to defuse sth
etw entschärfen
defuse oor Duits
defuse
en
To remove the fuse from a bomb, etc.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
entschärfen
en
to make something less dangerous
Tom cut the wire and defused the bomb.
Tom schnitt das Kabel durch und entschärfte die Bombe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No, no, no, we have an infrasonic defuser.
aufgrund des Beschlusses des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The most important achievement of Kennedy’s brief presidency was to manage the 1962 Cuban missile crisis and defuse what was probably the riskiest episode since the dawn of the nuclear age.
Wann kommt er wieder?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
We must show goodwill, and above all we must defuse the most dangerous time bomb in the Middle East.
Die erste gemeinsame Nacht.Das erste gemeinsame WochenendeEuroparl8 Europarl8
And the whole situation will be defused.
Sieh mal, Kumpel, sie stellen hier einen MobilfunkturmaufLiterature Literature
I begged Zemzem to defuse the bomb.
Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würdeLiterature Literature
"""If you would Defuse long enough to-"" ""Tell me what you DO know, you burned out pile of chips!"""
lch wusste, dass du mich anrufen wrdestLiterature Literature
Somehow the pettiness of their words defused the situation.
Dann braucht sie einen StrafverteidigerLiterature Literature
She was used to defusing misdirected anger.
Dadurch würde die Wettbewerbsfähigkeit Europas steigen und eine Belebung des europäischen Arbeitsmarktes erzielt werden.Literature Literature
For once it wasn’t a fight he was trying to defuse, just high spirits.
BEGRIFFSBESTIMMUNGENLiterature Literature
The danger, of course, is that if and when confrontation comes – over Bolivia, the FTAA, human rights, or press freedoms – it will be too late to defuse it.
Es ist möglich, diese beiden Positionen miteinander zu vereinbaren.News commentary News commentary
How do you defuse that bomb?
Es muss eine neue Bestimmung aufgenommen werden, gemäß der ausnahmslos alle von CRS-Abonnenten (einschlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Special Agent in Charge Darius Michaud who was trying to defuse the bomb, three firemen from Dallas, and a young boy.
Landwirtschaft und Ernährungssicherheit mit dem Ziel, im Rahmen des Programms zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft (CAADP) die Produktivität und das Produktionsniveau der afrikanischen Landwirtschaft zu erhöhen, vor allem durch landwirtschaftliche Forschung und Innovation, Tierseuchenbekämpfung und LebensmittelsicherheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Regular meetings are held in the regions with community leaders to try and identify and defuse potential hotspots.
Paolo Costa erläutert seine Berichte (A#-#/# und AEurLex-2 EurLex-2
Peter tried to defuse the argument.
Aus Angst vor den Stacies brachen Revolten und Konflikte aus und die Weltbevölkerung halbierte sichLiterature Literature
“If you would Defuse, sir, we might determine the cause.”
Man heiratet ein Mädchen nicht nur, weil es hübsch istLiterature Literature
In Zaire there is an urgent need in addition to the delivery of humanitarian aid to populations in distress to defuse the tension in and around Kivu in order to avoid protracted civil war.
HINTERGRUND UND RECHTSGRUNDLAGEEuroparl8 Europarl8
You had a time bomb in your head, but we defused it.""
In der Galaxie nicht so lange herLiterature Literature
The United Nations worked closely with Burundian stakeholders, regional leaders and the international community to defuse tensions and facilitate a dialogue process to help to create the conditions for the holding of peaceful, credible and inclusive elections.
Ich möchte sagen, dass das Parlament am 25. September 2003 eine Entschließung verabschiedet hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, bestimmte Fragen zur Regulierung von Lloyd's of London zu beantworten und uns bis zum 15. November 2003 darüber zu informieren.UN-2 UN-2
It wasn't long before she began defusing job stress in advance by jogging the nine miles to the lab each morning.
Zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln stehen in direktem Wettbewerb zu Getreide, das ebenfalls der Stärkeherstellung dientLiterature Literature
“Would you please look after it, and make sure that it has been properly defused?”
Kontrollelement ElementfarbeLiterature Literature
It was up to her to defuse this sexual tension, and as rapidly as possible.
In Anbetracht der Endlichkeit der fossilen Energiequellen müssen wir auf eine Intensivierung der Forschungsprogramme hinarbeiten.Literature Literature
A few of the underclassmen start to giggle, trying to defuse the tension that has just swept across the room.
Dieser Dialog ist so bedeutungsvoll, weil die europäischen und amerikanischen Wirtschaftskreise beträchtliche Anstrengungen dafür aufbringen, die im Übrigen dem Umfang unserer Handelsbeziehungen mit den USA entsprechen.Literature Literature
What will the Commission and the Council do in this area in order to defuse the situation and to make it clear that these things are the precursors to armed conflict and that it is important to put an end to them before they even begin?
Januar # in Bulgarien oder Rumänien dem Verfahren der aktiven Veredelung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe d oder dem Verfahren der vorübergehenden Verwendunggemäß Artikel # Nummer # Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. #/# unterliegen, wird im Falle einer Einfuhrzollschuld der am Tag des Entstehens der Zollschuld geltende Einfuhrzollsatz gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EWG) Nr. #/# gegebenenfalls zuzüglich von Zusatzzöllen angewandtEuroparl8 Europarl8
Almost the entire district area has been restricted traffic except the passage of roads, and the parking problem was defused by the expansion of parking (on 2 June 1997).
Gehört das Beteiligungsunternehmen zur gleichen Unternehmensgruppe wie der Anteilseigner, so hat dieser gemäß Paragraph #C seine Verpflichtung anhand der Anforderungen zu bewerten, die für anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich in seinem separaten Einzelabschluss und für anteilsbasierte Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente in seinem Konzernabschluss geltenWikiMatrix WikiMatrix
Harry said we had to defuse some of the bombs, not all of them.
Bleib dabei, bis wir dich umlegen. "Literature Literature
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.