corked oor Duits
corked
en
Simple past tense and past participle of cork .
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
verkorkte
korkig
These chemical phenomena take place very slowly leading to the characteristic "corked" wine taint often found in mature wines.
Diese chemischen Phänomene ereignen sich sehr langsam und führen zum charakteristischen "korkigen" Makel, der oftmals in reifen Weinen auftritt.
verkorkt
With each vintage I've corked away another year of my youth.
Mit jedem Jahrgang habe ich ein weiteres Jahr meiner Jugend verkorkt.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
voll · zu · gepfropft · zugekorkt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Put a cork in it, Smurfette.
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen SchwarzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Add 25 ml of diethyl ether (4.4.), close the tube with a cork saturated with water or with a stopper wetted with water (5.6.), and shake the tube vigorously, but not excessively (in order to avoid the formation of persistent emulsions), with repeated inversions for one minute.
Natürlich gibt es AusnahmenEurLex-2 EurLex-2
Floor coverings, namely top floors of wood, cork, plastic or substitutes for these materials, except artificial turf
Selbst der Lehrer...... ist schwach ohne seinem SchwerttmClass tmClass
The subheading does not include thin cork discs used as seals in crown corks (subheadings 4504 10 91 and 4504 10 99).
Er aß nie FleischEurLex-2 EurLex-2
Bar accessories, especially bar strainers, measuring jugs, bar knives, bar spoons, pestles, ice tongs, ice scoops, lime cutters, shakers, bottle spouts, ice boxes, ice buckets, pitchers, cutting boards, glasses, bottle openers, cork screws, champagne cups, cocktail glasses, ice crushers, espresso jugs, juicers (non electric), decanters, milk foamer, champagne flutes, lemon squeezers, coasters
Zum Bediensteter kann nur ernannt werden, wertmClass tmClass
That might pay for the cork.
Falls das in Ordnung istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
How can anybody whack a bird with a cork?
Rechte Antriebsgondel wurde beschädigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CORK AND ARTICLES OF CORK
Immer im FrühlingEurLex-2 EurLex-2
Coded track circuits are installed on all high density Dublin Suburban routes and on Intercity routes to Cork, Limerick, Athlone and as far as border with UK towards Belfast.
Ich möchte die verklagen, die dabeigestanden habenEurLex-2 EurLex-2
In 2009, it announced the opening of their new European headquarters in Cork, Ireland.
Diese Berichte sind so schnell wie möglich zu übermitteln, spätestens aber am nächstmöglichen ArbeitstagWikiMatrix WikiMatrix
Inserts, namely inserts for children, inserts for diabetics, inserts of plastic, inserts of wood/leather, inserts of cork/leather, inserts of soft foam, inserts of light metal, inserts of stainless steel, inserts of carbon and fibreglass
BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DIESES ARZNEIMITTELStmClass tmClass
Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
In La Teste steht keine Armee, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
cork carpet [noun]
Vielleicht ist er rausgeflogenlangbot langbot
Pieces of tissue must be obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of tissue of approximately 25 cm2 with sterile instruments.
NiederlandeEurLex-2 EurLex-2
Just sniffing the cork under those conditions might have made me pass out.
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändertLiterature Literature
Crown corks and stoppers, caps and lids, of base metal
Die im November # initiierte Doha-Runde wird nachhaltige Entwicklung und die Auswirkungen der Gemeinsamen Handelspolitik auf die Entwicklungsländer zu zentralen Themen machenEurlex2019 Eurlex2019
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Ich hab 'wohl was Dummes gesagtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
She stretched out a hand to replace the cork in the bottle of Cognac Laurent had brought from Paris.
Aufbau von Partnerschaften gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b zwischen:Schulen, mit dem Ziel, gemeinsame Lernprojekte für Schüler und ihre Lehrer zu entwickeln (Comenius-SchulpartnerschaftenLiterature Literature
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenEurLex-2 EurLex-2
Colmán of Cork has fled this kingdom for fear of the plague.
Angesichts der jüngsten Projektionen und Schuldenstanddaten gibt dieses mittelfristige Ziel die Zielsetzungen des Pakts wiederLiterature Literature
I firmly believe that European competitiveness will only improve when, in Ireland for example, businesses and consumers can make a payment from Dublin to Madrid as easily as from Dublin to Cork.
In diesem Staub zu spielenEuroparl8 Europarl8
Statues, figurines and works of art, ornaments and decorations of materials including wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum, celluloid, wax, plaster or plastic
Es ist überaus enttäuschend, dass wir uns auf diese Weise von anderen Ländern abhängig machen, obgleich ich die Gründe nachvollziehen kann: erstens, wir tragen eine moralische Verantwortung gegenüber der übrigen Welt.tmClass tmClass
Natural cork, raw or merely surface-worked or otherwise cleaned, cork waste, crushed, powdered or gr...
Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sindCommon crawl Common crawl
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.