construction yard oor Duits

construction yard

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Bauhof

naamwoord manlike

voorbeelde

There are spaceship construction yards everywhere, and everywhere building is constantly in progress.
Überall gibt es Raumschiffswerften, und überall wird gebaut.

construction yard [Am.]
Bauhof {m} [noun] [constr.]

construction yard [Am.] [noun] [constr.]
Bauhof {m}

He had parked his car near the construction yard where the toys had jumped off the pipe truck.
Er hatte seinen Wagen in der Nähe der Baufirma abgestellt, wo die Spielzeugfiguren vom Anhänger gesprungen waren.

It was almost six in the morning and people were already moving at the King Construction yard.
Es war fast sechs Uhr früh, und auf dem Gelände von King Construction herrschte schon reges Treiben.

In 2151, the Coridans had the largest starship construction yards in the sector .
Es herrscht viel Armut auf Coridan und vielen schließen sich aufgrund dieser Armut den Splittergruppen an.

This bunker is located under the construction yard, near the Kunsthalle Nürnberg.
Diese Anlage befindet sich unter dem Bauhof, nahe der Kunsthalle Nürnberg.

The telescopes his Keshiri at the construction yards had supplied had been of little use.
Die Teleskope, die seine Keshiri auf den Konstruktionshöfen gebaut hatten, waren bislang von wenig Nutzen gewesen.

The construction yard had changed dramatically.
Das Gelände des Betonwerks hatte sich dramatisch verändert.

According to the database, they've got the largest starship construction yards in the sector.
Laut Datenbank besitzen sie die größte Raumschiffwerft im Sektor.

They firebombed my construction yard.
Sie haben meine Baustelle in die Luft gejagt.

Chu got to the construction yard trailer that Deitz was hiding in about forty minutes later.
Ungefähr vierzig Minuten später traf Chu an dem Bauwagen ein, in dem Deitz sich versteckte.

At first we thought it came from the recovery site, the construction yard, but Jackson never went there.
Anfangs dachten wir, er stamme vom Fundort, dem Betonwerk, aber Peace Jackson war nie dort.

A year after Hadrian's decision, this part of Brigantia had been transformed into a vast construction yard.
Ein Jahr nach Hadrians Entscheidung hatte sich jener Teil Brigantiens in eine riesige Baustelle verwandelt.

Yeah, well it was, before they blew up our construction yard.
Ja, so war das auch, bevor sie unsere Baustelle in die Luft jagten.

She had sixteen children, and now she’s dying alone under the scaffolding at a construction yard.
Sechzehn Kinder hatte sie und stirbt nun allein unter dem Gerüst einer Baustelle.

Rev your engines in the construction yard.
Bring Deine Maschinen in der Werkstatt wieder zum Laufen.

Actually, the beginning phase of the Qumran settlement was nothing more than an enclosed construction yard.
Tatsächlich war die Anfangsphase der Qumran-Siedlung nichts anderes als ein umfriedeter Bauhof.

The Las-Toór proved to be a thoroughly clean ship, as spotless as though it had just left the construction yards.
Die LAS-TOOR erwies sich als ein überaus sauberes Schiff, so makellos, als hätte sie eben erst die Werft verlassen.

The lessons he learned as a child straightening nails seemed to be evident in the way he lived his life ever after—on or off the construction yard.
Was er damals als Kind lernte, als er die Nägel wieder gerade schlug, setzte er sein Leben lang in die Tat um, sowohl auf der Baustelle als auch anderswo.

The USS Phoenix (NCC-65420) was a Nebula-class Federation starship , constructed by the Yoyodyne Division at 40 Eridani A Starfleet Construction Yards and commissioned on stardate 40250.5 in 2363 .
Das Schiff wird von der Yoyodyne-Division in der 40-Eridani-A-Flottenwerft konstruiert und läuft im Jahr 2363 vom Stapel.

We have a large construction yard and workshop on our company site in Wittorf. We subject all our machinery to rigorous testing and maintenance, ensuring that it is always in mint condition.
Auf unserem Betriebsstandort in Wittorf haben wir einen eigenen Bauhof mit großer Werkstatt, und dort prüfen wir alle unsere Maschinen auf Herz und Nieren, damit unser Maschinenpark in einem optimalen, fehlerfreien Zustand ist.

Usually new home construction also calls for new yard construction.
In der Regel bietet sich der Bau eines Hauses an, um gleich den Garten mitbauen zu lassen.

Storage, pick-up and removal of household junk, construction debris, yard waste, and other waste materials
Lagerung, Abfuhr und Beseitigung von Haushaltsmüll, Bauschutt, Gartenabfall und anderen Abfällen

Around 50% of shipbuilding output is constructed by yards in the Shanghai region.
Ca. 50 % der Schiffbauproduktion konzentriert sich auf Werften in der Region von Shanghai.