This stifled debate.
Damit wurde die Diskussion abgewürgt.
debates oor Duits
debates
en
Plural form of debate.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Debatten
I think this is a very unfair debate.
Ich denke, das ist eine sehr unfaire Debatte.
erörtert
From the ethical point of view, there are still controversial matters to be debated and entirely clarified.
Ethisch betrachtet, gibt es darüber hinaus einige kontroverse Fragen, die erörtert und geklärt werden müssen.
Auseinandersetzungen
There was, to some extent, a heated debate between us and the budget experts.
Es gab eine teilweise harte Auseinandersetzung zwischen den Haushaltsexperten und uns.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Diskussionen · Streitgespräche · Wortstreite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Also, genießen Sie das Spielnot-set not-set
The next item is the continuation of the debate on the European Council report and on the Commission statement on the outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009, including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission.
Dies sei ein TatsachenirrtumEuroparl8 Europarl8
Motions for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligen Testkonzentration übereinstimmenEurLex-2 EurLex-2
A lot has been said during this particular debate about the countries most involved: Italy and France.
Spirituosen, die durch Aromatisierung von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs mit Aroma von Gewürznelken und/oder Zimt unter Verwendung eines der nachstehenden Herstellungsverfahren gewonnen werden: Einweichen und/oder Destillieren, erneutes Destillieren des Alkohols unter Beigabe von Teilen der vorstehend genannten Pflanzen, Zusatz von natürlichem Aroma von Gewürznelken oder Zimt nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr..../#[ über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln] oder eine Kombination dieser MethodenEuroparl8 Europarl8
This has been a cornerstone of the debate we have since the creation of the EMU.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassungnot-set not-set
(SL) We have one debate, but a number of very important topics.
Die vorgesehenen Beihilfen seien mit anderen Beihilfen derselben Zielsetzung nicht kumulierbarEuroparl8 Europarl8
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste [COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Alle Einführer, die bereits # % oder mehr der Menge genutzt haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland beantragen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht übersteigennot-set not-set
the debate on the report on Europol (Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Item 34 on the agenda) would be brought forward and would be held directly after the debate on the Council and Commission statements on the situation in Kenya (Item 55 on the agenda).
die Zulassung und Registrierung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften zu überwachenEurLex-2 EurLex-2
That is the reason why I have the strongest reservations about the legality of the vote which is about to take place, with many Members prevented from taking part in the debate.
Du wirst mein Spion seinEuroparl8 Europarl8
Was it about our upcoming Debating final?
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.Literature Literature
However, the Commission may be able to consider an extension of the scope of the directive which takes account of considerations expressed during yesterday's debate.
Ja, aufChuckEuroparl8 Europarl8
I agree with my Italian colleague, President Ciampi, and many other people that we must also involve the citizens of the candidate countries in this debate.
Eine hinreichende Unterrichtung über Erzeugung und Bestände im Weinsektor ist gegenwärtig nur anhand der Ernte-und Bestandsmeldungen der verschiedenen Beteiligten zu erreichenEuroparl8 Europarl8
This is the first time that this Parliament has debated the 15 plans presented by the Member States.
Wir sehen uns dannEuroparl8 Europarl8
AIDS (debate)
Ah, und dann fängst du an dich mit dem Kerl zu verabreden?EurLex-2 EurLex-2
(FR) Mr President, I would like to comment on point 16 of the Minutes, which quite rightly reports my request for a debate to be held on the waiver of my parliamentary immunity, something which you rejected.
Die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommenEuroparl8 Europarl8
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn dies der Fall sein sollteEurLex-2 EurLex-2
I will, of course, speak again at the end of this debate.
Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurdeEuroparl8 Europarl8
All participants speaking in an open debate, including members of the Security Council, are encouraged to be succinct and focused in their interventions, which, whenever possible, should not exceed five minutes, or any other time suggested by the President at the start of the debate.
Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in EndothelzellenUN-2 UN-2
15] The pan-European Citizens’ Dialogue on 27 March 2014 — with participants from all cities that have hosted a debate as well as citizens who took part in the Online Dialogue — should give a further push to this.
Die Einlagerung beginnt für jede Einzelpartie der vertraglich festgelegten Menge an dem Tag, an dem die betreffende Partie der Kontrolle der Interventionsstelle unterstellt wirdEurLex-2 EurLex-2
Mr President, it therefore falls to us to close these debates this evening, and it is already late.
Zeigen Sie ihr, dass sie übertreibtEuroparl8 Europarl8
During the preparation for the second reading, the rapporteur, Mr Liese, true to his ideas and as pugnacious as ever, once again tried to extend the scope of the draft directive to reopen other debates and perhaps, one day, win the battle that he has regularly lost since the adoption of the sixth Framework Programme on Research and Development.
Haben Sie und Ihre Frau sich jemals getrennt?Europarl8 Europarl8
We have had many debates on this here, even though realistically Parliament should decide on its own seat.
Ich erwarte einen ebensolche Entschlossenheit vonseiten des Rates.Europarl8 Europarl8
The theory-practice debate in modern German and American sociology.
Sieh mich anWikiMatrix WikiMatrix
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.