contract debtor oor Duits

contract debtor

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Vertragsschuldner

naamwoord manlike

voorbeelde

contract debtor
Vertragsschuldner {m} [noun]

contract debtor [noun]
Vertragsschuldner {m}

“‘I believed in justice when I signed the contract,’ the debtor said.
‚Ich war für Gerechtigkeit, als ich den Vertrag unterzeichnete‘, sagte der Schuldner.

“I believed in justice when I signed the contract,” the debtor said.
„Ich war für Gerechtigkeit, als ich den Vertrag unterzeichnete“, sagte der Schuldner.

By signing this contract, the debtor confirms that he is aware that the economic repercussions of this risk lie entirely with him.
Mit der Unterzeichnung des vorliegenden Vertrags nimmt der Schuldner zur Kenntnis, dass die wirtschaftlichen Folgen dieses Risikos vollständig zu seinen Lasten gehen.

Repudiation of the contract by the debtor.
A. Lossagen des Schuldners vom Vertrag.

- arbitrary repudiation of a contract by a debtor, that is, any arbitrary decision by a non-public debtor to interrupt or terminate the contract without legitimate reason,
- willkürlicher Rücktritt eines Schuldners vom Vertrag, d. h. jede willkürliche Entscheidung eines privaten Schuldners, den Vertrag ohne rechtmäßigen Grund zu unterbrechen oder zu beenden;

This Convention does not affect the rights and obligations of the debtor unless, at the time of conclusion of the original contract, the debtor is located in a Contracting State or the law governing the original contract is the law of a Contracting State.
Dieses Übereinkommen berührt die Rechte und Pflichten des Schuldners nur dann, wenn sich der Schuldner bei Abschluss des Ursprungsvertrags in einem Vertragsstaat befindet oder wenn das für den Ursprungsvertrag maßgebende Recht das Recht eines Vertragsstaats ist.

(e) the effects of insolvency proceedings on current contracts to which the debtor is party;
e) wie sich das Insolvenzverfahren auf laufende Verträge des Schuldners auswirkt;

the effects of insolvency proceedings on current contracts to which the debtor is party
wie sich das Insolvenzverfahren auf laufende Verträge des Schuldners auswirkt

The provisions of this Convention that affect the rights and obligations of the debtor do not apply if, at the time of conclusion of the original contract, the debtor is located in such a State or the law governing the original contract is the law of such a State.
finden die Bestimmungen dieses Übereinkommens, welche die Rechte und Pflichten des Schuldners berühren, keine Anwendung, wenn sich der Schuldner bei Abschluss des Ursprungsvertrags in diesem Staat befindet oder wenn das für den Ursprungsvertrag maßgebende Recht das Recht dieses Staates ist.

b) The provisions of this Convention that affect the rights and obligations of the debtor do not apply if, at the time of conclusion of the original contract, the debtor is located in such a State or the law governing the original contract is the law of such a State
b) finden die Bestimmungen dieses Übereinkommens, welche die Rechte und Pflichten des Schuldners berühren, keine Anwendung, wenn sich der Schuldner bei Abschluss des Ursprungsvertrags in diesem Staat befindet oder wenn das für den Ursprungsvertrag maßgebende Recht das Recht dieses Staates ist