crossing tower oor Duits

crossing tower

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Vierungsturm

naamwoord manlike

voorbeelde

The city looked surreal as we crossed Tower Bridge.
Die Stadt sah ganz unwirklich aus, als wir die Tower Bridge überquerten.

None of them noticed me standing under the crossing-tower.
Keiner von ihnen bemerkte, daß ich unter dem Vierungsturm stand.

crossing tower
Vierungsturm {m} [noun] [archi.]

The car crossed Tower Bridge — giving Jamie a quick glimpse of the River Thames and St.
Sie überquerten die Tower Bridge – was Jamie einen kurzen Blick auf die Themse und die St.

crossing tower [noun] [archi.]
Vierungsturm {m}

tower | towers | observation tower | corner tower | gabled tower | staircase tower; stair turret | crossing tower
Turm {m} [arch.] | Türme {pl} | Beobachtungsturm {m} | Eckturm {m} | Turm mit Satteldach | Treppenturm {m} | Vierungsturm {m}

Come on.’ 36 FORTY MINUTES LATER, WE CROSSED TOWER BRIDGE.
Kommen Sie.« 36 Vierzig Minuten später fuhren wir über die Tower Bridge.

Otherwise, the exterior appeared as it had done before the destruction – in particular, the baroque crossing-tower was rebuilt.
Ansonsten blieb die äußere Erscheinung wie vor der Zerstörung, insbesondere wurde der barocke Vierungsturm rekonstruiert.

Alternatively, stroll along Queens' Walk by the River Thames and cross Tower Bridge for a scenic route into the city centre.
Wahlweise empfehlen wir auch einen reizvollen Spaziergang am Queen's Walk an der Themse oder über die Tower-Bridge in das Zentrum.

Jesus, as he died, removed the veil from before our eyes, and now the Cross towers over the world in all its splendour.
Im Sterben hat Jesus den Schleier von unseren Augen genommen und nun ragt das Kreuz in der Welt in seinem ganzen Glanz empor.

Alternative crossings include Tower Bridge to the west or the Greenwich foot tunnel to the east.
Alternativen sind die Tower Bridge im Westen oder der Greenwich-Fußgängertunnel im Osten.

On the Elbe Crossing 1 tower, there is a radar facility belonging to the Hamburg water and navigation office.
Auf dem Tragmast der Elbekreuzung 1 befindet sich eine Radaranlage des Wasser- und Schifffahrtsamtes Hamburg.

After the Second World War it was planned to create a 12-toned peal, with six great bells in the west tower and six smaller bells in the crossing tower (the planned tones: G1, B♭1, C2, E♭2, F2 and G2).
Hauptgeläut bis 1945 Nach dem Zweiten Weltkrieg war geplant, ein 12-stimmiges Domgeläut zu schaffen, mit sechs großen Glocken im Westturm, und sechs kleine(re)n Glocken im Vierungsturm (geplante Schlagtöne: g1, b1, c2, es2, f2 und g2).

He made a large cross over the tower as he pointed to it.
Er zeichnete ein großes Kreuz über dem Turm und wies darauf.

Tower crosses
Turmkreuz

Suddenly, the shining cross, dome, and towers stood out like a symbol in the inferno.
Plötzlich waren das leuchtende Kreuz, die Kuppel und die Türme zu sehen und standen wie ein Symbol in der Hölle ringsum.

A small cross tops the tower.
Ein großes Kreuz bekrönt den Turm.

Two bells were capable of being reused: the historical Apostolica bell of bellfounder Johann Martin Roth of Mainz (1765), which could be integrated into the new peal, and another historic bell of Johann Martin Roth, the Nikolaus bell, which was originally hung in the crossing tower and was moved to the Nordparadies in 2010.
Für eine Wiederverwendung standen insgesamt zwei Klangkörper zur Verfügung: Zum einen die historische Apostolica-Glocke aus dem Jahre 1765 von dem Gießer Johann Martin Roth (Mainz), die in das neu zu schaffende Domgeläut integriert werden sollte, sowie eine weitere historische Glocke, die Nikolaus-Glocke aus dem Jahre 1766, von dem Glockengießer Johann Martin Roth (Mainz), die zunächst in den Vierungsturm gehängt wurde, und zuletzt bis 2010 im Nordparadies ausgestellt war.

There's no cross on this tower.
Es gibt kein Kreuz auf diesem Turm.

The crosses on their towers were taken down.
Die Kreuze auf den Kirchtürmen wurden abmontiert.

I could see the cross on the tower suddenly, and hills beyond that, and I ran in that direction.
Plötzlich entdeckte ich das Kreuz auf dem Turm und dahinter die Berge, und ich rannte in diese Richtung weiter.

Due to the church's sloping foundation, the west cross tops its tower at 215 feet (66 m); the other spire is two feet shorter.
Aufgrund des Fundaments mit Böschung, auf dem die Kirche steht, ragt das westliche Kreuz auf 215 ft (66 m) auf, während der andere Turm 2 ft (1 m) kürzer ist.

They entered Paris through Montparnasse, drove up past the Eiffel Tower, then crossed the Seine.
Über Montparnasse näherten sie sich der Innenstadt, passierten den Eiffelturm, dann überquerten sie die Seine.

En route the path crosses a number of towering historic wooden viaducts, including NZ’s highest.
Unterwegs überquert der Weg einige hohe historische Holzviadukte, darunter auch das höchste Neuseelands.

Sighing, Agnes left her husband alone in the tower and crossed the ramshackle bridge to the castle courtyard.
« Seufzend ließ Agnes ihren Gemahl allein im Turm zurück und ging über die marode Brücke hinüber in den Burghof.