decline of enthusiasm oor Duits
decline of enthusiasm
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Abnahme der Begeisterung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
decline of enthusiasm
Die Tarife werden gemäß Punkt #.# Buchstaben b und c der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasstlangbot langbot
decline of enthusiasm [noun]
Die Pen-Kappe muss nach jeder Injektion wieder auf den Pen gesetzt werden, um den Inhalt vor Licht zu schützenlangbot langbot
After 75 years, the Rotary Club of Garrettsville-Hiram faced a declining membership and dwindling enthusiasm.
Ich habe nie aufgehört an dich zu denken, nicht einmalCommon crawl Common crawl
As noted above, the operating grants component of the programme has so far produced disappointing results, which may be attributable to declining enthusiasm for this type of grant, but another reason is the fact that most of the proposals received tend to be closer to specific projects than annual work programmes.
Die allmähliche, immer enger werdende Verbindung der Länder Europas war seit den 50er Jahren das Hauptziel der europäischen Integration.EurLex-2 EurLex-2
In view of what the outcome would be, there must be no let-up in enthusiasm, no backsliding and, above all, no decline into a state of apathy.
Da der Einsatz von zwei NNRTIs bzgl.Sicherheit und Wirksamkeit keinen Vorteil bietet, soll Efavirenz nicht gemeinsam mit einem anderen NNRTI gegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Though policy alternates between supply-side and neo-Keynesian enthusiasm, the one persistent reality is a significant decline of investment as a share of national income in most high-income countries in recent years.
Oktober # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Finanzamt Heidelberg gegen iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie- Sonderregelung für Reisebüros und Reiseveranstalter- Artikel # Absatz #- Anwendungsbereich- Pauschalpreis, der den Transfer in das Bestimmungsland und/oder den Aufenthalt in diesem Land sowie Sprachunterricht umfasst- Hauptleistung und Nebenleistungen- Begriff- Richtlinie #/#/EWG über PauschalreisenProjectSyndicate ProjectSyndicate
on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at a time when Europe is facing difficulties, with rising doubts and declining enthusiasm, we are about to celebrate an undeniable success, the 40th anniversary of the Customs Union.
Carlson will mir nicht zuhören, seitdem ich mit seiner Frau geschlafen habeEuroparl8 Europarl8
It can serve as a model for countries in Eastern Europe whose enthusiasm has been dampened by the crisis, along with a decline in their real chances of meeting the deadlines for adopting the euro.
CPA #.#.#: Flüssigkeitspumpen für bestimmte VerwendungszweckeEuroparl8 Europarl8
on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I do not expect that I will take up six and a half minutes on this matter, but I would like to thank Mr Corbett for nobly standing in to prosecute a cause for which I think he personally lacks a certain degree of enthusiasm, and to thank Mr Friedrich who, with his customary courtesy, is declining to upset current postholders by ousting them from the positions that they enjoy in Parliament.
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurdeEuroparl8 Europarl8
I must say, my enthusiasm declined to some extent by the end, since I myself realised how many obstacles there are to engaging in active dialogue with citizens, and how far removed the bureaucratic machinery of the European Union is from the daily lives and wishes of its citizens.
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau dieser Überlegung hingeben.Europarl8 Europarl8
Since the end of the 1980s, the expectations for the application of multimedia in basic, advanced and further education and training have peaked in repeating phases of enthusiasm, only to decline again thereafter.
Frau Präsidentin, zwei der Geiseln werden seit fast einem Jahr festgehalten, ich wiederhole, seit einem Jahr, und die übrigen fünf seit über zwei Monaten!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This share could grow, partly because enthusiasm increases as the age of target groups declines.
Nicht mit Absicht?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"Despite the constant decline in numbers and enthusiasm in the movements of Catholic Action and in the apostolic groups, young people continue to attend them.
Das letzte Mal hat' s auch funktioniertParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In summary, near the end of the year, with the decline in the construction rate of downstream buildings, the enthusiasm of traders to purchase is not high, and it is difficult to continue to increase the spot price in the later period.
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt istParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Recent large mergers and acquisitions in the sector worried investors, and an overhang of regulatory uncertainty and declining consumption has further dampened enthusiasm for tobacco companies.
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In 1984 the ‘Saltaire Village Society’ was founded to try to halt the decline, but it is thanks to the enthusiasm of Jonathan Silver, who bought the factory in 1987, that this worked so commendably.
Diese Stadt wird es nicht einfach hinnehmen, wenn sie das von einem von uns herausfindenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Fortunately she has declined to take to the gravel as often as he does, in spite of her enthusiasm for him........
Das erste Mal war, als ich im Internat war, im ChemielaborParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vigilance is warranted especially in view of countries like Poland or Hungary, whose enthusiasm for Europe has apparently considerably declined.
lch sehe idiotisch ausParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
That is one of the conclusions in the latest «D A Enthusiasm for economic policy reform declined in Switzerland in 2013. That is one of the conclusions in the latest «D A CH-Reformbarometer» (Germany, Austria and Switzerland Reform Barometer) compiled by Avenir Suisse, the Institut der Deutschen Wirtschaft in Cologne and the Wirtschaftskammer Österreich.
Wir stimmen gegen die neuen autokratischen Änderungen und erklären, dass wir uns nicht disziplinieren lassen und wir uns auch weiterhin mit allen Mitteln darum bemühen werden, die Probleme der Werktätigen deutlich zu machen und die Bürger zu informieren, gegenüber denen wir Rechenschaft ablegen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
18. People are becoming increasingly aware that the Bible cannot be read in a casual manner. In discovering the Scriptures, certain Bible groups begin with an enthusiasm which progressively declines, because of the want of fertile ground, namely, an understanding of the Word of God in the mystery of grace, as Jesus taught in the parable of the sower (cf.
Dezember # angenommenen Bericht des Vorsitzes zur ESVP eine EU-Zelle bei SHAPEParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
6 In a German example, Wolfgang Sachs analyses the enthusiasm from an automobile and its gradual decline in his book For Love of the Automobile, University of California Press, 1992.
Haben Sie nicht das Gefühl, dass die Zeit Sie einholt?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The chateau was neglected for almost a century when, in 1982, the enthusiasm and dedication of its present owners, Jean-Jacques and Annick Roucheray saved it from its ruinous decline.
Chris, ist für dichParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
However, enthusiasm for demographic figures declined significantly after the foundation of the Italian nation, as the international comparability of data that would now be officially recorded showed that in many areas – for example, schooling and literacy – the "national" population was relatively "backward".69 The divergence between the industrialized North and the impoverished South was particularly highlighted by the statistics.
Ich habe vollstes Vertrauen zu meinen DienstkollegenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In Moscow, according to official data supplied by the Ministry of the Interior, out of 12,000,000 inhabitants no more than 60,000 faithful went to church for the Easter celebrations last, confirming the progressive decline registered over the last ten years (at the start of the ’nineties, at a time of enthusiasm for “spiritual rebirth”, the figure was 200,000).
Mich stinkt die ganze Hanson- Sache anParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Despite the enthusiasm of some commentators on the results of "populist" movements, signs seem to show that European elections have not stopped Europe's barreling towards decline.
Die Bereitstellung von Finanzmitteln zwischen # GBP (# EUR) und # Mio. GBP (#,# Mio. EUR) ist für das Überleben und das Wachstum zahlreicher kleiner Unternehmen unverzichtbarParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.