cut in staff oor Duits
cut in staff
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Personalabbau
The restructuring plan entailed a new management, cuts in staff and in the group of players.
Zum Umstrukturierungsplan gehörten ein neues Management, Personalabbau und die Reduzierung der Anzahl der Spieler.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
There would be cuts in staff, both teaching and domestic.
Natürlich gibt es AusnahmenLiterature Literature
The restructuring plan entailed a new management, cuts in staff and in the group of players.
Wo sind Sie denn, Monsieur Milan?EurLex-2 EurLex-2
We also underline that the 5% cut in staff and the redeployment pool are ended with this budget.
Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese Bedienstetenot-set not-set
The restructuring plan entailed a new management, cuts in staff and in the group of players.
Der Verkaufsradius der betreffenden Produkte von Alas ist relativ begrenzt (rund # km auf der Straße bzw. # km auf der Schiene), da ihr Preis im Verhältnis zu den Transportkosten relativ gering istEurLex-2 EurLex-2
But it has to be cut in staff.
und niemand wird es je erfahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It was transformed from a club into a limited company (naamloze vennootschap (NV)), cuts in staff and in the group of players.
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und LernendenEurLex-2 EurLex-2
In the past, workforce adjustments have been made by giving early retirement, which has enabled companies to make deep, swift cuts in staff.
entweder eine akustische Warnvorrichtung sein, die nach der ECE-Regelung Nr. # Teil I genehmigt worden istEurLex-2 EurLex-2
- it would not agree that such a cut in staff numbers would seriously undermine the Ispra centre's role and its ability to carry out its appointed tasks?
Die Metadaten im Sinne von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind bis zumEurLex-2 EurLex-2
Budget cuts, cuts in disability allowances and staff cuts in the social services are aggravating the whole situation.
Guten Morgennot-set not-set
Cuts in additional staff amount to 4 AD and 3 AST-grade posts.
Habt ihr eine Passagierliste?not-set not-set
The largest cut is in staff costs, which will be reduced by FRF 130 million between 1997 and 2000.
Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sind Befugnisse für die Verabschiedung dieser Entscheidung lediglich in Artikel # bzw. Artikel # vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Although a cut in staff resources may be envisaged in some countries as a consequence of the fall in unemployment, the ratio between staff and number of registered unemployed job-seekers seems to be increasing in most Member States.
Hey, Baby, können wir gehen?EurLex-2 EurLex-2
In view of the Union's decentralised agencies with substantial executive tasks to accomplish EU policy objectives within the ITRE's field of responsibility, we believe that the 5% cut in staff, as well as the redeployment pool should be ended in 2018.
Für den Fall, dass keine verlässlichen Daten vorliegen oder die Struktur eines neuen Typs von Finanzinstrument oder die Qualität der verfügbaren Informationen nicht zufriedenstellend sind oder ernsthafte Fragen dahingehend aufwerfen, ob eine Ratingagentur ein glaubwürdiges Rating erbringen kann, verzichtet die Ratingagentur auf die Abgabe eines Ratings oder zieht ein vorhandenes Rating zurücknot-set not-set
Account is also taken of the context (liquidation of the undertaking and wholesale redundancies), which is in no way comparable to a cut in staff numbers allowing the company to stay in business, which is the premise for the reference social plan.
Die Fachinformation zu Ribavirin ist ebenfalls zu beachten, wenn IntronA in Kombination mit Ribavirin bei Patienten mit chronischer Hepatitis C angewendet werden sollEurLex-2 EurLex-2
A new restructuring plan drawn up in 2002 provides for a large reduction in overheads, a cut in staff numbers to 7800 by the end of 2003 and a refocusing on the company's strengths, namely GCOS proprietary servers, IT services linked to Bull products, and the development of a new range of open servers(4).
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.EurLex-2 EurLex-2
Does it consider that the development of SMUs in Greece will be helped by the large-scale cuts in specialized staff and material and technical infrastructures that have been proposed?
Unter Abschnitt GIEurLex-2 EurLex-2
If this measure cuts in two the staff costs to be co-financed, the likely errors should also be halved.
Das IFRIC wurde im Zusammenhang mit der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gebeten festzulegen, was das verpflichtende Ereignis gemäß Paragraph #(a) von IAS # für den Ansatz einer Rückstellung für die Entsorgungskosten darstelltEurLex-2 EurLex-2
(5) Under the management of MC, BS, after integrating the remaining parts of SC, undertook a radical restructuring based on a plan providing for stringent cuts in staff costs, by then well above the average for the sector, a management programme for poor quality assets and a plan to develop service activities so as to provide the bank with diversified sources of income, in line with other more viable credit institutions.
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung, werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassenEurLex-2 EurLex-2
These additional cuts affect around # % of a total of # % of sites cut, # % of a total # % reduction in turnover, # % of a total # % in staff cuts and # % of a total # % reduction in warehousing area
In die Berechnung des Zeitraums gemäß Absatz # fließen die Zeiten nicht ein, in denen sich der Drittstaatsangehörige aus den in Artikel # Absatz # Buchstaben e) und f) genannten Gründen im betreffenden Mitgliedstaat aufgehalten hatoj4 oj4
Is it true that the Commission is planning staff cuts in the unit responsible?
Und warum war das so?not-set not-set
But the recession was biting and there had been staff cuts in other departments.
Die Schmach einer NiederIage kann ein Samurai nicht ertragenLiterature Literature
The director had been furious and cut the staff’s wages in half as punishment.
Es ging nicht schnellerLiterature Literature
Haven't you noticed we've cut down on staff in the past months?
Bis dahin werde ich auch weiterhin die Forderung erheben, dass mehr Geld für die Förderung der Kultur der Unionsbürger ausgegeben wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In addition to public sector and welfare benefit cuts, the strategy was to cut back staff in the public sector (health, education, security and the civil service) through voluntary redundancies.
UrsprungslandEurlex2018q4 Eurlex2018q4
925 sinne gevind in 114 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.