deleverage
Fremdkapitalabbau · Verringerung der Fremdkapitalaufnahme | des Verschuldungsgrads durch Bezahlen der Schulden
deleveraging oor Duits
deleveraging
en
Present participle of deleverage.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Schuldenabbau
This is bound to be painful whatever the exact distribution between public and private deleveraging.
Dies ist – unabhängig von der genauen Verteilung zwischen öffentlichem und privatem Schuldenabbau – immer schmerzhaft.
schuldenabbau
This is bound to be painful whatever the exact distribution between public and private deleveraging.
Dies ist – unabhängig von der genauen Verteilung zwischen öffentlichem und privatem Schuldenabbau – immer schmerzhaft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Structural reforms cannot only contribute to a durable rebalancing process, but also attenuate the negative impact of households' deleveraging: stronger real wage adjustment leads to a smoother reaction of employment and, consequently, of real output, while a faster adjustment in prices allows for an also faster adjustment in the real interest rate towards the equilibrium level.
Vorbehaltlich des Absatzes # ist für die Überstellung einer aufgrund der Artikel # und # rückzuübernehmenden Person an die zuständige Behörde des ersuchten Staates ein Rückübernahmeersuchen zu richtenEurLex-2 EurLex-2
However, the Commission, EBA and ECB are committed to conduct a close monitoring of the deleveraging process, whether related or not to the recapitalisation plan.
Die hohe Besteuerung von insbesondere Verkehrskraftstoffen stellt eine wichtige staatliche Einnahmequelle darEurLex-2 EurLex-2
Besides, the low profitability of firms weighs on their deleveraging capacity and therefore also contributes to the high indebtedness of the private sector as a whole that now exceeds the indicative threshold.
Er ist gegebenenfalls mit Blick auf Sondermaßnahmen oder Interimsprogramme, die im Rahmen der Verordnung zur Schaffung eines Instruments für Stabilität angenommen werden, zu überprüfenEurLex-2 EurLex-2
In July, the Irish authorities presented restructuring plans for the banks, containing their deleveraging targets and other actions.
Das Einbauschild muss mindestens die nachstehenden Angaben enthaltenEurLex-2 EurLex-2
However, high public and private debts and related deleveraging pressures in a subdued inflation environment, weak possibilities for productive investment under a recovering and fragmented financial system and unacceptably high levels of unemployment are a legacy of the crisis and create challenges for returning from fragile recovery to strong and sustainable growth and jobs.
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdenEurLex-2 EurLex-2
Trapped in the aftermath of a wrenching balance-sheet recession, US families remain fixated on deleveraging – paying down debt and rebuilding their income-based saving balances.
Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# gProjectSyndicate ProjectSyndicate
The people who should be most concerned with financial deleveraging and slower growth are President and CCP General Secretary Xi Jinping and Prime Minister Li Keqiang.
Hoffentlich wird Ihr Freund, Mr. Grimes, eine Lösung findenProjectSyndicate ProjectSyndicate
As regards private debt, the size and nature of deleveraging has been heterogeneous across countries.
Heute bist du ein einfaches Mädchennot-set not-set
There is, moreover, no immediate end in sight to either the financial crisis or global deleveraging, and ongoing financial stress in other Member States could result in further needs for financial assistance.
Meine Qual ist größer, als ich ertragen kannEuroparl8 Europarl8
Furthermore, shifts in strategy of parent groups can have macroeconomic impact through, for example, deleveraging, tightening of credit criteria or fire sales.
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Regelung der Arbeitszeit von Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben (ABlEurLex-2 EurLex-2
Hard-pressed American households slashed their savings rates, borrowed against their home equity, and increased their debt to maintain consumption, contributing to the housing and credit bubbles that burst in 2008, requiring painful deleveraging ever since.
Die zuständige Behörde übermittelt ihren Entscheidungsentwurf nach Artikel # zusammen mit etwaigen Bemerkungen des Registranten oder nachgeschalteten Anwenders der Agentur und den zuständigen Behörden der anderen MitgliedstaatenProjectSyndicate ProjectSyndicate
The scheme offers discounted funding to all banks, even to those banks which are deleveraging.
Du trägst goldene HosenEurLex-2 EurLex-2
While most Asian countries have had relatively limited direct exposure to mortgage-related assets, deleveraging by foreign investors and slowing external demand have simultaneously created tighter credit conditions and lower expectations for growth.
Er gab mir sein WortNews commentary News commentary
Even were banks healthy, the deleveraging process and the associated loss of wealth means that, more likely than not, the economy will be weak.
Im Fünften umweltpolitischen AktionsprogrammProjectSyndicate ProjectSyndicate
Deleveraging pressures could dampen investment and economic growth in the short term and could be an additional source of vulnerability, if they are not dealt with in an orderly manner.
Auch nicht, wenn er rumzupft an der Lasche von seinem Tennisschuh?Als könnte er gar nicht andersEurLex-2 EurLex-2
deleveraging the financial sector and recapitalising the banks,
Was hast du genommen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
In particular, macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.
Und das beste, du kannst sie alle haben!EurLex-2 EurLex-2
Given the high corporate debt overhang and the need for a further deleveraging of the banking sector, banks' ability to extend credit to viable firms at reasonable cost remains constrained.
Lass dich nicht darauf einEurLex-2 EurLex-2
Active deleveraging involves net repayment of debt (negative net credit flows), usually leading to a nominal contraction of the sectorʼs balance sheet.
Die Kapitalzuführung war also zur Aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen Betriebs der Landesbank nicht erforderlichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ensure a balanced and orderly deleveraging of the banking sector, which remains critical in permanently eliminating funding imbalances.
Die Teilzeitarbeit war der entscheidende Faktor für die Steigerung der Erwerbstätigkeit der Frauen in den neunziger Jahren.EurLex-2 EurLex-2
The private sector debt is below the threshold and is on a deleveraging path supported by robust nominal GDP growth and moderate private sector credit growth, but it is still relatively high compared with peers.
BERICHTIGUNGEN INSGESAMTEurLex-2 EurLex-2
Article 122a As a tool to prevent excessive deleveraging and encourage lending to the real economy during periods of economic downturn for macro-prudential benefit, Member States may impose ring-fencing to establish minimum capital requirements applicable to portfolios of SME loans, trade finance or other specific lending activities of critical significance to economic growth.
Richtlinie #/#/EU des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über dasgemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der Rechnungsstellungsvorschriftennot-set not-set
Private sector deleveraging started early on, when the crisis broke out, but the process is still ongoing 10 .
All dies entbindet uns jedoch nicht davon, aus den Ereignissen in 1990 entsprechende Lehren und Konsequenzen zu ziehen.EurLex-2 EurLex-2
Private-sector deleveraging has barely begun.
Sie verfolgen sieNews commentary News commentary
Non-financial private sector deleveraging involves a reduction in investment and an increase in saving rates, driven by the desire of households and corporations to improve their net asset position by paying down existing debts and/or increasing asset holdings.
Ich bin überrascht, dich heute zu sehenEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.