construction-accompanying oor Duits

construction-accompanying

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

baubegleitend

adjektief

voorbeelde

construction-accompanying
baubegleitend [adj] [constr.]

construction-accompanying [adj][constr.]
baubegleitend

Psychosocial assistance often represents a constructive accompaniment to these initiatives, and in the long term ensures higher levels of employment among young people and better prospects for individual participants.
Eine Hilfe auf psychosozialer Ebene ist oft eine konstruktive Ergänzung solcher Initiativen und sorgt längerfristig für mehr Jugendbeschäftigung und bessere Perspektiven der einzelnen Teilnehmer.

It visited regions made newly accessible by the frenzy of airstrip construction that accompanied World War II.
Sie besuchte Regionen, die im Zweiten Weltkrieg durch den fieberhaften Bau von Flugplätzen zugänglich geworden waren.

The increasing use of fibre composite materials in lightweight construction is accompanied by a rising demand for methods to analyze or characterize these structures.
Mit dem zunehmenden Einsatz von Faserverbundwerkstoffen im Leichtbau geht ein steigender Bedarf an Möglichkeiten der Untersuchung und Charakterisierung dieser Strukturen einher.

It was constructed, prepared and accompanied by theoretical work.
Er wurde konstruiert, durch Theoriearbeit vorbereitet und begleitet.

We remain convinced that constructive dialogue, accompanied by cooperative projects both bilaterally and through UN agencies is the most realistic means to engage in the field of human rights.
Wir sind nach wie vor der Überzeugung, dass ein konstruktiver Dialog, begleitet von Projekten der Zusammenarbeit sowohl auf bilateraler Ebene als auch über UN-Organe, der realistischste Weg für ein Engagement auf dem Gebiet der Menschenrechte ist.

The increase in construction costs was accompanied by an increase in planning costs of €8.28 million, which became known in March 2013.
Mit den gestiegenen Baukosten ging eine Anhebung der Planungskosten um 8,28 Millionen Euro einher, die im März 2013 bekannt wurde.

However, in addition to constructing new alternative infrastructure, accompanying measures are required.
Zusätzlich zum Bau neuer, alternativer Infrastrukturen sind jedoch flankierende Maßnahmen erforderlich.

The Church desires to "accompany" the construction of the European Union.
Die Kirche möchte den Aufbau der Europäischen Union »begleiten «.

‘Very well, Construct, my father can accompany me.
Dann nickte sie widerstrebend. »Also gut, Konstrukt, mein Vater kann mich begleiten.

Facility management accompanies a construction project from planning through its usage to decommissioning.
Facility Management begleitet ein Bauprojekt von der Planung über die Nutzungsphase bis zum Rückbau.

ITER construction will be accompanied by a focussed programme of supporting R&D for ITER and limited activities on the technologies and physics required for DEMO.
Parallel zum Bau des ITER werden ein gezieltes Programm flankierender FuE-Arbeiten für den ITER und begrenzte Tätigkeiten im Bereich der Technologien und physikalischen Grundlagen für das Kraftwerk DEMO durchgeführt.

ITER construction will be accompanied by a focused programme of supporting R & D for ITER and limited activities on the technologies and physics required for DEMO.
Parallel zum Bau des ITER werden ein gezieltes Programm flankierender FuE-Arbeiten für den ITER und begrenzte Tätigkeiten im Bereich der physikalisch-technologischen Grundlagen für das Kraftwerk DEMO durchgeführt.

Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R&D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
Sind Bau und Betrieb des ITER erfolgreich und wird parallel dazu ein entsprechendes FuE-Programm durchgeführt, ermöglicht dies den Bau eines Fusionsreaktors zu Demonstrationszwecken.

The reason given is that anger is accompanied by a constructive will to shape things.
Das wird damit begründet, dass Ärger oder Wut mit einem konstruktiven Willen zur Gestaltung einhergeht.

The construction of the station was accompanied by extensive urban development in the Döppersberg area.
Die Errichtung des Hauptbahnhofes war begleitet von umfangreichen städtebaulichen Projekten am Döppersberg.

Legal developments in the EU tax arena must be accompanied by a constructive political process.
Die Entwicklun gen im EU-Steuerrecht erfordern eine konstruktive politische Reaktion.

Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the construction product or ▌its packaging or in a document accompanying the construction product.
Die Hersteller geben ihren Namen, ihre eingetragene Fabrik- oder Handelsmarke und ihre Kontaktanschrift auf dem Bauprodukt selbst oder ▌auf der Verpackung oder in den dem Bauprodukt beigefügten Unterlagen an.

Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the construction product or ▐ its packaging or in a document accompanying the construction product.
Die Hersteller geben ihren Namen, ihre eingetragene Fabrik- oder Handelsmarke und ihre Kontaktanschrift auf dem Bauprodukt selbst oder ▐ auf der Verpackung oder in den dem Bauprodukt beigefügten Unterlagen an.

It is crucial that the reform process is accompanied by a constructive and sustainable political dialogue between government and opposition.
Der Reformprozess muss unbedingt mit einem konstruktiven und nachhaltigen politischen Dialog zwischen der Regierung und der Opposition einhergehen.

This work will accompany the construction of a new tarmac ('Vorfeld 2`) (9) which should make for 11 aircraft positions initially, in 2001, and 14 subsequently.
Die Arbeiten sehen auch den Ausbau eines Vorfeldes vor (Vorfeld 2) (9), wodurch in einer ersten Phase 11 neue Parkpositionen und in einer zweiten Phase im Jahr 2001 14 weitere Parkpositionen geschaffen werden.

Delta pants feature brand-new composite protections on the knees and shins with a special constructive technique that accompanies every normal bend and movement of the leg in riding position to increase both comfort and protection.
Das Modell Delta ist in der Tat mit den jüngst entwickelten Verbundprotektoren auf Knien und Schienbeinen ausgestattet. Dank eines besonderen Herstellungsverfahrens vollziehen diese Protektoren die Körperbewegungen und die Beinflexion in Fahrposition exakt nach und erhöhen dadurch den Komfort und die Sicherheit.