cooly oor Duits

cooly

naamwoord

Alternative spelling of coolie.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

kaltlächelnd

kalt

adjektief

Soortgelyke frases

coolies
Kulis · Lastenträger

coolie
Arbeiter · Gepäckträger · Kuli · Lastenträger · Sänftenträger · Tagelöhner · Träger · Wüstling

voorbeelde

Durban started as a small British settlement, but grew around its sugar cane plantation s. The large number of Indian residents in the city, the descendants of coolies brought to work on the plantations, gives the city a unique character. The city developed its tourism facilities, particularly during the 1970s which saw a skyscraper construction boom along the beach front.
Südafrikanisches Englisch : Durban //; afrikaans : Durban //; Zulu : iThekwini //.

A laterally movable lever arm is standard on the Coolie 200.
Ein in Querrichtung verstellbarer Arm ist Standard am Coolie 200.

The coolie was the same man who had taken care of me the first day.
Der Kuli war derselbe Mann, der sich am ersten Tag um mich gekümmert hatte.

The coolies would probably join the fray and that would give him a better chance.
Die Kulis würden sich der Schlägerei vielleicht anschließen, und das gäbe ihm eine bessere Chance.

Chinese coolies digging a tunnel.
Chinesische Kulis, die einen Tunnel graben.

Our coolies tell us, the valley we want to see is filled with demons.
Unsere Kulis sagen, das Tal, das wir suchen, wird von Dämonen bewohnt.

‘Coolies are controlling the whole show.
«Kulis kontrollieren die ganze Show.

Mister Soo uses me to act as his go-between in his dealings with the Europeans who ship the coolies out here.
Herr Su bedient sich meiner als Mittelsmann bei seinen Geschäften mit den Europäern, die Kulis hierher schicken.

Only a few of the coolies have gotten out of the way, or even seen them.
Nur ein paar Kulis sind aus dem Weg gegangen oder haben die Marines überhaupt gesehen.

Chinese laborers or "coolies" were brought in first to build the Northern Pacific spur, and again to extend the Milwaukee Road through the Kittitas Valley.
Chinesische Arbeiter oder „Kulis“ wurden zuerst zur Verlegung der Gleise eingesetzt; dann erneut zur Erweiterung der Milwaukee Road durch das Kittitas Valley.

“The doctor and the sergeant turned the body over and one of the coolies dragged the bicycle away.
Der Doktor und der Sergeant drehten den Leichnam um, und einer der Kulis zog das Rad fort.

Only four of us out of the cage were being sent to Coolis—did the others get a free pass, and if so, why?
Nur vier der Frauen aus der Zelle wurden nach Coolis geschickt - wurden die anderen freigelassen?

The English Company that owned the plantation had imported into Tahiti, at great expense, the five hundred coolies.
Die englische Gesellschaft, der die Plantage gehörte, hatte mit großen Kosten fünfhundert Kulis importiert.

Two soldiers stood in each lorry handing the gunny bags down to the coolies.
Auf jedem Lastwagen standen zwei Soldaten und reichten die Rupfensäcke den unten stehenden Kulis.

coolie; slave | coolies
Kuli {m}; Lastenträger {m} | Kulis {pl}; Lastenträger {pl}

Not to forget the cheap street-stalls where the chairbearers and coolies gather.
Nicht zu vergessen die billigen Straßenstände, wo sich die Sänftenträger und Kulis versammeln.

The clerk came back and said the coolies had gone and there was no one to ask.
Der Schreiber kam zurück und berichtete, die Kulis seien fort, und es sei niemand mehr dort, den er habe fragen können.

coolie [noun]
Tagelöhner {m}

He heard dogs barking, and through the curtains saw them attack the legs of the front coolie.
Er hörte Hunde bellen und sah durch die Spalten der Vorhänge, wie sie nach den Beinen des vorderen Kulis schnappten.

The English live here the way they do in India or Africa, and we’re their new coolies.
Kolonialherren, denkt Stave, die Engländer leben hier wie in Indien oder Afrika – und wir sind die neuen Kulis.

A chair borne by four coolies entered, advanced, and was set down.
Eine von vier Kulis getragene Sänfte kam herein, näherte sich und wurde abgesetzt.

God, he' s dressed Iike a coolie!
Mein Gott, der ist ja wie ein Coolie gekleidet!

I had one last chance to learn something tangible at Coolis.
Eine letzte Chance hatte ich noch, etwas Brauchbares über Coolis herauszufinden.

coolie
Kuli {m} [Tagelöhner] [noun] [jobs]

It will facilitate my work with coolies, sir, so I can provide fulsome services.
Wird Arbeit mit Kulis erleichtern, so ich kann uneingeschränkt sein zu Diensten.