeutung, die jüngsten Vorfälle in Ländern zu verurteilen, die zwar weit von uns entfernt sind, in denen sich aber christliche Gemeinschaften niedergelassen haben.Literature Literature
The federal constitution protects the autonomy of municipalities within the framework set out by cantonal law.
Harte Nacht?WikiMatrix WikiMatrix
It was not until 1993 that the constitution explicitly granted the universities autonomy, in several scattered constitutional provisions in the University Act of 1993.
Diese Fragestellung ist auch in Ihrem Bericht enthalten.springer springer
Public health, research, social protection, and rights and autonomy constitute the four dimensions of action that should respond to a reality in our societies.
Mein Gott, was für ein Dorf!EurLex-2 EurLex-2
Municipalities The municipality enjoys a constitutional right to local autonomy.
Da keine weiteren Argumente zur Ermittlung der Dumpingspanne vorgebracht wurden, wird die unter Randnummer # der vorläufigen Verordnung dargelegte Methode bestätigtLiterature Literature
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States’.
Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.EurLex-2 EurLex-2
The autonomy of Gagauzia is guaranteed by the Moldovan constitution and regulated by the 1994 Gagauz Autonomy Act.
Gefällt Ihnen das nicht, erschießen Sie michWikiMatrix WikiMatrix
If the Yugoslav Federation could indeed be transformed into a democratic constitutional state, than autonomy is, of course, also completely acceptable, but nothing more than autonomy.
Die werden doch nicht glauben, daß sie uns so leicht kriegen!Europarl8 Europarl8
It has been granted permanent observer status at the OECD and in 1999 it reformed its constitution to grant autonomy to its National Commission on Human Rights
Es wird die Auffassung vertreten, dass der anhaltende Druck durch gedumpte Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ unmöglich machte, seine Verkaufspreise seinen Kosten entsprechend festzusetzenEuroparl8 Europarl8
Yugoslavia was destroyed by Milosevic and the Serbs when in 1988, in violation of the Yugoslavian constitution, they removed Kosovo's autonomy.
GründungsmitgliedEuroparl8 Europarl8
The fact of belonging to a network also contributes towards greater individual autonomy, while constituting an aspect of integration in contemporary society.
Während der Gabe von IntronA und bis zu zwei Tage danach kann es zu einem Blutdruckabfall kommen, der gegebenenfalls supportiver Maßnahmen bedarfEurLex-2 EurLex-2
915 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.