contract awardee oor Duits
contract awardee
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
derjenige, der den Zuschlag bekommt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
73 The case-law cited above shows clearly that, in the case of contracts between undertakings, the mere fact that the service provided by the old and the new awardees of a contract is similar does not of itself justify the conclusion that an economic entity has been transferred.
Ich schlafe langeEurLex-2 EurLex-2
`Article 1(1) of Directive 77/187 is to be interpreted as meaning that the Directive is applicable where the body awarding the contract terminates its contract with the awardee and awards a new contract to another, if, in sectors such as the protection of premises, where the workforce is the main factor, and in cases where essentially the same employees continue to perform the same tasks in the same place and on essentially the same terms, the new awardee takes over a major part, in terms of their numbers and skills, of the employees assigned by its predecessor to performance of the contract.'
Hast du das gehört?EurLex-2 EurLex-2
In those circumstances, the service undertaking previously entrusted with the contract does not, on losing a customer, thereby cease fully to exist, and a business or part of a business belonging to it cannot be considered to have been transferred to the new awardee of the contract.
Du hast Recht...RaEurLex-2 EurLex-2
In those circumstances, the service undertaking previously entrusted with the contract does not, on losing a customer, thereby cease fully to exist, and a business or part of a business belonging to it cannot be considered to have been transferred to the new awardee of the contract'.
Ich übernehme ihnEurLex-2 EurLex-2
In those circumstances, the service undertaking previously entrusted with the contract does not, on losing a customer, thereby cease fully to exist, and a business or part of a business belonging to it cannot be considered to have been transferred to the new awardee of the contract.’
Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern gedumpt ist und ob der Wirtschaftszweig der Union durch dieses Dumping geschädigt wirdEurLex-2 EurLex-2
118 In other words, although Claro Sol lost a customer, it has not thereby ceased fully to exist, and a business or part of a business belonging to it cannot be considered to have been transferred to the new awardee of the contract.
Aber nice tryEurLex-2 EurLex-2
15 As observed by most of the parties who commented on this point, the mere fact that the service provided by the old and the new awardees of a contract is similar does not therefore support the conclusion that an economic entity has been transferred.
Es besitzt eine indirekte sympathomimetische Wirkung, die insbesondere auf die Freisetzung adrenerger Mediatoren aus den postganglionären Nervenenden zurückzuführen istEurLex-2 EurLex-2
`Article 1(1) of Directive 77/187 is to be interpreted as meaning that a transfer of an undertaking cannot be ruled out merely on the ground that the body awarding the contract has terminated a contract with one awardee for services such as the protection of premises and entrusted the same tasks within a reasonable length of time to another, following an invitation to tender, without any direct legal transfer between the first awardee and the second.'
& kig; verfügt über ein sehr flexibles TransformationssystemEurLex-2 EurLex-2
They also point out that, pursuant to Article 4(4) of Council Directive 93/38/EEC, suppliers, contractors or service providers, including the awardee of the contract, may require a contracting entity, in conformity with national law, to respect the confidential nature of information which they make available.
Das ist mein MädchenEurLex-2 EurLex-2
(39) The Court defined the outer limits of that broad interpretation in Süzen, (40) making clear that the mere fact that the service provided by the old and the new awardees of a contract is similar does not support the conclusion that an economic entity has been transferred.
Herr Präsident, Sie werden mir gewiss zustimmen, dass es zu den Aufgaben eines jeden Politikers gehört, mit gutem Beispiel voranzugehen.EurLex-2 EurLex-2
19 The United Kingdom Government and the Commission have argued that, for the entity previously entrusted with a service contract to have been the subject of a transfer within the meaning of the directive, it may be sufficient in certain circumstances for the new awardee of the contract to have voluntarily taken over the majority of the employees specially assigned by his predecessor to the performance of the contract.
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wirdEurLex-2 EurLex-2
After defining the concept of ‘economic entity’ as ‘an organised grouping of persons and assets enabling the exercise of an economic activity which pursues a specific objective’ (24) the Court stated that ‘the mere fact that the service provided by the old and the new awardees of a contract is similar does not justify the conclusion that an economic entity has been transferred’.
Das Vorhandensein mächtiger Abnehmer kann nur dann als Argument gegen die Vermutung einer Ausschaltung des Wettbewerbs dienen, wenn es wahrscheinlich ist, dass die Käufer den Weg für den Eintritt neuer Wettbewerber ebnen werdenEurLex-2 EurLex-2
In its judgment in Süzen, the Court stated that, where a contract for cleaning services, concluded with an outside undertaking, is cancelled and awarded to another outside undertaking, the mere fact that the service provided by the old and the new awardees of a contract is similar is not sufficient to support the conclusion that an economic entity has been transferred: an entity cannot be reduced to the activity entrusted to it.
