cutback in capacity
Kapazitätsabbau
cutbacks oor Duits
cutbacks
en
Plural form of cutback.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Kürzungen
Why ever have we been so brutal in the cutbacks for those programmes?
Warum nur haben wir bei diesen Programmen derart einschneidende Kürzungen vorgenommen?
Einschränkungen
But the alternative to higher taxes, say city officials, is cutbacks in city services.
Verantwortliche der Stadtverwaltung sagen jedoch, die Alternative zu höheren Steuern sei eine Einschränkung der städtischen Dienste.
Reduzierungen
One of the first actions by the strikers was a cutback of electricity supplies.
Eine der ersten Streikmaßnahmen war die Reduzierung der Stromversorgung.
Rückblenden
Rückblicke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
But excess is out of style, and there are reports of cutbacks in luxury goods everywhere.
Das sind Kanonen, Sir!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
If business doesn't improve, I'll have to start making a few cutbacks in the operation of my bar beginning with... your salary.
Mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# ist nicht sichergestellt, dass die Heringsfänge die für diese Art festgesetzten Fangmengen nicht überschreitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In respect of the claim that the Commission failed to assess the level of injury caused by the FIT cutbacks, reference is made to recitals (174), (175) and (182) to the provisional Regulation and recitals (245) to (263) above, where the Commission concluded that neither the decrease in demand nor the impact of FITs on Union prices were as such as to break the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from the PRC, irrespective of whether and to which extent they were possibly caused by the FIT cutbacks.
Ich bin nur ein MenschEurLex-2 EurLex-2
(2) Between 2000 and 2007, the euro rose by 48 % (66 % if you take into account the average exchange rate of the first eight months of 2008) against the US dollar; if this phenomenon, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies), it could force Airbus to cancel ‘Power8’ (developed for a maximum euro:dollar parity of 1.37) and introduce further cutbacks, which would have disastrous social and political consequences.
Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogenEurLex-2 EurLex-2
The resulting recession might fuel further pessimism and cutbacks in spending, deepening the downturn.
Das FBI verlor kürzlich ein paar ZeugenNews commentary News commentary
The Honourable Member can be assured that there is no question of disabled people being accorded low status by the Commission, nor are they considered as soft targets for financial cutbacks.
T # – ZUSAMMENFASSENDE MELDUNG (ARTIKEL # ABSATZ # BUCHSTABE BEurLex-2 EurLex-2
After final disclosure, one party claimed that the conclusion drawn in recital (247) above, that FIT cutbacks may have also been the result of the decreasing prices and not vice versa, is not supported by any evidence.
R# (kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigenEurLex-2 EurLex-2
The new government needs to convince the middle class to accept a cutback in energy subsidies, which now consume 30% of public expenditures, and ensure better regulation of competition and democratization of credit.
Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Reiterates the importance of not overlooking middle-income countries, such as those of Central Asia, in the context of overall EU development policy and efforts to accomplish the Millennium Development Goals (MDGs), since development efforts – especially in the context of cutbacks in development assistance due to the global financial and economic crisis – are frequently focused on the least developed countries thereby neglecting the Central Asian region;
Ich weiB nicht, wieich es nennen sollEurLex-2 EurLex-2
Subject: Tovartex production cutbacks
Das ist gut gegangen.EurLex-2 EurLex-2
People rely on buses and coaches and the extra costs and lack of flexibility in using existing staff which these proposals would bring will have a knock-on effect which will lead to cutbacks in services.
auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zu begehen versucht wurden oder werdenEuroparl8 Europarl8
The plan involves shutting down nine industrial plants throughout the world, one R& D unit, a commercial unit and large cutbacks in the sales force.
Vergessen Sie es, weiter!EurLex-2 EurLex-2
It is a good thing that last week, the Council did not make any hasty decisions about random cutbacks or the exclusion of new Member States.
Aber was konnte ich tun?Europarl8 Europarl8
3.7.2 The Committee therefore strongly urges the Council and all Member States not to fall back on the easier option, but to invest instead in new developments and the conditions they require and, in order to safeguard future prospects, provide increased support rather than make cutbacks.
Das kann ich ihm nicht verübelnEurLex-2 EurLex-2
But then the recession hit hard and the staff cutbacks started and that was the end of that.
Wir wollen nicht, dass sich das Beispiel von Nordkorea wiederholt, das nicht am Rückzug aus dem NVV gehindert wurde.Literature Literature
Increased competition requires more rapid progress with privatisation, cutbacks in the use of administered prices, a reduction in the regulatory burden on business and greater support for entrepreneurship.
die Angabe des Prozentsatzes oder der Menge der von der Anlage erzeugten Elektrizität, der bzw. die als auf das nationale Ziel eines Mitgliedstaats anrechenbar zu betrachten ist, sowie die entsprechenden Finanzvereinbarungen, wobei Vertraulichkeitsanforderungen einzuhalten sindEurLex-2 EurLex-2
Cutbacks meet with strong resistance and those who introduce them are often punished at subsequent elections.
gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (#-#) (KOM # endg.- #/# (CODLiterature Literature
Which laid off half their workers because of defense cutbacks.
Zolltarifliche AbgabenbegünstigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The shortfall in salary budget of some 1,8 million euro ( 2 ) required temporary cutbacks on operational expenditure, mainly for data processing and information management projects, as well as substantial transfers from administrative and operating budget lines at the year-end.
betreffend die technischen Merkmale der europäischen Krankenversicherungskarteelitreca-2022 elitreca-2022
Public-sector cutbacks today do not solve the problem of yesterday’s profligacy; they simply push economies into deeper recessions.
Nach Ansicht der FAPL müssen aus Gründen der Tradition weiterhin eine Reihe der Spiele am Samstagnachmittag ausgetragen werdenNews commentary News commentary
Although the majority expects economic cutbacks in the future, most would study medicine and specialize in internal medicine again.
Es ist nicht bekannt, ob Somatropin in die Muttermilch übergehtspringer springer
And any additional cutbacks will leave us open to age and discrimination lawsuits.
Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der SklavereiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moreover, the undertakings entered into by some Member States with the International Monetary Fund and the European Commission, aimed at escaping the economic crisis, entail massive cutbacks in public sector staff.
Blutet meine Nase?not-set not-set
Therefore, it was argued that the FIT cutbacks caused the material injury to the Union industry.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM #- CEurLex-2 EurLex-2
Despite the cutback in production, there has been a positive development in recent years at the Niederberg mine as regards the reduction of production costs.
KühIt nicht mehr abEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.