countermove oor Duits

countermove

werkwoord, naamwoord

A move in opposition or response to a preceding move

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Gegenzug

naamwoord manlike

A move made in opposition or retaliation to another.

I'm sure you're aware that there are an infinite number of countermoves.
Sie wissen sicher, dass es da unzählige Gegenzüge gibt.

gegnerischer Zug

Soortgelyke frases

as a countermove to sth.
im Gegenzug zu etw.

countermovements
Gegenbewegungen

countermovement
Gegenbewegung · Gegenströmung

voorbeelde

He had not known – in his dream – what it intended and so could not make any countermove.
Er hatte – in seinem Traum – nicht gewusst, was sie vorhatte, und so konnte er auch keinen Gegenzug machen.

A parrot-countermover would indeed know something about space.
Ein Kontramot-Papagei könnte tatsächlich etwas über den Kosmos wissen.

That in opposition to which the countermovement would set to work must itself be worthy of such work.
Das, wogegen die Gegenbewegung ins Werk gesetzt werden will, muß selb st dessen wert sein.

In the countermovement, the palm returns first from the extension and then the fingers follow.
In der Gegenbewegung kehrt zunächst die Handfläche aus der Streckung zurück, es folgen die Finger.

There are even signs of a countermove in the European Convention now.
Im Europäischen Konvent sind jetzt sogar Anzeichen einer Gegenbewegung zu erkennen.

As a countermove to the State aid approval, capacity equivalent to about 44 million tons of raw steel and 32 million tons of hot rolled steel was dismantled under the inventory protection of the quota system.
Im Gegenzug zur Genehmigung von Beihilfen wurden unter dem Bestandsschutz des Quotensystems Kapazitäten von rund 44 Mio. Tonnen Rohstahl und 32 Mio. Tonnen Warmwalz-Stahl abgebaut.

Germany further explained that in a countermove it was agreed that the purchaser would benefit from the unlikely development of making savings
Deutschland führte außerdem aus, dass im Gegenzug vereinbart wurde, dass in dem unwahrscheinlichen Fall einer günstigeren Kostenentwicklung der Investor hiervon profitieren solle

Countermovements have as many earmarks of a raucous social campaign as do movements.
Gegenbewegungen haben ebenso viele Merkmale einer rucksichtslosen gesellschaftlichen Kampagne wie Bewegungen.

At any given point there are a limited number of possible moves, a finite number of possible countermoves, and so on.
Zu jedem Zeitpunkt gibt es eine begrenzte Zahl möglicher Züge, eine endliche Zahl möglicher Gegenzüge usw.

countermove [noun]
Gegenzug {m}

When there was no countermovement from him, she whispered, 'Why are you telling me this?
Als eine Gegenreaktion ausblieb, flüsterte sie: »Warum erzählen Sie mir dies?

It had become even more crucial to know of potential German countermoves.
Inzwischen war es sogar noch wichtiger, von potentiellen deutschen Gegenschlägen zu erfahren.

A parrot-countermover would indeed know something about space.
Als Kontramot hätte der Papagei tatsächlich über den Kosmos etwas wissen können.

I can’t figure out the appropriate countermove until I understand his strategy.
Ich finde keinen entsprechenden Gegenzug, bevor ich nicht seine Strategie verstehe.

counter-movement; countermovement | countermovements
Gegenbewegung {f}; Gegenströmung {f} | Gegenbewegungen {pl}

* *For one thing, the countermovement should slow the speed.
* *Zum einen sollte die Gegenkraft ihre Geschwindigkeit verlangsamen.

reaction [countermovement]
Gegenbewegung {f} [noun]

However, he shook off his allegiance and founded Calenberg Castle, just 13 km west of Hildesheim, in a countermove in order to further reduce the power of the Bishop of Hildesheim in the Hanover area.
Diese Oberhoheit schüttelte er aber ab und gründete im Gegenstoß die Burg Calenberg nur 13 km westlich vor Hildesheim, um die Macht des Bischofs von Hildesheim im Raum Hannover weiter zurückzudrängen.

For a countermover the sequence of events was as follows: the parrot is alive, the parrot dies, the parrot is cremated.
Für einen Kontramot laufen die Ereignisse so ab: Der Papagei lebt, der Papagei stirbt, der Papagei wird verbrannt.

Son of a bitch has got a countermove for everything
Der Scheißkerl hat einen Gegenzug für alles

“Every blow that exists has a countermove to prevent it.
« »Zu jedem Schlag existiert eine Gegenbewegung, um diesen zu verhindern.

And a countermoving Janus could not, in fact, know what happened in our ‘yesterday.’
Und Janus als Kontramot könnte tatsächlich nicht wissen, was in unserem Gestern vorgegangen war.

countermovements
Gegenbewegungen {pl} [noun]

He was dragged inexorably backwards, but then made an abrupt countermove.
Er wurde unaufhaltsam nach hinten gezerrt, bevor er zu einer abrupten Gegenbewegung ansetzte.

One of the standard plot mechanisms for building story tension is the contest, the chess game: move vs. countermove.
Eine der üblichen Plotmethoden, um Spannung aufzubauen, ist der Wettstreit, das klassische Schachspiel: Zug, Gegenzug.