debating point oor Duits

debating point

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Diskussionspunkt

naamwoord

voorbeelde

Today it is permissible to discuss problems and debatable points, and so I ask more questions.
Heute darf über Probleme und Fragwürdiges gesprochen werden, und deshalb stelle ich weitere Fragen.

Others might consider this method to be inexpedient; it’s a debatable point.
Andre können der Meinung sein, dieser Weg sei unzweckmäßig; darüber läßt sich streiten.

If they are haut infants, that latter is a most debatable point.
Falls es sich um Haud-Kinder handelt, dann ist Letzteres ein höchst umstrittener Punkt.

. Mr President, the title of today’s debate points to a modern-day tragedy on a massive scale.
. Herr Präsident! Das Thema der heutigen Aussprache benennt eine große Tragödie unserer Zeit.

Whether the convergence is due to the Structural Funds is a debatable point’ (47).
Dem Bericht zufolge ist es fraglich, ob die Konvergenz auf die Strukturfonds zurückzuführen ist (47).

It is a debatable point what demands such proof should ful fill.
Welche Anforderungen man an jenen Beweis zu stellen habe, darüber läßt sich streiten.

That is my debating point, and you are now free to start hurling the chairs around!
Das also war meine These, und jetzt steht es Ihnen frei, mit Stühlen zu werfen.

I’ll give you one hundred debating points.
Ich gebe Ihnen sogar hundert Diskussionspunkte.

At that point China needed to engender confidence; scoring debating points would have been against its interests.
Peking wollte damals Vertrauen erwecken; es wäre nicht in seinem Interesse gewesen, Streitpunkte anzuhäufen.

I think that is a very good debating point.
Hier handelt es sich meiner Meinung nach um ein sehr interessantes Diskussionsthema.

But she reeled not because Kissoon had scored a solid debating point.
Sie war nicht niedergeschlagen, weil Kissoon einen Punkt in der Diskussion für sich gutmachen konnte.

That has been a debating point for centuries,” said the priest.
Darüber wird seit Jahrhunderten gestritten«, sagte der Priester. »Aber die Möglichkeit besteht?

And what you said just now about the jew Was nothing more than a debating point?
das vorhin Erwähnte von Dem Juden, war nur ein Problema?

it's a debatable point whether ...
es ist fraglich, ob ...

Surely this pompous ass wasn’t going to use Megan’s resurrection as a debating point.
Dieser Wichtigtuer wollte doch nicht etwa Megans Wiederauferstehung zum Gegenstand einer Diskussion machen?

That is a debatable point.
Das ist ein strittiger Punkt.

This is the most debatable point of the existing Regulation and of that proposed.
Dies ist der strittigste Punkt der bestehenden und vorgeschlagenen Regelung.

Grotesquely, this fact is sometimes trotted out as if it were a debating point against neoDarwinism.
Dass diese Tatsache manchmal aufgetischt wird, als sei sie ein Argument gegen den Neodarwinismus, ist grotesk.

Which is how Darwin’s lack of a Nobel can become a debating point on American local radio.
Und daher kann das Fehlen eines Nobelpreises für Darwin ein Diskussionsgegenstand im amerikanischen Regionalfunk sein.

A Debate (Point/Counterpoint).
(Originaltitel: Point Counter Point).

Moreover, recent trends in European debate point to a growing interest in these issues.
Darüber hinaus machen die jüngsten Entwicklungen der europäischen Debatten ein wachsendes Interesse für diese Fragen deutlich.

Another debatable point of CSR is linked to the fear of making this concept a kind of soft law.
Ein weiterer strittiger Punkt der SVU liegt darin, dass die Befürchtung besteht, dieses Konzept könne eine Art nicht zwingendes Recht begründen.

I thought it a debatable point as to who was likely to be taking whom to bed, but didn't argue.
Ich hielt es zwar für fraglich, wer hier wen zu Bett brachte, widersprach ihm aber nicht.

Whether there had been much or little money in the house at the time of her death was a debatable point.
Ob zur Zeit ihres Todes sich viel oder wenig Geld im Haus befand, war also ein ungeklärter Punkt.

It may be a good debating point to say that it is belated, but that really does not have much foundation.
Es mag zwar ein gutes Argument sein zu behaupten, daß sie zu spät eingeführt wurden, aber eigentlich entbehrt es einer gewissen Grundlage.