counter-thesis oor Duits

counter-thesis

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Gegenthese

naamwoord vroulike

voorbeelde

The counter-thesis is far more profound: “that which is” is the determinate, being is determination, limitation.
Viel tiefer greift die Gegenthese: das Seiende ist das Bestimmte, Sein ist Bestimmung, Begrenzung.

counter-thesis
Gegenthese {f} [noun]

counter-thesis [noun]
Gegenthese {f}

" [24] How the consumer thinks about himself (or herself) is, to a large part, "constructed" by the advertising industry itself, according to the counter-thesis.
Wie der Konsument über sich selbst denkt, wird zu einem nicht geringen Teil von der Reklameindustrie selbst 'konstruiert', so die Gegenthese.

The counter thesis ("the higher the cost of adjustment, the less likely its application") can be tested by the granting of cultural rights, the recognition and implementation of which has taken place hesitantly, earning Turkey repeated warnings by the EU. The reason is, of course, that the fear of political separatism in Turkey is still too strong.
Es funktioniert nämlich über ein System positiver Anreize und Verstärkungen: Je stärker die Kopenhagener Kriterien [1] internalisiert werden, desto mehr soll sich der Reformprozess verselbstständigen.

Counter to Wolff’s and Kant’s thesis that metaphysics are founded on the basis of pure reason, Leidhold develops empirically consolidated metaphysics.
Gegen die These von Wolff und Kant, dass Metaphysik auf der reinen Vernunft gründet, entwickelt Leidhold eine empirisch fundierte Metaphysik.

The wording of Article 5(1) of the Schengen Protocol, according to which measures adopted on that legal basis are applicable to all the Member States, runs counter to the subordination thesis.
Gegen die Unterordnungstheorie spreche der Wortlaut des Art. 5 Abs. 1 des Schengen-Protokolls, wonach die auf dieser Rechtsgrundlage angenommenen Rechtsakte für alle Mitgliedstaaten gälten.

The Commission' s counter-argument to the thesis that the evidence adduced is insufficient, namely that the application is to be read in conjunction with the documents produced in the pre-litigation procedure (the notice requesting observations and the reasoned opinion) does not hold water.
Der gegen die Einschätzung, es fehle an der Mitteilung konkreter Tatsachen, erhobene Einwand der Kommission, die Klageschrift müsse im Zusammenhang mit den Schriftstücken des Vorverfahrens (Aufforderungsschreiben, mit Gründen versehene Stellungnahme) verstanden werden, ist nicht stichhaltig.

Grenzfurthner's new movie, Glossary of Broken Dreams, is a sequel as much as a counter-thesis.
Grenzfurthners neuer Film, Glossary of Broken Dreams, ist Fortsetzung und Gegenthese zugleich.

Is your book then a counter thesis, as digitalization encourages quick action and activism?
Ist Ihr Buch eine Gegenthese, weil Digitalisierung das schnelle Handeln und den Aktivismus fördert.

Paul wrote a master's thesis on the efficiency of Geiger counters and received at the conclusion of this academic year the degree of Master of Science.
Paul schrieb eine Master’s Thesis über die Ansprechwahrscheinlichkeit von Geigerzählern für Gammastrahlung und konnte dieses Studienjahr mit dem Grad eines Master of Science abschließen.

There is even the counter thesis that discussions on the Internet bring about a fall in participation and codetermination.
Es gibt sogar die Gegenthese, die besagt, dass durch Diskussionen im Internet die Teilhabe und Mitbestimmung sinkt.

The term is a counter-thesis to the idea that financial markets are free, more or less “unleashed markets”.
Mit dem Begriff wird eine Gegenthese dazu eingenommen, dass Finanzmärkte freie, quasi „entfesselte“ Märkte seien.

RESIST is an ironic and provocative counter-thesis to the heading of this year`s ESQUISSE "Let`s go shopping!".
RESIST ist eine ironisch provokative Gegen-These zum diesjährigen ESQUISSE Thema “Let ́s go shopping!”.

79 However, Road Air BV's thesis runs counter to the Council's abovementioned interpretation: in its view, the period provided for in Article 136 is a single period, so that upon the lapse of the first decision, adopted after the expiry of the Implementing Convention annexed to the Treaty, the Council was legally precluded from adopting any similar decision.
79 Die Auffassung der Road Air BV widerspricht dieser Auslegung des Rates: Ihrer Ansicht nach ist in Artikel 136 nur ein einziger Zeitabschnitt vorgesehen, so daß der Rat rechtlich nicht befugt gewesen sei, im Anschluß an den ersten, nach Ablauf der Geltungsdauer des dem Vertrag beigefügten Durchführungsabkommens erlassenen Beschluß noch weitere derartige Beschlüsse zu erlassen.

