cork stopper oor Duits

cork stopper

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Korkstopfen

naamwoord manlike

The invention also relates to cork stoppers the surfaces of which are coated with a cross-linked polyurethane coat.
Weiterhin werden Korkstopfen beschrieben, die an der Oberfläche mit einer vernetzten Polyurethanbeschichtung versehen sind.

voorbeelde

cork stoppers of natural cork, not agglomerated, and without any binding substances,
Korkstopfen aus Naturkork, nicht zusammengepresst, und ohne Bindemittel,

cork stopper [noun]
Korkstopfen {m}

Not only is there a cork stopper, but it has been sealed with wax.
Denn das Fläschchen ist nicht nur mit einem Korken verschlossen, sondern zusätzlich auch noch mit Wachs versiegelt.

Unfortunately, cork stoppers that pass quality controls can still become contaminated at the bottling line.
Leider können aber Korken, welche die Qualitätskontrollen passiert haben, auch in der Abfüllanlage verunreinigt werden.

Subject: Aid to encourage the use of cork stoppers
Betrifft: Fördermittel für die Verwendung von Korken

HAVE you ever taken a cork stopper from a bottle?
HAST du schon einmal einen Korken aus einer Flasche gezogen?

An EU-funded project, ENCORK (Electronic nose to detect haloanisoles in cork stoppers), has found an alternative solution.
Das EU finanzierte Projekt ENCORK (Electronic nose to detect haloanisoles in cork stoppers) hat nun eine alternative Lösung gefunden.

New methods for decontamination of cork stoppers will prevent spoilage of over 700 million bottles of wine annually.
Neue Reinigungsmethoden für Weinkorken werden den Verderb von über 700 Millionen Flaschen Wein jährlich verhindern.

cork stopper [noun]
Korkstöpsel {m}

cork stopper
Korkstopfen {m} [noun]

cork stopper
Korkstöpsel {m} [noun]

Breathless and on tiptoes, all I could see was green glass and a cork stopper.
Während ich atemlos und auf Zehenspitzen dastand, sah ich nur grünes Glas und einen Korken.

Subject: Labelling for wine bottles with cork stoppers
Betrifft: Kennzeichnung für Naturkorken auf Weinflaschen

to bung sth. (up) [cork, stopper]
etw. zupfropfen [verb]

to bung sth. (up) [cork, stopper] [verb]
etw. zupfropfen

It was small and misty green, with a cork stopper in the top.
Sie war klein und milchig grün und mit einem Korken verschlossen.

Determination of releasable 2, 4, 6-trichloroanisole in wine by cork stoppers
Bestimmung von freisetzbarem, aus dem Korken in den Wein gelangendem 2, 4, 6-Trichloroanisol

- cork stoppers of natural cork, not agglomerated, and without any binding substances,
– Korkstopfen aus Naturkork, nicht zusammengepresst, und ohne Bindemittel,

stopper; cork; plug | stoppers; corks; plugs
Pfropfen {m} | Pfropfen {pl}

This had happened on the Discovery expedition and Scott believed the cause to be the cork stoppers.
Dies war bereits bei der Discovery-Expedition der Fall gewesen, und Scott schrieb es den Verschlusskorken zu.

Apparently, they also used cork stoppers for jars.
Offensichtlich benutzten sie auch Korkverschlüsse für Krüge.

In such cases, it is preferable to use cork stoppers which have been carefully rolled before boring.
In solchen Fällen benutzt man Korkstopfen, die vor dem Bohren sorgfältig zu pressen sind.

— cork stoppers of natural cork, not agglomerated, and without any binding substances,
— Korkstopfen aus Naturkork, nicht zusammengepresst, und ohne Bindemittel,