cross-national oor Duits
cross-national
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
länderübergreifend
International co-productions and directors whose work crosses national boundaries are an increasingly normal part of the German-speaking theatre.
Im deutschsprachigen Theater werden internationale Koproduktionen und länderübergreifend arbeitende Regisseure immer selbstverständlicher.
zwischenstaatlich
EU enlargement, with the prospect of increased cross-national redistribution, thus exposes particularly thorny issues of European solidarity.
Somit wirft die EU-Erweiterung, mit der Aussicht auf zunehmende zwischenstaatliche Umverteilung, besonders dornige Fragen für die europäische Solidarität auf.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kenya and the Central African Republic are not charted, since they were only part of cross-national projects.
Wir hatten eine großartige BesetzungCommon crawl Common crawl
The protection of the environment crosses national borders and is a field of Community action par excellence.
Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebrachtEuroparl8 Europarl8
Greater competition in Europe's cross-national bus and coach services will mean cheaper fares.
hält Delegation aufgrund der Zusatzkosten für Mitarbeiter vor Ort sowie der mangelnden Delegierbarkeit von bestimmten Funktionen nicht in allen Fällen für eine optimale LösungEuroparl8 Europarl8
Start and end points may include bifurcations of the transport network and cross national borders.
Das ist zum Teil Zufall, zum Teil nichtEurlex2019 Eurlex2019
'The way we standardise and document data between the different countries,' he says, 'will promote cross-national surveys.'
Sie labern so einen Scheißcordis cordis
European financial institutions and markets cross national borders on an unprecedented scale, but national authorities still dominate regulation.
Therapeutisches AnwendungsgebietProjectSyndicate ProjectSyndicate
However, in many cross-national comparative projects, education is operationalized and collected in national categories.
Entsorgen SieLiterature Literature
Start and end points may include bifurcations of the transport network and cross national borders.
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenEurlex2019 Eurlex2019
contribute to CESSDA ERIC's cross national data harmonisation activities;
Als würde das Boot stromaufwärts gezogen und das Wasser zurück in den Dschungel fließeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
contribute material and/or expertise to the cross-national question bank;
Die Beleuchtungsstärken auf dem Meßschirm nach # und # sind mit einer photoelektrischen Zelle zu messen, deren wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von # mm Seitenlänge liegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Development of common cross-national breeding programmes for endangered breeds and populations
Ich habe Mardonius befohlen, Reiter hinter die Infanterie zu stelleneurlex eurlex
Especially the Dublin Regulation has implemented cross-national administrative routines of record keeping, case management and responsibility sharing.
KLINISCHE ANGABENspringer springer
Television and the Aggressive Child: A Cross-National Comparison.
Ich freue mich sehr für dich, P. SawyerLiterature Literature
It crosses national frontiers, so we do need European regulations.
seinen Anteil an dem gemeinschaftlich geführten Vermögen, klassifiziert nach der Art des Vermögens und nicht als FinanzinvestitionEuroparl8 Europarl8
Some of this variation may be explained by cross-national differences regarding what it means to be religious.
Notwendigkeit der AusgleichsleistungProjectSyndicate ProjectSyndicate
cross-national [adj][pol.]
Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstens vier Monate verlängernlangbot langbot
There are five steps on the journey from a national concept to a cross-nationally comparable dataset (cf.
Dezember # zu Wirtschafts- und FinanzfragenLiterature Literature
This applies particularly to rivers which cross national boundaries and to lakes bordered by several different countries.
Da sich die einschlägigen Begriffe und Definitionen von Land zu Land unterscheiden, ist es wesentlich, dass dieses Glossar durchgehend verwendet wird, um Übersetzungsprobleme und Missverständnisse zu vermeidenEurLex-2 EurLex-2
Just as globalisation has been crossing national boundaries, we know it has been crossing moral boundaries too.
Was hat er gesagt?Europarl8 Europarl8
The combination of rail ‘n’ bike allows captivating tours to be undertaken which cross national borders.
Ziehen Leute einen Gewinn aus ihm?Common crawl Common crawl
Was this because the case crossed national boundaries?
Die französischen Behörden haben mitgeteilt, dass Frau Marie-Line Reynaud, Herr Pierre Moscovici und Herr Jean-Claude Fruteau in die Französische Nationalversammlung gewählt wurdenLiterature Literature
Crossing national borders then means that certain entry requirements have to be observed, particularly with regard to vaccinations.
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachtCommon crawl Common crawl
They cross national borders and dangerous rivers.
Wir müssen unsere Kräfte sammeln, denn jetzt gibt es Wolken und DonnerLiterature Literature
The effects of a nuclear disaster often cross national boundaries.
Bei HIV-infizierten Patienten mit schwerem Immundefekt kann sich zum Zeitpunkt der Einleitung einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART) eine entzündliche Reaktion auf asymptomatische oder residuale opportunistische Infektionen entwickeln (siehe AbschnittEuroparl8 Europarl8
22341 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.