So gelangen Einleitungen aus chemischen Anlagen in meinem Wahlkreis in Nordwestengland letztlich bis an die Strände des europäischen Kontinents.EurLex-2 EurLex-2
`Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is to be interpreted as meaning that a transfer of an undertaking, business or part of a business cannot be ruled out merely on the ground that, on the basis of the applicable legal or contractual provisions, the body awarding the contract exerts a direct influence over the awardee with respect to the manner in which the contract is performed.
Schon OK.- Letztes Viertel und noch alles OKEurLex-2 EurLex-2
Furthermore, whilst it is conceivable that, in certain sectors in which the business is based essentially on the workforce, an economic entity is able to function without any significant tangible or intangible assets and may be constituted by a group of workers engaged in a joint activity on a permanent basis, it is necessary in addition, for there to be a transfer within the meaning of the directive, for that group to continue to exist after the taking over of an essential part of the workforce by the new awardee of the contract.
Die Sicherheitsaspekte von Zea mays L. T#, auf die sich die gemäß der Richtlinie #/#/EWG erteilte Zustimmung bezieht (diese betreffen auch Einfuhr und Verarbeitung), sind für Lebens- und Futtermittel europaweit identisch; sie wurden von der EFSA bewertet, die zu dem Schluss gelangte, es sei unwahrscheinlich, dass sich das Produkt nachteilig die Gesundheit von Mensch und Tier auswirktEurLex-2 EurLex-2
In the first part of its first question the Federal Procurement Office essentially seeks to ascertain whether it is to be deemed a new award of an already existing public service contract within the meaning of Directive 92/50 where a contracting authority accepts that the carrying-out of a part of the contract is to be assigned to the awardee’s subsidiary company, to which the awardee has a right to issue instructions and which is wholly owned by the awardee, even if its 100% shareholding is not guaranteed to subsist for the whole duration of the contract.
Das geht dich nichts an, DaniEurLex-2 EurLex-2
78 At this point, I feel I must draw attention to the theoretical and practical confusion that arises when the new awardee's readiness to take over the majority of the staff assigned by his predecessor to performance of the contract is employed as a criterion to determine whether the entity constituted by the previous awardee can be regarded as the subject of a transfer within the meaning of the Directive.
Glenn hat in meinem Labor herumgeschnüffeltEurLex-2 EurLex-2
137 It must therefore be determined whether the influence exerted by the body awarding the contract on the organisation and exercise of that activity by the awardee may, in some cases, effectively deprive the latter of its freedom of action and consequently of the power to establish an organised economic entity to exercise the activity in question.
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht trittEurLex-2 EurLex-2
150 In other words, I take the view that the part played by the body awarding the contract (the Bundeswehr), (78) however important, does not affect the freedom of the awardee to the extent that it could no longer be held to have certain powers of organisation vis-à-vis the economic entity in question.
Iggy, ich muss gehen!EurLex-2 EurLex-2
In that connection a potential area of conflict regularly opens up between the endeavour to ensure an efficient as possible continuation of the conduct of the contract, on the one hand, and the requirement that equal opportunities be maintained for all current and potential awardees, on the other.
auf der Rückseite der Karte befindet sich das Datenfeld symmetrisch auf der senkrechten Achse h zwischen den senkrechten Linien j und k sowie über der waagerechten Linie mEurLex-2 EurLex-2
In accordance with U.S. Federal Acquisition Regulations (FAR 16.505 (b)(1)), this TOR allowed all four awardees of the DARPA ID/IQ contracts to compete.
Der letzte und #. Teilnehmer traf gerade in Monte Carlo einParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In those circumstances, the service undertaking previously entrusted with the contract does not, on losing a customer, thereby cease fully to exist, and a business or part of a business belonging to it cannot be considered to have been transferred to the new awardee of the contract.’ 33 – As regards the risks of such confusion, see, for example, the article by J. Déprez, RJS, 1995, No 5, p. 315; or P. Bailly, Le flou de l’article L. 122-12, alinéa 2, du Code du travail, Droit social, 2004, p.
Die Kommission wird beteiligt und nimmt an diesen Sitzungen teilParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The contract is worth EUR 966,058,438.46. The award came after several bidders had presented appeals to the Austrian administrative court, which were however rejected and the consortium headed by PORR was confirmed as awardee.
Ich will ChaosParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.