council flat oor Duits

council flat

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Sozialwohnung

naamwoord vroulike

We can soon apply for a council flat.
Bald können wir uns für eine Sozialwohnung bewerben.

Da beißt die Maus keinen Faden ab.

voorbeelde

It was the teenage boys from the council flats behind the tube station who caused the problems.
Es waren die halbstarken Jungs aus den Sozialwohnungen hinter der U-Bahn-Station, die lästig waren.

To start with, they gave me a council flat in Marzahn.
Na, ich hab erst mal eine Wohnung vom Amt in Marzahn.

Mum on drugs dies in a council flat, no one to look after him, bang, disappeared into care.
Seine drogensüchtige Mutter stirbt in einer Sozialwohnung, keiner da, der sich um ihn kümmert, und bums, ab ins Heim.

Forty years ago this was a poor area of Manchester full of cheap houses, bedsits, and council flats.
Vor vierzig Jahren war dies ein armes Viertel von Manchester, billige Häuser, Einzimmerapartments und Sozialwohnungen.

Chapter Three Jessica lived on the fourth floor of a block of squat council flats in Peckham.
[Navigation] |41|Kapitel 3 Jessica wohnte im vierten Stock eines Mietblocks des sozialen Wohnungsbaus in Peckham.

council flat [Br.]
Sozialwohnung {f} [noun] [RealEst.]

block of council flats [noun] [archi.]
Gemeindebau {m} [österr.]

We can soon apply for a council flat.
Bald können wir uns für eine Sozialwohnung bewerben.

It meant they could move out of their council flat and into a proper house with a garden.
Sie konnten aus ihrer Sozialwohnung in ein richtiges Haus mit Garten ziehen.

The tedium of council flat existence – it’s an incredibly unfair universe, Britain.
Dazu das eintönige Leben in einer Sozialwohnung – Großbritannien ist ein unglaublich ungerechtes Land.

Mrs Perry screamed at him in the council flat on the top of the Bethnal Green tower.
, rief Mrs.Perry, die er in einer Sozialwohnung im obersten Stockwerk des Bethnal Green Tower antraf.

Entire squatter cultures thrive in the council flats of Brixton.
Ganze Hausbesetzerkulturen gedeihen in den Sozialwohnungen von Brixton.

She was living in a council flat down the end of this street as of three years ago.
Vor drei Jahren wohnte sie in einer Sozialwohnung am Ende der Straße.

Both ends had the same four-in-a-block council flats, wee shops, crappy pubs.
An beiden Enden gab’s dieselben Sozialwohnungen, vier in einem Haus, kleine Läden, beschissene Kneipen.

Mum ondrugs dies in a council flat, no one to look after him,bang, disappeared into care.
Seine drogensüchtige Mutter stirbt in einer Sozialwohnung, keiner da, der sich um ihn kümmert, und bums, ab ins Heim.

Better: we really did live in a council flat in Southeast London, five minutes from the docks.
Wir wohnten in einer Sozialwohnung in Southeast London, nur fünf Minuten von den Docks entfernt.

They were living in his mother’s council flat although his mother was not there.
Sie wohnten in der Sozialwohnung seiner Mutter, aber die war nicht da.

council flat [Br.]
Gemeindewohnung {f} [österr.] [noun] [RealEst.]

‘Put them on social security, get them a council flat and send their kids to school?’
« »Ihnen Sozialhilfe verpassen, sie in eine Sozialwohnung stecken und ihre Kinder in die Schule schicken?

It was a council flat and she paid rent on it.
Es war eine Sozialwohnung, für die sie Miete zahlte.

Boris felt a flicker of affection for the council flat where he lived with Gran.
Boris empfand einen Hauch von Zuneigung für die Sozialwohnung, die er mit Großmutter bewohnte.

certificate of eligibility for a council flat
Wohnberechtigungsschein {m} [adm.]

I grew up in a council flat in Chingford.
Ich bin in einer Sozialwohnung in Chingford aufgewachsen und jetzt wohne ich hier.

council flat [Br.] [noun] [RealEst.]
Sozialwohnung {f}

On the west side of the street was a small block of council flats known as Phoenix House.
Auf der Westseite der Straße stand ein kleiner Block mit Sozialwohnungen, der als Phoenix House bekannt war.