cutting up roughly oor Duits
cutting up roughly
en
lots of coins or jewels
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
knirschend
en
lots of coins or jewels
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In the case of ‘Pitina’, the leftover meat, more often the less popular cuts, was roughly cut up, the fat and tendons removed, and chopped on a board called a ‘pestadoria’ with a heavy knife called a ‘manarin’; the mass was formed into meatballs with the addition of salt, spices (sometimes soaked in wine) and wild fennel.
Für Sie tue ich eseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The sturdy grass pressing up against the façade had been flattened, roughly cut away under the windows and the door.
So wird der Verbraucher gut über die Art des Produktes informiert.Literature Literature
All the parts of the black pig are cut up roughly, before being promptly mixed together and minced, marinated and seasoned with simple ingredients: salt, pepper, cinnamon, spices and red wine.
Wir werden die ersten Eroberer... seit # # Jahren sein, die Rom vom Süden einnehmenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Roughly cut up the mint leaves, but leave out a few to garnish later.
Es ist zu bestätigen, dass die seit der Erteilung der Genehmigung des Inverkehrbringens des ursprünglichen Zusatzstoffs gewonnenen neueren wissenschaftlichen Erkenntnisse in der verfügbaren Literatur über den Zusatzstoff die ursprüngliche Wirksamkeitsbewertung nicht verändert habenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
For this I buy streaky pork without bones which I cut up into squares of roughly four centimetres.
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten könnenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Brühsausage are made like raw sausages of roughly cut up cattle- or pigbeef, bacon as well as salt and spices.
STOCRIN darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Efavirenz oder einen der sonstigen Bestandteile von STOCRIN sind, die am Ende dieser Packungsbeilage aufgelistet sindParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In order to free up the necessary funding, the local actions and local information outlets will have to cope with cuts: around 25% of the operational budget (roughly EUR 25 million) is thus supposed to be relocated within title 16.
Die Kommission bestätigt, dass die Unterstützungsleistungen für Marokko in eine größere Anzahl von Projekten als in Ägypten und Jordanien geflossen sindnot-set not-set
Before setting up and decorating your tree, be sure to make a straight cut across the base of the trunk, roughly half an inch up from where it was originally cut.
Ist eine Duloxetintherapie nicht mehr notwendig, wird daher ein Ausschleichen in Form einer schrittweisen Dosisreduktion empfohlen (siehe Abschnitte # undParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
On account of the increase in tobacco tax which came into force on 1 June 1982, the industry estimates that there will be further increase of at least between 1 500 million and 2 000 million in the number of cigarettes rolled by hand, for they cost roughly half the price of manufactured cigarettes, despite the fact that the tax on fine cut was increased by up to 130 % as against some 39 % for manufactured cigarettes.
Die Klägerin beantragtEurLex-2 EurLex-2
It cuts test time by up to 95 percent, from roughly 6.5 minutes to 20 seconds.
Abweichend von Artikel # Absatz # kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.# ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Make horizontal cuts to divide the stem up into bits that are roughly the shape of rectangles.
Ich würde doch niemals deine Hand in ' ne Tür einquetschenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sprinkle a little salt on the cutting board to soak up any juices and roughly chop the garlic into small pieces using the sharp edge of your knife.
Rentenberechtigte und deren FamilienangehörigenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Once the straps were all joined up at both ends, I cut them roughly in the middle and wrapped them round my head (yes those are my hand and my head).
Ich bin kein Magier, ich bin Gelehrter und PhilosophParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The first treatment consists in recirculating the stock through the Tornado II alone, to break up the entangled fibers and start cutting the fibers roughly in order to shorten them.
Wenn Sie jetzt bitte gehen würden, könnten wir anfangen, lhr Durcheinander zu beseitigenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The texture of the filling for the pasty is chunky, made up of uncooked minced or roughly cut chunks of beef (not less than 12.5%), swede or turnip, potato and onion and a light peppery seasoning”. So, there you have it.
FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In the first field, which encompasses roughly 50% of the entire work space, the machine with 3.8 m wide cutting drum removes an up to 25-cm thick coal seam.
Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Ausschuss für auswärtige AngelegenheitenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The German High Command had the roughly 50-metre-high tower blown up on 27 March 1917 in order to cut off the line of retreat for French troops, in spite of widespread international protests.
Ein paar Mal im MonatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The cut-out pieces, called “shells” and roughly the size of the seat of a chair, are then steeped for up to four months in a mixture of water, oils, and vegetable liquors.
Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass ich denke, dass wir diese wirklich nicht "Millenniums-Entwicklungsziele" sondern "Millenniums-Entwicklungsherausforderungen" nennen sollten.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Whether cutting firewood for the stove or chopping up the pear tree that fell down in the garden, this sabre saw can process logs up to roughly 15 cm across.
Im öffentlichen Nahverkehr ist die Situation diesbezüglich besser als im GüterverkehrParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Whether cutting firewood for the stove or chopping up the pear tree that fell down in the garden, this reciprocating saw can process logs up to roughly 15 cm across.
Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die indonesischen ausführenden Hersteller durchaus ein Anreiz bestünde, ihre Verkäufe in die Gemeinschaft umzulenkenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cut back on your mileage gradually. Starting three weeks before your event, reduce to roughly 70 percent of the average weekly mileage of your previous build-up period.
Die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen ist in das Abkommen aufzunehmenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cut back on your mileage gradually. Starting three weeks before your event, reduce to roughly 70 percent of the average weekly mileage of your previous build-up period.
Ich sollte in der Arena kämpfen, meine GewinneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It roughly translates to “cut into small pieces” and comes from the fact that fishermen in Hawaii diced up the fish they caught into small cubes, even on the fishing boat, and mixed it with the delicacies from home.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zwecks Aktualisierung derMusterbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Sperma, Eizellen und Embryos von Schafen und ZiegenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Our flange can bridge up to 48mm and does not require tedious cutting of holes for exhaust, air, fuel and mounting. Instead, a single rectangular cutout of roughly 88x130mm size is sufficient to mount the heater.
Die Mindesterfahrung des Piloten, die Anforderungen an die Schulung und die Einweisung für den speziellen Flugplatz müssen für diese Art Betrieb im Betriebshandbuch festgelegt seinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
33 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.