Can there be an identity of Hinduism, when its concept of 'truth' is programmatically postulated as inclusive and as counter thesis to any exclusivism?
Kann es eine Identität des Hinduismus geben, wenn sein Wahrheitsbegriff programmatisch inklusivistisch und als Gegenthese zu jeglichem Exklusivismus postuliert wird?

If photography is generally considered the art of light, then Petri Juntunen’s photographs (*1975 in Gothenburg) are the virtuoso counter-thesis to this idea.
Wenn die Fotografie im Allgemeinen als die Kunst des Lichts gilt, dann sind Petri Juntunens (*1975, Göteborg) Werke hierzu die virtuose Gegenthese.

The counter-arguments, which basically rely on the thesis that the differences between a directive and a regulation have been effaced, do not refute my view, in so far as administrative authorities are not also obliged to observe directly applicable directives .
Die gegensätzlichen Argumente, die im wesentlichen darauf beruhen, daß die Unterschiede zwischen Richtlinie und Verordnung verwischt würden, stehen dem hier vertretenen Standpunkt nicht entgegen, soweit der Verwaltung nicht auch die Pflicht zur Beachtung der unmittelbar anwendbaren Richtlinie auferlegt wird .

The counter thesis to Muybridge’s holistic representation of the city had its first climax in the picture series by Eugène Atget (1857–1927), which nonetheless first received due attention posthumously, initially by the surrealists, Man Ray in particular.
Die Gegenthese zu Muybridges ganzheitlicher Repräsen-tation einer Stadt erhält einen ersten Höhepunkt in den Bilderserien von Eugène Atget (1857–1927), der allerdings erst nach seinem Tod zuerst von den Surrealisten, insbesondere von Man Ray, gebührend geschätzt wurde.

The counter thesis (“the higher the cost of adjustment, the less likely its application”) can be tested by the granting of cultural rights, the recognition and implementation of which has taken place hesitantly, earning Turkey repeated warnings by the EU.
Die Gegenthese: “Je höher die Adaptionskosten, desto unwahrscheinlicher die Umsetzung” konnte man am Beispiel der Gewährung von kulturellen Rechten überprüfen, deren Anerkennung und Umsetzung durch die Türkei äußerst zögerlich erfolgt und von der Union immer wieder angemahnt wird.

and of course when exchanging “opinion and counter-opinion, idea and counter-idea, thesis and antithesis” in the online discussion forum!
Und natürlich beim Austausch „von Meinung und Gegenmeinung, von Idee und Gegenidee, von These und Antithese“ im Online-Diskussionsforum!

This thesis is revisionist because the world-historical mission of the world proletariat was denied. Molotov's thesis is therefore a counter-revolutionary thesis which was in the service of collaboration with world imperialism.
Molotows These ist also eine konterrevolutionäre These, die direkt im Dienste der Zusammenarbeit mit dem Weltimperialismus stand, gegen die Außenpolitik Stalins gerichtet und zweifellos ein schwerer Verrat an den revolutionären Interessen des Weltproletariats war.

The VO-thesis attempts to counter the thesis contained in the Transitional Programme, that the productive forces do not grow any longer, with the argument that capital has always to revolutionise the working process end thus the productivity of work.
Die VO-Thesen widersprechen der im Übergangsprogramm enthaltenen These, wonach die Produktivkräfte nicht mehr wachsen, mit dem Argument, daß das Kapital den Arbeitsprozeß laufend revolutionieren muss und damit die Produktivität der Arbeit.

However, a criticism of this form of globalized corporative institutionalism and its consumer audience is also being formulated: since the mid-nineties the programs of progressive public art galleries (Kunsthalle), art associations and other contemporary art institutions frequently mention that new public spheres need to be "produced", which is a counter-thesis to the old familiar concept of "reaching out for audiences".
Aber es formuliert sich auch eine Kritik an dieser Form des globalisierten korporativen Institutionalismus und seines KonsumentInnen-Publikums: Seit Mitte der 1990er Jahre ist in der Programmatik von progressiven Kunsthallen, Kunstvereinen und anderen zeitgenössischen Kunstinstitutionen häufig davon die Rede, dass neue Öffentlichkeiten "produziert" werden müssten, was eine Gegenthese zu dem altbekannten Konzept des ist ein radikal anderes Verständnis von Öffentlichkeit und der Struktur öffentlicher Räume.